1
00:03:21,624 --> 00:03:23,374
देवियो और सज्जनो,
2
00:03:23,541 --> 00:03:25,124
यहां आने के लिए धन्यवाद.
3
00:03:25,124 --> 00:03:27,124
यह मेरे लिए ख़ुशी का दिन है,
4
00:03:27,416 --> 00:03:30,332
क्योंकि मेरी आत्मकथा,
5
00:03:30,791 --> 00:03:32,499
जारी किया जा रहा है.
6
00:03:33,416 --> 00:03:36,707
मैं बहुत... गलत समझा जाने वाला आदमी हूं।
7
00:03:37,916 --> 00:03:40,957
अगर आप जानना चाहते हैं
असली संजय दत्त,
8
00:03:41,291 --> 00:03:43,124
मेरी आत्मकथा पढ़ें.
9
00:03:43,291 --> 00:03:46,707
यह मेरी कहानी है, लेकिन लिखी गई है
मेरे मित्र, डी.एन.त्रिपाठी।
10
00:03:46,999 --> 00:03:50,374
और वह यही चाहता है
मैंने आपको एक अध्याय पढ़ा.
11
00:03:53,791 --> 00:03:55,249
अध्याय एक...
12
00:03:55,499 --> 00:03:56,874
बापू और संजू.
13
00:03:58,249 --> 00:04:00,207
बापू तो महात्मा गांधी हैं.
14
00:04:00,541 --> 00:04:02,624
और, संजू...
सचमुच आपका...संजय दत्त।
15
00:04:02,916 --> 00:04:06,749
हमारे जीवन का पालन किया गया है
काफ़ी...समान ग्राफ़।
16
00:04:10,291 --> 00:04:11,749
- अरे, त्रिपाठी...
- हाँ।
17
00:04:11,916 --> 00:04:14,957
हत्यारा उद्घाटन!
मुझे आंसुओं से भर दिया।
18
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है।
मैंने इसमें अपनी आत्मा लगा दी है।
19
00:04:18,291 --> 00:04:20,624
मोहम्मद... सुदामा...
यहाँ आओ.
20
00:04:21,416 --> 00:04:23,874
त्रिपाठी ने लिखा है
एक रोंगटे खड़े कर देने वाली किताब.
21
00:04:24,374 --> 00:04:26,957
हमें एक अध्याय पढ़ें.
नानी, बैठो।
22
00:04:29,291 --> 00:04:31,791
पुस्तक का शीर्षक "सेज संजू..." है।
23
00:04:31,791 --> 00:04:33,249
अध्याय एक...
24
00:04:33,249 --> 00:04:35,374
बापू और संजू.
25
00:04:36,166 --> 00:04:38,124
बापू तो महात्मा गांधी हैं.
26
00:04:38,416 --> 00:04:40,499
और, संजू...
सचमुच आपका...संजय दत्त।
27
00:04:41,416 --> 00:04:44,249
हमारे जीवन का पालन किया गया है
बिल्कुल समान ग्राफ़.
28
00:04:44,416 --> 00:04:47,957
उदाहरण के लिए... हम दोनों ने खर्च किया है
जेल में बहुत समय बिताया.
29
00:04:49,041 --> 00:04:50,999
वह एक राष्ट्रीय नायक हैं.
30
00:04:51,291 --> 00:04:53,332
मैं बॉलीवुड हीरो हूं.
31
00:04:53,999 --> 00:04:55,332
वह हिंसा के ख़िलाफ़ थे.
32
00:04:55,541 --> 00:04:59,332
वह छड़ी लेकर चलता था
लेकिन कभी इसे हथियार के तौर पर इस्तेमाल नहीं किया.
33
00:04:59,624 --> 00:05:04,374
मेरे पास एके-56 राइफल थी
और कभी इसका प्रयोग भी नहीं किया.
34
00:05:04,749 --> 00:05:06,624
उन्होंने आज़ाद भारत का सपना देखा था.
35
00:05:06,791 --> 00:05:10,624
मैं... अपनी आज़ादी का सपना देखता हूँ।
36
00:05:10,791 --> 00:05:13,082
मान्यता, यह धीमी शुरुआत है।
37
00:05:13,624 --> 00:05:16,624
चिंता मत करो,
कहानी बाद में शुरू होती है।
38
00:05:23,374 --> 00:05:24,457
इसे पकड़ो...
39
00:05:25,166 --> 00:05:26,999
घंटी उठाओ... बजाओ.
40
00:05:27,749 --> 00:05:30,124
घूमो और मेरी पूजा करो.
41
00:05:30,291 --> 00:05:34,249
आपने मुझे ऊंचा उठाया है
प्रथम अध्याय में महात्मा गाँधी को।
42
00:05:34,499 --> 00:05:36,499
अंत तक,
तुम मुझे भगवान बना दोगे!
43
00:05:36,666 --> 00:05:39,749
बिक्री के लिए एक मंदिर खोजें.
44
00:05:39,916 --> 00:05:41,999
वह मुझे वेदी पर चढ़ा देगा।
45
00:05:41,999 --> 00:05:43,874
खेद खेद।
46
00:05:44,666 --> 00:05:46,624
दोस्त, मुझे बताओ...
47
00:05:47,666 --> 00:05:50,499
क्या जूतों की अनुमति है?
एक मंदिर के अंदर?
48
00:05:51,874 --> 00:05:53,082
बिलकुल नहीं, संजू.
49
00:05:53,416 --> 00:05:55,874
फिर तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई जूते पहनने की
भगवान के सामने?
50
00:06:00,249 --> 00:06:02,999
संजू... मैंने तुमसे कहा था,
मैं कोई जीवनी लेखक नहीं हूं.
51
00:06:03,166 --> 00:06:04,832
मैं एक गीतकार हूं...
52
00:06:05,041 --> 00:06:05,999
संजू, इसे रोको।
53
00:06:06,166 --> 00:06:07,707
संजू...प्लीज़!
54
00:06:15,124 --> 00:06:17,624
मेरे बारे में क्या?
क्या आपको गांधी की याद आती है?
55
00:06:18,249 --> 00:06:19,749
मैं एक और मसौदा लिखूंगा.
56
00:06:20,624 --> 00:06:23,207
शिटहेड, तुमने मेरी किताब को महत्व दिया!
57
00:06:23,916 --> 00:06:27,082
हमारा संवाददाता बाहर है
उच्चतम न्यायालय.
58
00:06:27,541 --> 00:06:31,124
कुछ ही क्षणों में, हमें पता चल जाएगा
चाहे अभिनेता संजय दत्त
59
00:06:31,291 --> 00:06:33,499
जेल जाऊंगा या आज़ाद हो जाऊंगा।
60
00:06:33,791 --> 00:06:38,124
2006 में, आतंकवाद विरोधी न्यायालय
संजय दत्तको सजा सुनाई थी
61
00:06:38,499 --> 00:06:41,624
छह साल की कैद
मुंबई बम विस्फोट मामले में.
62
00:06:42,041 --> 00:06:45,499
उन्होंने सुप्रीम कोर्ट में अपील की थी
फैसले के खिलाफ.
63
00:06:45,749 --> 00:06:50,082
फैसला अपेक्षित था
अगले सप्ताह.
64
00:06:50,291 --> 00:06:52,666
लेकिन, हमें अभी जानकारी मिली है...
65
00:06:52,666 --> 00:06:55,624
सर्वोच्च न्यायालय
आज अपना फैसला सुनाएगी.
66
00:06:56,291 --> 00:06:59,832
हमारे साथ लाइव रिपोर्ट करते रहें
सुप्रीम कोर्ट से.
67
00:07:00,041 --> 00:07:02,332
दिनेश, हमें अपडेट दें।
68
00:07:02,541 --> 00:07:06,249
फैसला आ गया है.
संजय दत्त जाएंगे जेल
69
00:07:06,499 --> 00:07:09,082
कोर्ट ने उसे सजा सुनाई है
पांच साल तक,
70
00:07:09,249 --> 00:07:12,041
एके-56 राइफल रखने के लिए।
71
00:07:12,041 --> 00:07:14,999
वह जेल कब जाता है?
72
00:07:15,166 --> 00:07:17,999
कोर्ट ने उसे दे दिया है
सरेंडर करने के लिए एक महीना...
73
00:07:18,166 --> 00:07:22,374
ताकि वह अपनी फिल्में पूरी कर सकें।
74
00:07:22,541 --> 00:07:25,624
उनके पिता, स्वर्गीय सुनील दत्त,
लोकप्रिय अभिनेता और राजनीतिज्ञ...
75
00:07:25,916 --> 00:07:29,999
उनकी मां, दिवंगत नरगिस,
'603' के प्रतिष्ठित अभिनेता...
76
00:07:30,166 --> 00:07:34,082
इस प्रतिष्ठित परिवार का वंशज,
जेल जायेंगे संजय.
77
00:07:34,249 --> 00:07:36,582
आइए सुनें कि लोगों को क्या कहना है।
78
00:07:37,166 --> 00:07:40,624
पांच साल कुछ नहीं है.
उसे फाँसी होनी चाहिए!
79
00:07:40,791 --> 00:07:43,124
गद्दार... एक खूनी आतंकवादी!
80
00:07:43,499 --> 00:07:45,457
सेलिब्रिटीज़ के लिए यह आसान है।
81
00:07:45,874 --> 00:07:47,999
ऐसे आतंकवादी
गोली मार देनी चाहिए!
82
00:08:01,624 --> 00:08:03,374
अंदर आओ.
83
00:08:13,916 --> 00:08:15,249
प्रिय मान्यता...
84
00:08:15,666 --> 00:08:18,499
जब बच्चे स्कूल जाना शुरू करते हैं,
85
00:08:19,041 --> 00:08:21,499
उनसे निश्चित रूप से पूछा जाएगा...
86
00:08:22,249 --> 00:08:26,624
"तुम्हारा आतंकवादी-पिता कहाँ है?
जेल में?“
87
00:08:27,291 --> 00:08:31,582
उनके लिए यह कहना आसान होगा,
"नहीं, वह मर चुका है।"
88
00:08:46,916 --> 00:08:48,207
संजू!
89
00:08:48,874 --> 00:08:51,582
आत्महत्या आपकी समस्या का समाधान कर सकती है,
90
00:08:51,749 --> 00:08:53,499
आपके बच्चे नहीं"।
91
00:08:55,374 --> 00:08:58,499
उन्हें फिर भी बुलाया जाएगा
आतंकवादियों के बच्चे.
92
00:09:03,166 --> 00:09:06,374
हमने लड़ने का फैसला किया,
क्या हमने नहीं?
93
00:09:06,999 --> 00:09:08,749
हम वहां सच्चाई सामने लाएंगे।
94
00:09:08,916 --> 00:09:10,124
क्या हमने कोशिश नहीं की?
95
00:09:10,791 --> 00:09:13,499
हमें क्या मिला?
बापू और संजू!
96
00:09:13,791 --> 00:09:16,666
वही तुम्हें मिलता है
पोर-पोर के साथ.
97
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
इसे स्वयं लिखें.
98
00:09:18,166 --> 00:09:20,749
चार-पंक्ति से संघर्ष किया
सुसाइड नोट.
99
00:09:20,916 --> 00:09:22,749
400 पेज की एक किताब की कल्पना करें!
100
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
हमें कोई अच्छा लेखक मिलेगा.
101
00:09:24,416 --> 00:09:26,916
उनकी रुचि क्यों होगी?
102
00:09:26,916 --> 00:09:29,749
यह कहा गया है, "बुरे विकल्प
अच्छी कहानियाँ बनाओ।"
103
00:09:31,124 --> 00:09:33,749
और तुम राजा हो
बुरे विकल्पों का.
104
00:09:34,874 --> 00:09:37,749
वहाँ कुछ लेखक
ये समझ आएगा.
105
00:09:51,666 --> 00:09:53,249
संजू, सम्मान करो।
106
00:09:53,416 --> 00:09:55,874
वहनहींत्रिपाठी है।
वह विनी डायस है।
107
00:09:55,874 --> 00:09:57,624
विश्व के शीर्ष जीवनी लेखक।
108
00:09:58,249 --> 00:09:59,707
वह लंदन से आई है।
109
00:09:59,874 --> 00:10:03,082
जैसे स्लैंग को नियंत्रित करें...
दुम-चीर, जैक्ड...
110
00:10:03,374 --> 00:10:05,457
समझ गया. ठीक है अलविदा!
111
00:10:18,499 --> 00:10:19,332
विनी...
112
00:10:20,041 --> 00:10:22,082
मैं आपका ज्यादा समय नहीं लूंगा.
113
00:10:22,249 --> 00:10:23,374
मैं चाहता था...
114
00:10:23,541 --> 00:10:26,291
मैं आपकी जीवनी नहीं लिख सकता.
मुझे माफ़ करें।
115
00:10:26,291 --> 00:10:27,707
क्यों नहीं?
116
00:10:28,624 --> 00:10:30,249
जब आपकी पत्नी ने फोन किया,
117
00:10:30,541 --> 00:10:33,957
मैंने आसपास पूछा और...
118
00:10:35,249 --> 00:10:37,707
और उन्होंने कहा,
"मैं एक आतंकवादी हूँ।"
119
00:10:39,999 --> 00:10:40,999
हाँ।
120
00:10:43,541 --> 00:10:47,499
ये लोग हैं कौन?
क्या वे मुझे जानते हैं?
121
00:10:47,666 --> 00:10:50,082
क्या वे मेरे साथ घूमते हैं?
122
00:10:50,416 --> 00:10:52,999
फिर वे इतने आश्वस्त कैसे हो सकते हैं?
123
00:10:52,999 --> 00:10:57,124
उनकी राय आधारित है
केवल टीवी और प्रिंट समाचारों पर।
124
00:10:57,541 --> 00:11:00,541
और ये टीवी एंकर,
अखबार के पत्रकार,
125
00:11:00,541 --> 00:11:02,624
जो हर रोज राय देते हैं,
126
00:11:02,624 --> 00:11:04,999
मुझसे भी नहीं मिले!
127
00:11:05,374 --> 00:11:08,499
मीडिया ने मुझे बदनाम किया है.
128
00:11:09,166 --> 00:11:12,832
तो, मुझे एक अच्छे लेखक की ज़रूरत है
कहानी का अपना पक्ष प्रस्तुत करने के लिए।
129
00:11:13,166 --> 00:11:18,582
आप लाखों सोचते हैं
आपकी जीवनी पढ़ेंगे?
130
00:11:19,041 --> 00:11:20,874
यह उस तरह से काम नहीं करता.
131
00:11:21,124 --> 00:11:25,624
हजारों किताबें
किताबों की दुकानों में सड़ जाओ.
132
00:11:26,124 --> 00:11:28,374
एक बार नीले चाँद में
एक किताब आती है कि...
133
00:11:28,666 --> 00:11:30,874
वह दुम काटने वाला है!
134
00:11:31,124 --> 00:11:33,999
मेरी कहानी यही है!
135
00:11:34,291 --> 00:11:35,957
आपकी जीवन कहानी में क्या है?
136
00:11:36,791 --> 00:11:39,749
ड्रग्स...शराब...बंदूकें?
137
00:11:39,749 --> 00:11:43,624
मुझे बस एक घंटा दीजिए.
बंदूकें...ड्रग्स...शराब...
138
00:11:43,874 --> 00:11:46,457
कोई भी अध्याय चुनें,
मैं तुम्हें कहानी सुनाता हूँ...
139
00:11:46,749 --> 00:11:48,999
मैं गारंटी देता हूं...
तुम्हें अपमानित किया जाएगा...
140
00:11:49,916 --> 00:11:54,707
मेरा मतलब है... जैक...
यह जे के राउलिंग होगी।
141
00:11:56,166 --> 00:11:58,124
मेरे पास आत्मसमर्पण करने के लिए एक महीना है।
142
00:11:59,791 --> 00:12:02,624
इस बार शायद मैं बच न सकूं.
143
00:12:03,541 --> 00:12:04,957
कृपया एक घंटा।
144
00:12:08,874 --> 00:12:09,582
ठीक है।
145
00:12:11,249 --> 00:12:13,874
कल शाम 5 बजे.
यहीं।
146
00:12:15,541 --> 00:12:19,249
शाम 6 बजे मैं आपको बताऊंगा
अगर मैं नाराज हूं या नहीं।
147
00:12:19,916 --> 00:12:20,999
हो गया।
148
00:12:21,541 --> 00:12:22,207
ठीक है।
149
00:12:34,124 --> 00:12:37,499
अमिताभ बच्चन से
सचिन तेंदुलकर को...
150
00:12:37,666 --> 00:12:39,499
आपने सभी को परेशान कर दिया है.
151
00:12:39,791 --> 00:12:40,749
क्षमा मांगना?
152
00:12:40,916 --> 00:12:45,957
इतने सारे हीरो, लेकिन आप कलम चलाएंगे
एक आतंकवादी की जीवनी!
153
00:12:47,624 --> 00:12:50,499
बकवास... यह फर्जी खबर है.
154
00:12:51,541 --> 00:12:55,916
वह भी नकली है.
यह दबाव की रणनीति है.
155
00:12:55,916 --> 00:12:57,874
- आप कौन हैं?
-जुबिन मिस्त्री.
156
00:12:58,041 --> 00:12:59,041
मदद नहीं करता.
157
00:12:59,041 --> 00:13:02,124
मैं निर्माण कार्य में हूँ.
मैं मॉल बनाता हूं.
158
00:13:02,291 --> 00:13:05,874
मेरा सुझाव है कि आप ऐसा न करें
यह पुस्तक लिखें.
159
00:13:07,916 --> 00:13:10,624
और तुम पूरे रास्ते आ गए
इसे "सुझाव" देने के लिए?
160
00:13:10,916 --> 00:13:15,249
मैं यहां रोजाना जॉगिंग करने आता हूं।
तुम्हें यहाँ देखा, तो...
161
00:13:15,499 --> 00:13:18,499
सूट में जॉगिंग?
क्या कार्य-पहनने के लिए शॉर्ट्स हैं?
162
00:13:18,666 --> 00:13:19,999
- सुनना।
- माफ़ करें!
163
00:13:20,166 --> 00:13:21,541
वह खतरनाक है.
164
00:13:21,541 --> 00:13:24,374
यह देखो।
उसने मुझे मारा.
165
00:13:24,374 --> 00:13:27,207
वह कोकीन, एलएसडी, हेरोइन लेता है...
166
00:13:28,416 --> 00:13:32,707
एक महिलावादी भी.
उससे उसका स्कोर पूछें.
167
00:13:32,874 --> 00:13:35,874
200 से कम कोई भी संख्या,
वह झूठ बोल रहा है.
168
00:13:36,166 --> 00:13:39,874
उसकी सच्चाई जानना चाहते हैं?
मुझे कॉल करो।
169
00:13:42,791 --> 00:13:44,457
बड़ा फ़ैन।
170
00:13:51,541 --> 00:13:53,082
संजू.
171
00:13:57,916 --> 00:14:00,749
एक बार तो मुझे ऐसा लग रहा है
प्रेस को धन्यवाद.
172
00:14:00,916 --> 00:14:03,624
एक शीर्षक... और आप यहाँ हैं।
173
00:14:04,291 --> 00:14:07,749
- आपने ये क्यों छपवाया?
- मैंने नहीं किया, विनी।
174
00:14:07,999 --> 00:14:11,499
मेरे गेट के बाहर रिपोर्टर रहते हैं.
वे हर जगह मेरा पीछा करते हैं।
175
00:14:11,499 --> 00:14:12,999
यदि आप डॉक्टर होते,
176
00:14:12,999 --> 00:14:16,124
वे छापेंगे, "संजू बीमार",
एक अभिनेत्री... "संजू की नई महिला।"
177
00:14:16,124 --> 00:14:18,874
वे मसालेदार सुर्खियाँ चाहते हैं।
सत्य नहीं.
178
00:14:19,041 --> 00:14:22,041
- इसीलिए हम आपके पास आए हैं।
- क्या वह मुझे सच बताएगा?
179
00:14:22,041 --> 00:14:24,749
सच के सिवा और कुछ नहीं।
शुरू कीजिये।
180
00:14:24,916 --> 00:14:26,207
ठीक है। ठीक है।
181
00:14:28,041 --> 00:14:32,332
तुम्हारी पत्नी को छोड़कर, कितनी स्त्रियाँ
क्या तुम साथ सोये हो?
182
00:14:32,541 --> 00:14:35,832
- यहाँ देखो।
- से यकीन।
183
00:14:39,791 --> 00:14:42,707
क्या मुझे वेश्याओं की गिनती करनी चाहिए या...?
184
00:14:42,874 --> 00:14:45,124
नहीं, चलो उन्हें एक तरफ रख दें.
185
00:14:45,416 --> 00:14:48,874
कभी स्कोर-कार्ड नहीं रखा.
186
00:14:49,291 --> 00:14:54,499
लेकिन एक बार, मैंने गणित किया,
मुझे 308 के आसपास याद आया।
187
00:14:54,666 --> 00:14:59,124
मुझसे कुछ चूक गए होंगे।
सुरक्षित पक्ष पर, मान लीजिए... 350।
188
00:15:06,874 --> 00:15:08,457
क्या आप उसे जानते हैं?
189
00:15:10,541 --> 00:15:13,374
जुबिनल
वह मेरा दोस्त था.
190
00:15:13,791 --> 00:15:15,624
मैंने उसका उपनाम "भगवान" रखा।
191
00:15:15,874 --> 00:15:19,416
जब से तुमने उसे चुना,
आइए अध्याय "भगवान" से शुरू करें।
192
00:15:19,416 --> 00:15:22,124
मेरा समय अब शुरू होता है.
193
00:15:25,291 --> 00:15:29,249
1981 मेरी पहली फिल्म.
वह हमेशा सेट पर रहते थे.
194
00:15:29,666 --> 00:15:32,999
पापा मुझे निर्देशित कर रहे थे
और मैं बुरी तरह घबरा गया था।
195
00:15:33,374 --> 00:15:36,499
♪ क्या यही प्यार है? जे“
196
00:15:38,124 --> 00:15:40,624
♪ हाँ, मेरे कबूतर! ♪
197
00:15:41,541 --> 00:15:42,749
काटो. . . काटा.
198
00:15:43,041 --> 00:15:46,332
सन्नी, तुम्हारे होंठ ठीक से काम नहीं कर रहे हैं।
199
00:15:46,541 --> 00:15:49,582
उन्हें गाने से मिलाएँ.
200
00:15:49,916 --> 00:15:55,999
और... एक रोमांटिक प्रतिक्रिया
जब लड़की गाती है.
201
00:15:56,166 --> 00:15:58,249
लेकिन, पिताजी... लड़की कहाँ है?
202
00:15:58,416 --> 00:16:00,624
मैं कैसे प्रतिक्रिया दूं
एक ठंडे कैमरे के लिए?
203
00:16:00,791 --> 00:16:04,374
एक अभिनेता का काम कल्पना करना है.
204
00:16:04,541 --> 00:16:09,749
एक खूबसूरत अभिनेत्री की कल्पना करें
आपके सामने.
205
00:16:09,999 --> 00:16:13,207
गणपत, इधर आओ.
निरीक्षण।
206
00:16:13,874 --> 00:16:15,082
आवाज़।
207
00:16:19,791 --> 00:16:22,999
♪ क्या यही प्यार है? जे“
208
00:16:24,541 --> 00:16:27,124
♪ हाँ, मेरे कबूतर! ♪
209
00:16:29,166 --> 00:16:34,416
♪ आपकी अनुपस्थिति में
दिन और रात का ग्रहण I
210
00:16:34,416 --> 00:16:38,207
♪ और एक घंटा हमेशा के लिए 3 होता है
211
00:16:38,541 --> 00:16:41,749
♪ क्या यही प्यार है? जे“
212
00:16:43,291 --> 00:16:45,874
♪ हाँ, मेरे कबूतर! ♪
213
00:16:47,166 --> 00:16:48,374
काटो.
214
00:16:50,041 --> 00:16:52,749
आना। इसकी कोशिश करें।
215
00:16:53,166 --> 00:16:55,832
चलिए उन्हें एक हीरोइन देते हैं.
216
00:16:56,041 --> 00:16:58,082
गणपत, इधर आओ.
217
00:16:58,916 --> 00:17:01,999
इसे पकड़ो और यहीं खड़े रहो.
218
00:17:02,374 --> 00:17:04,249
- हिलना मत.
- अच्छा विचार।
219
00:17:04,916 --> 00:17:06,624
ध्वनि प्रारंभ करें.
220
00:17:07,874 --> 00:17:10,999
♪ क्या यही प्यार है? जे“
221
00:17:12,624 --> 00:17:15,124
♪ हाँ, मेरे कबूतर! ♪
222
00:17:17,166 --> 00:17:22,499
♪ आपकी अनुपस्थिति में
दिन और रात का ग्रहण I
223
00:17:22,499 --> 00:17:25,749
♪ और एक घंटा हमेशा के लिए 3 होता है
224
00:17:26,666 --> 00:17:29,124
♪ क्या यही प्यार है? जे“
225
00:17:29,291 --> 00:17:30,499
♪ हाँ, हाँ! र
226
00:17:31,416 --> 00:17:33,957
♪ हाँ, मेरे कबूतर! ♪
227
00:17:34,499 --> 00:17:35,207
इसे काटो!
228
00:17:35,791 --> 00:17:39,499
अच्छा खेला, रामू।
ऐस!
229
00:17:40,749 --> 00:17:42,582
सन्नी...
230
00:17:45,291 --> 00:17:48,749
- आप धूम्रपान कर रहे हैं?
- नहीं पिताजी.
231
00:17:51,791 --> 00:17:53,374
अब तुम भी झूठ बोलते हो?
232
00:17:54,416 --> 00:17:59,624
हजारों लोग बनने के लिए संघर्ष करते हैं
एक अभिनेता... भाग्यहीन।
233
00:17:59,624 --> 00:18:04,499
आपको यह चांदी की थाली में मिला है,
उसका सम्मान करें.
234
00:18:04,916 --> 00:18:08,624
शराब पीना, धूम्रपान करना...
आपके चेहरे पर दिखेगा.
235
00:18:08,624 --> 00:18:11,624
कैमरा किसी को नहीं बख्शता.
236
00:18:12,791 --> 00:18:17,124
धूम्रपान छोड़ें
या मैं फिल्म बंद कर दूंगा।
237
00:18:31,041 --> 00:18:36,624
अपने बाएं हाथ से धूम्रपान करें.
पिता दाहिने हाथ से सूँघते हैं।
238
00:18:37,374 --> 00:18:38,374
लड़कों!
239
00:18:47,416 --> 00:18:51,374
भाई, मैं दुनिया का पहला अभिनेता हूं
एक डाकू से रोमांस करना.
240
00:18:51,541 --> 00:18:53,666
लेकिन, पापा ने कैमरामैन की तारीफ की.
241
00:18:53,666 --> 00:18:55,624
"हमने" भड़काया, राम"
ऐस?
242
00:18:55,791 --> 00:18:58,957
हालाँकि हम" मैं करता हूँ,
वह कभी मेरी प्रशंसा नहीं करता.
243
00:18:59,624 --> 00:19:02,207
वह सार्वजनिक रूप से मेरा अपमान करता है।'
244
00:19:02,374 --> 00:19:07,499
- उसके साथ तर्क करें।
- वह आत्महत्या होगी.
245
00:19:08,791 --> 00:19:11,499
तुम अपने पिता से बहुत डरते हो.
246
00:19:11,499 --> 00:19:13,499
अरे, यह प्रयास करें.
247
00:19:15,041 --> 00:19:16,749
इससे आत्मविश्वास बढ़ता है.
248
00:19:16,916 --> 00:19:21,207
ग्लेडियेटर्स लेंगे
यह लड़ाई से पहले.
249
00:19:27,166 --> 00:19:28,457
घड़ी।
250
00:19:29,041 --> 00:19:33,249
इसे अपनी नाक में डालो...
और यह सब सूँघो।
251
00:19:34,124 --> 00:19:38,249
मैं अपने पोमेरेनियन को इसे सूंघने पर मजबूर करता हूं
और वह सोचता है कि वह अल्सेशियन है।
252
00:19:39,291 --> 00:19:40,249
इसे अजमाएं।
253
00:19:40,416 --> 00:19:42,749
संजू, स्वास्थ्य के लिए अच्छा नहीं है।
254
00:19:42,916 --> 00:19:45,457
अरे! मैं इसे वर्षों से ले रहा हूं।
255
00:19:46,124 --> 00:19:49,749
मैं तुमसे ज्यादा ताकतवर हूं।
मुझे आजमाओ।
256
00:20:06,374 --> 00:20:07,707
♪ 0 मेरी आत्मा का प्रकाश! मैं
257
00:20:09,874 --> 00:20:14,749
♪ यदि आप स्वर्ग के राजा हैं,
मैं तुम्हारी रानी हूं' ♪
258
00:20:16,416 --> 00:20:20,874
♪ यदि आप सुई हैं,
मैं धागा हूं मैं
259
00:20:22,916 --> 00:20:32,624
♪ फिर हमारा मिलन क्यों
इतना आधा-अधूरा, आधा-अधूरा? मैं
260
00:20:33,999 --> 00:20:37,582
पिताजी सोचते हैं कि मैं नहीं कर सकता
गानों पर लिप सिंक।
261
00:20:37,874 --> 00:20:39,374
वह गलत है.
मुझे देखो.
262
00:20:57,624 --> 00:21:00,249
♪ मैं एक अच्छी पकड़ हूँ,
तो क्या आप भी मैंहैं
263
00:21:00,541 --> 00:21:03,207
♪मुझसे शादी कर लो, मेरे प्यार' ♪
264
00:21:03,624 --> 00:21:08,499
♪ चिंगारी उड़ने दो,
बहुत बढ़िया, इतना उज्ज्वल :
265
00:21:21,124 --> 00:21:23,749
♪ मैं एक अच्छी पकड़ हूँ,
तो क्या आप भी मैंहैं
266
00:21:24,041 --> 00:21:26,707
♪लेकिन, मैं एक आज़ाद पंछी हूं' ♪
267
00:21:27,124 --> 00:21:31,999
♪ अपनी आतिशबाजी बनाए रखें,
बहुत बढ़िया, बहुत चमकीला :
268
00:21:32,416 --> 00:21:34,832
1' मेरा हाथ थाम लो,
मुझसे जल्दी शादी कर लो मैं
269
00:21:34,999 --> 00:21:37,874
♪ एक क्लिक में मुझे अपना बना लो मैं
270
00:21:38,166 --> 00:21:40,582
♪ सुनो,
मैं एक जंगली घोड़ा हूं' ♪
271
00:21:40,749 --> 00:21:43,874
♪ मुझे क्यों छोटा करो
एक मात्र पदक के लिए आर
272
00:21:45,916 --> 00:21:48,624
♪ मैं एक अच्छी पकड़ हूँ,
तो क्या आप भी मैंहैं
273
00:21:48,874 --> 00:21:51,499
♪मुझसे शादी कर लो, मेरे प्यार' ♪
274
00:21:51,916 --> 00:21:55,707
♪ चिंगारी उड़ने दो,
बहुत बढ़िया, इतना उज्ज्वल :
275
00:21:56,291 --> 00:21:57,332
♪ बिलकुल नहीं, प्रिय!' ♪
276
00:21:57,666 --> 00:22:00,374
♪ मैं एक अच्छी पकड़ हूँ,
तो क्या आप भी मैंहैं
277
00:22:00,624 --> 00:22:03,249
♪लेकिन, मैं एक आज़ाद पंछी हूं' ♪
278
00:22:03,499 --> 00:22:08,582
♪ अपनी आतिशबाजी बनाए रखें,
बहुत बढ़िया, बहुत चमकीला :
279
00:22:12,749 --> 00:22:16,374
उस रात, एक और पोमेरेनियन
अल्सेशियन में बदल गया।
280
00:22:16,541 --> 00:22:18,374
भगवान का पाउडर जादू था।
281
00:22:18,666 --> 00:22:21,124
मेरा आत्मविश्वास आसमान छू रहा था।
282
00:22:24,041 --> 00:22:26,874
- बोतल कहाँ है?
-तुम्हारे पिताजी ने इसे चकमा दिया।
283
00:22:27,999 --> 00:22:32,207
लानत है! कब तक
क्या वह मुझे नियंत्रित करेगा?
284
00:22:32,666 --> 00:22:35,707
मेरे पिता ने मुझे नियंत्रित किया
60 साल के लिए.
285
00:22:36,374 --> 00:22:39,249
- उसने जाने कैसे दिया?
- उसने इसे पॉप किया।
286
00:22:41,416 --> 00:22:43,624
दोस्तों, मत जाओ.
वोदका आ रही है.
287
00:22:43,791 --> 00:22:45,957
बार बंद है, संजू।
288
00:22:46,166 --> 00:22:49,957
पिताजी आपूर्ति में कटौती करने के बारे में सोचते हैं
क्या हमें छोड़ देंगे?
289
00:22:50,166 --> 00:22:51,957
मेरे पास एक बैकअप डैडी हैं।
290
00:22:52,124 --> 00:22:54,541
हमारे मग कौन भरेगा.
291
00:22:54,541 --> 00:22:57,082
- बैकअप पिताजी?
- मेरी प्रेमिका का पॉप।
292
00:23:03,166 --> 00:23:03,874
नमस्ते।
293
00:23:03,874 --> 00:23:06,999
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रूबी।
- मुझे भी तुमसे प्यार है।
294
00:23:07,249 --> 00:23:08,999
बेबी, मैंने बस तुम्हारा सपना देखा।
295
00:23:09,499 --> 00:23:10,374
झूठा.
296
00:23:11,166 --> 00:23:12,374
क्या पिताजी घर पर हैं?
297
00:23:12,999 --> 00:23:15,374
हाँ, छुपकर मत आना
बालकनी के माध्यम से.
298
00:23:16,041 --> 00:23:18,624
मैं दरवाजे की घंटी बजाऊंगा.
उसे जगाओ.
299
00:23:20,499 --> 00:23:21,707
इस समय?
300
00:23:23,124 --> 00:23:24,457
इतना महत्वपूर्ण क्या है?
301
00:23:25,791 --> 00:23:27,624
मुझे कुछ चाहिए, बेबी.
302
00:23:30,041 --> 00:23:32,374
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ बेबी।
303
00:23:32,541 --> 00:23:35,332
मैं पाँच बजे वहाँ पहुँच जाऊँगा।
दरवाजा खाेलें।
304
00:23:35,499 --> 00:23:36,457
अलविदा-
305
00:23:44,416 --> 00:23:46,999
- अपने पिता को जगाओ।
- क्या आपको यकीन है?
306
00:23:51,166 --> 00:23:55,707
पिताजी, माँ... उठो।
संजू यहाँ है.
307
00:23:55,916 --> 00:23:57,999
रात 1 बजे?
क्या सबकुछ ठीक है?
308
00:23:58,166 --> 00:24:00,374
उसे छह महीने लगे
साहस जुटाना.
309
00:24:00,374 --> 00:24:02,999
उन्होंने कहा था, एक बार
उनके करियर की शुरुआत हुई,
310
00:24:03,166 --> 00:24:05,624
वह मेरा हाथ मांगेगा.
311
00:24:05,791 --> 00:24:08,624
बस हाथ,
या आप सभी?
312
00:24:08,791 --> 00:24:10,332
पिताजी, चलो!
313
00:24:12,291 --> 00:24:14,249
हम मांगेंगे
18 वर्षीय स्कॉच.
314
00:24:14,499 --> 00:24:15,874
क्या बूढ़ा आदमी सहमत होगा?
315
00:24:16,041 --> 00:24:19,124
यदि वह सहमत नहीं है,
हम पकड़ लेते हैं और भाग जाते हैं!
316
00:24:21,166 --> 00:24:23,207
नमस्ते बच्चे.
आप कैसे हैं?
317
00:24:23,541 --> 00:24:27,374
इससे पहले कि तुम कुछ भी मांगो,
मेरे पास आपके लिए कुछ है.
318
00:24:32,666 --> 00:24:33,749
दस रुपये?
319
00:24:33,916 --> 00:24:36,791
मुझे... मेरे पिता का उपहार
जब मैं नौसेना में शामिल हुआ।
320
00:24:36,791 --> 00:24:40,332
उन्होंने कहा, ''वहाँ हैं
दो प्रकार के बिल।
321
00:24:40,541 --> 00:24:42,999
"असली और नकली।"
322
00:24:43,291 --> 00:24:45,999
जब आप किसी वास्तविक बिल को खींचते हैं...
323
00:24:48,416 --> 00:24:49,999
यह फटेगा नहीं.
324
00:24:50,416 --> 00:24:52,749
आप अपना करियर शुरू कर रहे हैं.
325
00:24:52,916 --> 00:24:56,124
जिंदगी तुम्हें दाएं-बाएं खींचेगी।
326
00:24:56,291 --> 00:25:01,457
लेकिन, अगर आप ईमानदार रहें,
कुछ भी तुम्हें अलग नहीं कर सकता.
327
00:25:03,416 --> 00:25:06,374
मेरे पिता की बुद्धि अब तुम्हारी है।
328
00:25:06,916 --> 00:25:08,332
होमी, उसे बैठने दो।
329
00:25:08,499 --> 00:25:09,832
बैठो.
330
00:25:11,166 --> 00:25:12,582
अब, हमें बताओ.
331
00:25:12,916 --> 00:25:14,749
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
332
00:25:16,041 --> 00:25:16,874
देखो, पिताजी.
333
00:25:17,041 --> 00:25:21,874
हमारे यहाँ होने का असली कारण यह है...
हमारे पास... आधी रात का आग्रह है।
334
00:25:24,416 --> 00:25:26,749
अब इसे नियंत्रित नहीं कर सकते.
335
00:25:31,374 --> 00:25:34,874
देखिए, मुहावरों के मामले में हम कमज़ोर हैं।
336
00:25:35,416 --> 00:25:38,416
हमें स्पष्ट रूप से बताओ,
"आधी रात का आग्रह" क्या है?
337
00:25:38,416 --> 00:25:40,249
आधी रात के आग्रह का मतलब है...
338
00:25:42,416 --> 00:25:43,374
इच्छा...
339
00:25:43,791 --> 00:25:45,249
चाहिए...चाहिए.
340
00:25:47,124 --> 00:25:49,749
मैं अब 21 साल का हूं.
यह एक जैविक आवश्यकता है.
341
00:25:49,749 --> 00:25:53,582
आधी रात होते ही...
आग्रह बढ़ता है.
342
00:25:53,791 --> 00:25:57,957
मुझे अब इसकी आवश्यकता है...
या मैं विस्फोट करने वाला हूँ!
343
00:25:58,916 --> 00:26:00,999
लेकिन पापा इसकी इजाज़त नहीं देते.
344
00:26:01,291 --> 00:26:04,874
वह रूढ़िवादी है.
इसलिये मैं छिपकर पाप करता हूँ।
345
00:26:05,041 --> 00:26:08,749
एक बार मैं एक 18 साल की लड़की से मजे ले रहा था
छत पर... पिताजी अंदर चले आये।
346
00:26:08,916 --> 00:26:12,374
मैंने उससे स्पष्ट रूप से कहा,
"पिताजी, मैं वयस्क हूं।"
347
00:26:12,541 --> 00:26:15,624
"मेरे दोस्त इसे हर रात करते हैं।
उनके माता-पिता कभी आपत्ति नहीं करते।"
348
00:26:15,916 --> 00:26:20,291
उन्होंने कहा, "ठीक है, अपना लो
18 साल का. लेकिन छिपाओ मत।”
349
00:26:20,291 --> 00:26:22,999
"खाने की मेज पर खुलकर करो...
परिवार से पहले।
350
00:26:23,166 --> 00:26:25,499
"और वो भी,
महीने में केवल एक बार।
351
00:26:25,791 --> 00:26:28,707
पापा, महीने में एक बार कैसे होगा
इस प्यास को बुझाओ?
352
00:26:28,916 --> 00:26:30,874
अब मैं बार-बार अवैध जोड़ बनाता हूँ।
353
00:26:31,124 --> 00:26:33,832
16, 18, 21
जो भी उपलब्ध है, मैं ले लेता हूं।
354
00:26:34,041 --> 00:26:39,124
मैं एक सुनसान जगह पर पार्क करता हूँ,
और पिछली सीट पर लिप्त हो जाओ।
355
00:26:39,499 --> 00:26:41,249
डर सिर्फ पुलिस का है.
356
00:26:41,416 --> 00:26:43,874
वे कब झांकते हैं
आप चरम पर पहुंचने वाले हैं.
357
00:26:44,166 --> 00:26:47,749
आंटी, पिछली सीट पर बैठने का प्रयास करें।
कोई मनोरंजन नहीं!
358
00:26:49,249 --> 00:26:51,707
आप नौसेना के कप्तान थे।
359
00:26:51,999 --> 00:26:55,457
आपने सबसे अच्छा स्वाद चखा होगा
हर किनारे पर.
360
00:26:56,874 --> 00:27:01,374
दयालु बनो, हमें कुछ चखने दो
आपके घर से.
361
00:27:03,791 --> 00:27:06,249
- क्या हमें एक-एक मिल सकता है?
- क्या!
362
00:27:06,416 --> 00:27:09,749
- ठीक है, हम एक साझा करेंगे।
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
363
00:27:09,916 --> 00:27:12,832
जब पिताजी को आग्रह हुआ,
तुम ख़ुशी से सेवा करो.
364
00:27:12,999 --> 00:27:16,791
हमें बस एक ही शब्द मिलता है "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!"
क्षमा करें, मैंने अपने मित्र से वादा किया है।
365
00:27:16,791 --> 00:27:19,874
मैं एक लेने जा रहा हूँ.
366
00:27:20,041 --> 00:27:22,999
रुकना!
367
00:27:25,166 --> 00:27:27,374
- सोडा या पानी?
- मैं खुद मदद करूंगा।
368
00:27:29,041 --> 00:27:31,707
संजू, तुम नशे में हो.
बस बाहर निकलें!
369
00:27:31,916 --> 00:27:33,999
और मेरे पापा का डिब्बा लौटा दो।
370
00:27:37,624 --> 00:27:39,457
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
371
00:27:40,124 --> 00:27:42,874
तुम्हारे पापा ग़लत थे.
372
00:27:43,166 --> 00:27:48,124
जिंदगी सिर्फ आपको नहीं खींचती
बाएँ और दाएँ।
373
00:27:48,499 --> 00:27:51,457
यह आपको ऊपर और नीचे भी खींचता है।
374
00:28:03,624 --> 00:28:05,999
मैंने पूरी रात अपने दोस्तों के साथ शराब पी।
375
00:28:06,249 --> 00:28:08,124
और सुबह घर लौट आया.
376
00:28:14,291 --> 00:28:15,499
सुप्रभात.
377
00:28:15,916 --> 00:28:17,374
गुड मॉर्निंग डैड।
378
00:28:18,874 --> 00:28:20,749
मैं जॉगिंग के लिए जा रहा हूं.
379
00:28:28,791 --> 00:28:29,832
बैठना।
380
00:28:34,041 --> 00:28:37,832
क्षमा करें, बेटा.
मैं आप पर सार्वजनिक रूप से चिल्लाया।
381
00:28:38,041 --> 00:28:42,624
मैं तनावग्रस्त हूं...
अपने आप पर नियंत्रण नहीं रख सका.
382
00:28:44,166 --> 00:28:45,957
एक निवेदन...
383
00:28:46,749 --> 00:28:48,999
कृपया अपने काम पर ध्यान दें.
384
00:28:49,291 --> 00:28:53,374
आपकी मां को गर्व महसूस होना चाहिए
जब वह आपकी पहली फिल्म देखती है.
385
00:28:53,916 --> 00:28:57,874
हो सकता है वह सक्षम न हो
अपना अगला देखने के लिए.
386
00:28:59,041 --> 00:29:00,332
क्यों?
387
00:29:04,166 --> 00:29:06,999
उसे कैंसर है
अग्न्याशय का.
388
00:29:07,166 --> 00:29:10,874
मैं उसे न्यूयॉर्क ले जा रहा हूं.
स्लोअन अस्पताल.
389
00:29:11,166 --> 00:29:13,582
किसी ने मुझे क्यों नहीं बताया?
390
00:29:13,791 --> 00:29:17,499
उसने इसे आपसे छुपाया
तो आपका काम प्रभावित नहीं होगा.
391
00:29:17,749 --> 00:29:20,374
वह पूरे साल दर्द में रही।
392
00:29:20,916 --> 00:29:23,374
लेकिन, हरकतें आपके सामने फिट बैठती हैं.
393
00:29:23,541 --> 00:29:25,124
आप कहां हैं?
394
00:29:25,874 --> 00:29:27,999
भोजन में...
कुछ चाय चाहिए?
395
00:29:28,166 --> 00:29:29,374
आधा कप.
396
00:29:29,999 --> 00:29:31,457
इसे छिपाओ.
397
00:29:33,166 --> 00:29:34,749
उसकी उपस्थिति में रोओ मत.
398
00:29:34,999 --> 00:29:39,124
वह अभिनय कर रही है. तो आपको भी ऐसा ही करना चाहिए.
उसे खुश रखो।
399
00:29:39,291 --> 00:29:42,374
इतनी जल्दी उठ गए?
इतना खराब भी नहीं।
400
00:29:43,041 --> 00:29:46,124
क्या तुमने संजू को बताया?
हम न्यूयॉर्क जा रहे हैं?
401
00:29:46,541 --> 00:29:50,124
क्या? खबर साझा नहीं की?
402
00:29:51,166 --> 00:29:55,374
गहरी साँस लेना।
आप चौंक जायेंगे.
403
00:29:56,166 --> 00:29:59,124
मुझे प्रस्ताव दिया गया है
एक हॉलीवुड फिल्म.
404
00:29:59,999 --> 00:30:02,749
अब मैं अंग्रेजी डायलॉग बोलूंगा.
405
00:30:03,166 --> 00:30:04,749
मेरा नाम बॉन्ड है.
406
00:30:04,999 --> 00:30:06,999
जेम्स बॉन्ड.
407
00:30:08,499 --> 00:30:10,999
मैं उसे बनाने जा रहा हूं
एक ऐसा प्रस्ताव जिसे वह अस्वीकार नहीं कर सकता।
408
00:30:11,291 --> 00:30:12,999
तुम मुझसे बात कर रहे हो?
409
00:30:14,041 --> 00:30:16,457
तुम मुझसे बात कर रहे हो?
410
00:30:19,166 --> 00:30:22,457
काश उनके पास गाने होते
हमारी फिल्मों की तरह.
411
00:30:22,666 --> 00:30:26,624
♪ इस दिल ने अपना हमसफर खो दिया है मैंने
412
00:30:27,166 --> 00:30:31,124
♪ कोई नहीं जानता
जहां मेरा लीवर 3'गया
413
00:30:32,124 --> 00:30:34,749
यहाँ एक गाना...वहाँ एक नृत्य...
414
00:30:34,916 --> 00:30:36,957
और ऑस्कर की खान!
415
00:30:37,166 --> 00:30:39,832
आपको सेवानिवृत्त नहीं होना चाहिए था!
416
00:30:40,041 --> 00:30:44,249
सेवानिवृत्त?
मैं अब भी अभिनय करता हूँ...क्या नहीं?
417
00:31:05,041 --> 00:31:07,124
पिताजी माँ को न्यूयॉर्क ले गए।
418
00:31:07,124 --> 00:31:09,666
और मैंने खर्च करना शुरू कर दिया
भगवान के साथ अधिक समय.
419
00:31:09,666 --> 00:31:11,582
मैं तुम्हारा दर्द महसूस करता हूँ, यार।
420
00:31:11,791 --> 00:31:15,874
मैं 18 साल का था जब मैंने अपने माता-पिता को खो दिया
एक कार दुर्घटना में.
421
00:31:16,291 --> 00:31:18,457
मैं खुद को मारने जा रहा था.
422
00:31:18,916 --> 00:31:20,999
एक फकीर ने मुझे बचा लिया.
423
00:31:21,291 --> 00:31:25,707
उन्होंने कहा, "भगवान जिसने दर्द पैदा किया,
एक उपाय भी बनाया।
424
00:31:25,916 --> 00:31:26,874
यहाँ।
425
00:31:27,124 --> 00:31:30,124
इसे अपनी जीभ के नीचे रखें.
इससे सारा दर्द दूर हो जाएगा.
426
00:31:30,291 --> 00:31:33,374
वह इसे हिमालय से प्राप्त करता है।
तो यह महंगा है.
427
00:31:33,624 --> 00:31:35,957
लेकिन, मैं उसे पैसे भेजूंगा।
428
00:32:02,291 --> 00:32:06,249
पहली बार जब मैंने ड्रग्स लिया,
'क्योंकि मैं पिताजी से परेशान था।
429
00:32:06,416 --> 00:32:09,207
दूसरी बार,
'क्योंकि माँ मर रही थी.
430
00:32:10,541 --> 00:32:13,749
तीसरी बार,
मैं एक आदी था.
431
00:32:16,166 --> 00:32:18,874
फिर मुझे खबर मिली...
माँ कोमा में थी.
432
00:32:19,041 --> 00:32:21,249
पिताजी ने मुझे अमेरिका बुलाया।
433
00:32:21,416 --> 00:32:23,374
मैंने अपनी बहनों के साथ यात्रा की...
434
00:32:23,624 --> 00:32:25,457
और 20 ग्राम कोकीन।
435
00:32:28,749 --> 00:32:31,249
हवाई अड्डे पर पकड़ा जाना,
मतलब होता...
436
00:32:31,416 --> 00:32:35,124
20 साल की जेल...
यहां तक कि मेरी बहनों के लिए भी.
437
00:32:35,499 --> 00:32:37,249
लेकिन फिर,
20 साल की जेल,
438
00:32:37,416 --> 00:32:38,999
बनाम 20 ग्राम कोकीन...
439
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
मेरी पसंद बिल्कुल स्पष्ट थी।
440
00:32:43,041 --> 00:32:45,291
मैं बहुत गैर-जिम्मेदार था...
441
00:32:45,291 --> 00:32:47,874
वह खर्च करने के बजाय
माँ के साथ समय,
442
00:32:48,124 --> 00:32:50,416
मैं अग्नि निकास द्वार में धूम्रपान करूंगा।
443
00:32:50,416 --> 00:32:53,332
फिर एक रात,
मेरे जीवन में चला गया...
444
00:32:55,041 --> 00:32:57,957
श्रीमान. कमलेश कन्हैयालाल कापसी.
445
00:33:16,791 --> 00:33:19,499
- तुमने क्या चुराया?
- जुड़वाँ...जुड़वाँ...जुड़वाँ...
446
00:33:20,166 --> 00:33:23,999
- हे भगवान गणेश!
- यह यीशु का अधिकार क्षेत्र है.
447
00:33:24,499 --> 00:33:27,457
यहां भगवान गणेश की नहीं चलती.
तुमने क्या चुराया?
448
00:33:27,791 --> 00:33:30,957
मैं मूर्ति अंदर रखने गया था.
449
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
मैं आपके माता-पिता का प्रशंसक हूं.
450
00:33:45,999 --> 00:33:49,707
भगवान गणेश ने सोचा
तुम्हारी माँ को ठीक कर दूंगा.
451
00:33:50,166 --> 00:33:51,249
खेद है, भाई।
452
00:33:52,999 --> 00:33:55,124
लेकिन, "जुड़वाँ" क्या है?
453
00:33:55,624 --> 00:33:59,332
अंडे... घर वापस
हम उन्हें जुड़वाँ कहते हैं।
454
00:34:01,499 --> 00:34:03,749
आशा है "जुड़वाँ"
अलग नहीं हुए हैं.
455
00:34:03,749 --> 00:34:07,082
वे आकार से बाहर हैं.
456
00:34:07,416 --> 00:34:08,374
आना।
457
00:34:09,166 --> 00:34:11,874
- कहाँ?
- ट्विन्स को वापस आकार में लाने के लिए।
458
00:34:18,791 --> 00:34:19,749
हाय-
459
00:34:20,124 --> 00:34:22,874
- हम दो।
- बिना जैकेट के अंदर नहीं आ सकते।
460
00:34:25,416 --> 00:34:26,957
अरे, भाई. अच्छी जैकेट।
461
00:34:27,124 --> 00:34:28,624
- कितना?
-30.
462
00:34:29,041 --> 00:34:30,457
अगर मैं तुम्हें 50 दूं तो क्या होगा?
463
00:34:30,791 --> 00:34:32,874
ले लो यार.
शो का आनंद लो।
464
00:34:49,166 --> 00:34:50,957
क्या आपने कभी टॉपलेस लड़की देखी है?
465
00:34:51,291 --> 00:34:52,999
बेशक मैं।
466
00:34:53,416 --> 00:34:56,124
- कहाँ? टीवी पर?
- कोई सजीव नहीं।
467
00:34:56,374 --> 00:34:59,707
मेरे भौतिकी शिक्षक, घर वापस...
468
00:35:00,416 --> 00:35:02,374
उसकी माँ फिसल गयी
बाथरूम में.
469
00:35:02,541 --> 00:35:05,624
मैंने दरवाज़ा तोड़ दिया,
उसे अपने कंधे पर खींच लिया
470
00:35:05,624 --> 00:35:07,124
और उसे एम्बुलेंस में डाल दिया.
471
00:35:07,291 --> 00:35:09,999
एकदम नग्न... टॉपलेस, अथाह।
472
00:35:10,374 --> 00:35:12,124
उसकी उम्र कितनी थी?
473
00:35:12,291 --> 00:35:14,249
90...नहीं...91.
474
00:35:16,499 --> 00:35:18,749
मैंने सामान देखा...
मैं अनुभवहीन नहीं हूं.
475
00:35:18,916 --> 00:35:21,457
- कभी शराब पी है?
- बिल्कुल।
476
00:35:22,166 --> 00:35:23,707
नमस्ते... कृपया दो वोदका।
477
00:35:26,791 --> 00:35:27,749
हे प्रिये।
478
00:35:28,291 --> 00:35:29,624
क्या मैं निजी नृत्य कर सकता हूँ?
479
00:35:29,791 --> 00:35:30,749
ठीक है।
480
00:35:30,999 --> 00:35:32,499
दस डॉलर के लिए.
481
00:35:36,166 --> 00:35:37,957
मेरे पास केवल सात हैं।
482
00:35:38,666 --> 00:35:40,499
सात के लिए, तुम उसे पाओगे।
483
00:35:45,916 --> 00:35:47,749
घर पर एक कहावत है...
484
00:35:47,916 --> 00:35:50,124
“ जैम-“3 बजे हैम-हैम।”
485
00:35:50,666 --> 00:35:51,707
उसका अनुवाद करें.
486
00:35:52,166 --> 00:35:53,707
"जाम-जाम" पैसा है.
487
00:35:53,916 --> 00:35:55,707
और "हैम-हैम"?
488
00:35:57,166 --> 00:35:58,124
सेक्स.
489
00:36:00,291 --> 00:36:03,999
आपकी जैकेट ने छीन लिया जाम-जाम,
मैंने अपना बम-बम खो दिया।
490
00:36:04,499 --> 00:36:07,249
तुम मुझ पर एक गोरा ऋणी हो।
491
00:36:13,249 --> 00:36:14,874
मुझे ढक दो.
492
00:36:26,416 --> 00:36:27,749
मत करो! तुम जेल जाओगे.
493
00:36:27,999 --> 00:36:29,124
आराम करो.
494
00:36:30,791 --> 00:36:32,749
सर, मेरे साथ आइये.
495
00:36:33,749 --> 00:36:35,624
यह सब अच्छा है भाई.
496
00:36:36,791 --> 00:36:38,666
- आसान... आसान.
- पुलिस को बुलाओ.
497
00:36:38,666 --> 00:36:40,249
आ जा।
मैंने कुछ नहीं किया.
498
00:36:40,249 --> 00:36:41,999
रुको सर.
499
00:36:42,916 --> 00:36:45,124
उसे कैंसर हो गया है.
वह एक सप्ताह में मर जायेगा.
500
00:36:45,374 --> 00:36:46,749
क्या आपको लगता है कि मेरा जन्म कल हुआ था?
501
00:36:46,916 --> 00:36:50,874
देखो... मुझे एक अस्पताल मिल गया है
आगंतुक पास.
502
00:36:51,291 --> 00:36:52,749
मैं अभी-अभी उसे वहां से लाया हूं।
503
00:36:52,999 --> 00:36:55,499
उनकी आखिरी इच्छा...चूर्ण करना
और एक टॉपलेस लड़की को देखें.
504
00:36:55,749 --> 00:36:57,166
मैंने उसे पाउडर दिया,
तुम उसे लड़की दे दो.
505
00:36:57,166 --> 00:36:59,624
- वह खुश मरेगा।
- वह यहां नहीं मर सकता।
506
00:36:59,916 --> 00:37:02,499
- नेक काम, भाई!
- हम कोई परेशानी नहीं चाहते।
507
00:37:02,749 --> 00:37:04,749
मैं शव ले जाऊंगा.
कोई परेशानी नहीं.
508
00:37:04,916 --> 00:37:07,499
देखो... तुम कहाँ होगे
मरना चाहते हो?
509
00:37:07,749 --> 00:37:10,791
अस्पताल में, निराशाजनक
या किसी क्लब में टॉपलेस होकर?
510
00:37:10,791 --> 00:37:12,999
कहीं और जाओ.
511
00:37:14,791 --> 00:37:15,749
ठीक है।
512
00:37:16,041 --> 00:37:17,499
चाल भाई।
513
00:37:17,874 --> 00:37:19,291
ये भावनाहीन लोग हैं.
514
00:37:19,291 --> 00:37:21,207
मैं तुम्हारे लिए एक लड़की लाऊंगा
यहां से भी ज्यादा टॉपलेस.
515
00:37:21,416 --> 00:37:22,624
नहीं... मुझे वह लड़की चाहिए!
516
00:37:22,874 --> 00:37:24,832
- पुलिस को बुलाओ.
- दौड़ना!
517
00:37:36,291 --> 00:37:39,166
मेरे लिए एक लड़की ले आओ भाई.
वहां से भी ज्यादा टॉपलेस.
518
00:37:39,166 --> 00:37:40,124
आपने वादा किया था भाई.
519
00:37:40,291 --> 00:37:42,457
मजाक करना बंद करो.
हमें गिरफ्तार किया जा सकता था.
520
00:37:42,666 --> 00:37:44,999
नेक काम, भाई.
521
00:37:45,166 --> 00:37:47,374
कृपया मदद करे। मेरे लिए एक लड़की ले आओ.
522
00:37:47,541 --> 00:37:51,499
तुम्हारी माँ अस्पताल में है
और तुम खर्राटे ले रहे हो?
523
00:37:51,749 --> 00:37:53,874
अरे, श्रीमान धार्मिकता।
524
00:37:54,166 --> 00:37:56,249
हम दोस्त रहे हैं
सिर्फ पांच मिनट के लिए.
525
00:37:56,666 --> 00:37:59,374
- अपनी भावनाएं नियंत्रित करें।
- दोस्ती?
526
00:37:59,666 --> 00:38:03,207
तुम अच्छे बेटे नहीं हो!
आप एक अच्छे दोस्त कैसे बनें?
527
00:38:07,916 --> 00:38:10,874
भाड़ में जाओ! मुझे किसी मित्र की आवश्यकता नहीं है.
528
00:38:17,166 --> 00:38:19,207
हलो रुको!
529
00:38:22,791 --> 00:38:24,999
ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ।
530
00:38:26,166 --> 00:38:28,707
मैं बस छोड़ नहीं सकता.
531
00:38:32,666 --> 00:38:34,082
ठीक है जाओ!
532
00:38:34,749 --> 00:38:38,957
यदि मेरा मित्र नशीली दवाओं का सेवन करता,
मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.
533
00:38:39,166 --> 00:38:41,707
मैं उसे तब तक पीटूंगा जब तक वह छोड़ न दे।
534
00:38:50,291 --> 00:38:51,374
फेंक दो।
535
00:38:51,749 --> 00:38:53,999
- मैं छोड़ दूँगा... कल।
- अब।
536
00:38:54,249 --> 00:38:55,749
मैं वादा करता हूँ... कल।
537
00:38:56,999 --> 00:38:59,832
- मेरे जुड़वा बच्चों को जाने दो।
- पाउडर जाने दो।
538
00:38:59,999 --> 00:39:02,249
- पहले जुड़वाँ बच्चे।
- पहले पाउडर लगाएं.
539
00:39:02,499 --> 00:39:04,999
- मैं निराश हूँ।
-यह लड़ने का समय है।
540
00:39:05,249 --> 00:39:06,457
कहो, "मैं एक बाघ हूँ।"
541
00:39:06,666 --> 00:39:08,624
- अब, प्रति"।
-'रॉन"?
542
00:39:10,291 --> 00:39:11,124
एक बार फिर.
543
00:39:15,624 --> 00:39:18,749
मैं छोड़ता हूं! मैं वादा करता हूँ।
544
00:39:21,041 --> 00:39:24,999
मुझे कभी मत त्यागो, गुरु।
ज्ञान के ऐसे शब्द...
545
00:39:25,374 --> 00:39:28,624
रॉन... "यम-3एएम बार्न-हैम... ट्वम्स।
546
00:39:29,666 --> 00:39:31,207
सोचो क्या?
547
00:39:31,374 --> 00:39:33,332
तुमने मेरे जुड़वाँ बच्चों को नहीं मरोड़ा...
548
00:39:34,041 --> 00:39:35,499
लेकिन यह.
549
00:39:43,916 --> 00:39:46,249
मैं न्यूयॉर्क में ड्रग्स की तलाश कर रहा था।
550
00:39:46,249 --> 00:39:47,999
इसके बजाय, मुझे एक दोस्त मिला।
551
00:39:48,291 --> 00:39:51,374
-कमलेश कन्हैयालाल कपासी।
वे मुझे कमली कहते हैं.
552
00:39:51,624 --> 00:39:55,374
जैसा कि सेक्स-स्पीयर ने कहा है,
"नाम में क्या रखा है?"
553
00:39:55,999 --> 00:39:58,707
- कौन?
- सेक्स-भाला।
554
00:39:59,249 --> 00:40:00,624
विलियम...
555
00:40:01,291 --> 00:40:03,624
- सर, क्या आपके पास सांप होंगे?
- साँप?
556
00:40:03,916 --> 00:40:06,624
साँप... बिल में बहुत सारे हैं।
557
00:40:06,916 --> 00:40:08,832
मैं इसे ले लूंगा, सर.
558
00:40:12,791 --> 00:40:16,749
उनके उच्चारण में, स्नैक्स "सांप" थे
और हॉल "छेद" था.
559
00:40:17,041 --> 00:40:20,082
उसने हमारी मुस्कान वापस ला दी।
560
00:40:20,374 --> 00:40:25,124
और चमत्कारिक ढंग से उनकी मूर्ति मिल गई
माँ कोमा से बाहर.
561
00:40:25,374 --> 00:40:26,874
तैयार हैं, सब लोग?
562
00:40:27,291 --> 00:40:28,999
मुस्कान।
563
00:40:32,749 --> 00:40:36,624
दस, नौ, आठ, सात...
564
00:40:44,624 --> 00:40:49,332
आपकी फिल्म के प्रीमियर पर,
मैं पिता और पुत्र के बीच बैठूंगा।
565
00:40:50,166 --> 00:40:54,124
जैसे ही आप स्क्रीन पर दिखाई देंगे,
मैं सीटी बजाऊंगा.
566
00:40:55,916 --> 00:40:56,999
क्षमा मांगना!
567
00:40:58,541 --> 00:41:02,249
आपकी शादी में,
मैं मेज पर नृत्य करूंगा.
568
00:41:02,541 --> 00:41:04,624
रूबी को सावधान करें
शर्मिंदा न होना.
569
00:41:07,666 --> 00:41:12,374
माँ को पता नहीं था
रूबी मुझसे बात नहीं कर रही थी.
570
00:41:16,916 --> 00:41:18,582
माँ के पास नहीं था
बहुत समय बाकी है.
571
00:41:19,041 --> 00:41:20,624
मैंने निर्णय लिया...
572
00:41:20,874 --> 00:41:24,624
मैं रूबी के पिता से माफी मांगूंगा
और उसका हाथ मांगो.
573
00:41:24,791 --> 00:41:26,832
मुझे रूबी से प्यार है और मैं चाहता हूं...
574
00:41:28,541 --> 00:41:29,624
नमस्ते पिताजी.
575
00:41:30,374 --> 00:41:32,124
मैं माफ़ी माँगने आया हूँ.
576
00:41:32,291 --> 00:41:35,249
- मैंने उस दिन गलत व्यवहार किया।
- यह ठीक है, बच्चा.
577
00:41:35,416 --> 00:41:37,707
- एक टिप्पल अक्सर ऐसा करता है।
- नहीं पिताजी.
578
00:41:37,999 --> 00:41:41,082
मैं सिर्फ नशे में नहीं था...
मैंने कोकीन का भी सेवन किया था.
579
00:41:41,791 --> 00:41:47,874
मुझे कबूल करने दीजिए.
अगले दिन मैंने एलएसडी किया।
580
00:41:48,291 --> 00:41:50,624
लेकिन मैं साफ-सुथरा हूं
एक महीने के लिए.
581
00:41:50,791 --> 00:41:52,499
कैसी इच्छाशक्ति!
582
00:41:53,041 --> 00:41:54,832
बधाई हो!
583
00:41:57,041 --> 00:41:58,207
धन्यवाद पापा।
584
00:41:59,124 --> 00:42:00,249
मैं रूबी से मिलने जाऊँगा।
585
00:42:01,166 --> 00:42:03,332
- रूबी.
- इंतज़ार।
586
00:42:03,791 --> 00:42:06,332
22 तारीख को उनसे मिलें...
होटल सन एंड सैंड में.
587
00:42:06,541 --> 00:42:08,624
इन फूलों के साथ.
588
00:42:08,916 --> 00:42:10,874
- 22 तारीख को क्या है?
- रुको...
589
00:42:18,124 --> 00:42:20,249
वह आपके माता-पिता के लिए है।
590
00:42:20,416 --> 00:42:22,749
और वह आपके लिए है.
अपना नाम लिखें.
591
00:42:23,124 --> 00:42:25,332
रूबी वेड्स... यह कौन है... रुस्तम?
592
00:42:25,541 --> 00:42:27,832
अब बाहर निकल जाओ।
अलविदा!
593
00:42:28,541 --> 00:42:32,374
10 रुपये के बिल के लिए यह सब?
मैं इसे चिपका दूंगा.
594
00:42:32,541 --> 00:42:36,457
मुझे खुशी है कि आपने इसे फाड़ दिया...
यह हमें रुस्तम तक ले गया!
595
00:42:36,624 --> 00:42:40,832
वह न्यूयॉर्क में डॉक्टर हैं.
तुम्हारे जैसा नशेड़ी नहीं... बाहर!
596
00:42:41,041 --> 00:42:44,332
- पापा, मुझे रूबी से मिलने दो...
- मुझे डैडी मत कहो।
597
00:42:44,499 --> 00:42:45,499
- पापा?
- नहीं पापा.
598
00:42:45,666 --> 00:42:47,999
- ठीक है... अंकल?
- मुझे अंकल मत कहो!
599
00:42:48,249 --> 00:42:50,374
तो फिर मैं तुम्हें क्या कहूँ...
पुराना पाद?
600
00:42:50,541 --> 00:42:54,541
मेरी लाश पर रूबी से मिलो.
601
00:42:54,541 --> 00:42:56,541
ठीक है... मैं इंतज़ार करूँगा।
602
00:42:56,541 --> 00:42:57,374
किस लिए?
603
00:42:57,541 --> 00:42:59,582
तुम्हारे मरने के लिए, बूढ़ा गोज़!
604
00:43:01,999 --> 00:43:03,957
बदमाश... बदमाश!
605
00:43:04,166 --> 00:43:06,332
चले जाओ!
606
00:43:06,541 --> 00:43:08,582
मैं तुम्हारे पैर तोड़ दूंगा,
तुम सूअर.
607
00:43:10,916 --> 00:43:15,374
हर व्यसनी तलाश करता है
फिर से शुरू करने का एक बहाना.
608
00:43:15,541 --> 00:43:17,832
मेरा बहाना रूबी था।
609
00:43:27,791 --> 00:43:32,124
♪ रूबी, रूबी, रूबी
चलो ए'से मुलाकात करें
610
00:43:40,291 --> 00:43:47,374
♪ तुम्हें वापस पाने के लिए,
'तुम्हारा बूढ़ा आदमी मैं हैक कर लूंगा' ♪
611
00:43:52,291 --> 00:43:59,999
♪यहएक जीत-जीत है!
उसको जन्नत मिलती है, मुझे तूमिलती है
612
00:44:01,666 --> 00:44:08,832
♪ दुनिया के पास कोई दिल नहीं है
तो छोड़ो इसे, पुराना पाद' ♪
613
00:44:09,541 --> 00:44:13,207
4“ अलविदा, बूढ़े आदमी!
बस मर जाओ, बूढ़े आदमी! ♪
614
00:44:13,499 --> 00:44:18,749
♪ आपकी बेटी... चिंता मत करो
एक बार जब तुम मर जाओगे... हम शादी कर लेंगे' ♪
615
00:44:19,291 --> 00:44:23,624
सच्ची प्रार्थनाएँ
हमेशा प्रदान किए जाते हैं।
616
00:44:24,291 --> 00:44:28,999
बूढ़ा मर गया
एक बड़े दिल का दौरा पड़ने से.
617
00:44:31,666 --> 00:44:34,457
खबर दुखद थी...
लेकिन, मैं झूठ नहीं बोलूंगा...
618
00:44:34,666 --> 00:44:36,874
मैं बहुत खुश था।
619
00:44:37,624 --> 00:44:42,624
4' रूबी, रूबी, रूबी
मैं'से मिलने के लिए तैयार हो जाइए
620
00:44:50,041 --> 00:44:54,999
♪ रूबी, रूबी, रूबी
आप और मैं, हम मिलेंगे I
621
00:44:57,041 --> 00:45:00,874
यह मेरे लिए मौका था
रूबी को वापस जीतने के लिए।
622
00:45:05,874 --> 00:45:10,124
मुझे उसे दिखाना था, मैं था
अपने मंगेतर से अधिक विश्वसनीय।
623
00:45:13,166 --> 00:45:17,582
एक छोटी सी समस्या...
मैं पत्थर हो गया था.
624
00:45:17,791 --> 00:45:19,124
पापा!
625
00:45:19,791 --> 00:45:21,749
हमें मत छोड़ो पापा.
626
00:45:21,999 --> 00:45:24,999
- संजू, वह पापा नहीं हैं।
- जागो।
627
00:45:25,416 --> 00:45:27,374
वह पापा नहीं है!
628
00:45:31,541 --> 00:45:34,374
हा! मुझे आश्चर्य हुआ कि वह कैसा होगा
इतना सिकुड़ गया.
629
00:45:38,666 --> 00:45:41,374
क्या ये हमारे पापा हैं?
630
00:45:43,541 --> 00:45:45,874
पापा...पापा!
631
00:45:46,374 --> 00:45:48,374
आपने हमें क्यों छोड़ दिया?
632
00:45:48,624 --> 00:45:50,499
जागो... प्रयास करो!
633
00:45:53,916 --> 00:45:55,374
वह जाग नहीं रहा है.
634
00:45:56,291 --> 00:45:58,082
मम्मी, रोओ मत.
635
00:45:58,291 --> 00:46:00,499
आपका दामाद आपके साथ है.
636
00:46:04,249 --> 00:46:06,749
क्या आपने पवित्र गीता पढ़ी है?
637
00:46:07,416 --> 00:46:09,666
"सब कुछ अच्छे के लिए होता है।"
638
00:46:09,666 --> 00:46:10,707
शानदार!
639
00:46:11,416 --> 00:46:14,124
"हम कुछ भी नहीं बनाते...
640
00:46:14,416 --> 00:46:17,249
इसलिए हमें किसी बात का शोक नहीं मनाना चाहिए।”
641
00:46:17,916 --> 00:46:21,499
क्या आपने इस बूढ़े आदमी को बनाया?
उसे जन्म दिया?
642
00:46:24,166 --> 00:46:25,749
मम्मी, कृपया...
643
00:46:26,291 --> 00:46:27,749
उसे दुःख मनाने दो...
644
00:46:28,041 --> 00:46:30,624
जब मेरा पिल्ला मर गया,
मैं बड़बड़ा रहा था.
645
00:46:30,791 --> 00:46:34,499
एक पूर्ण वयस्क पति का बाहर निकलना
चिल्लाने लायक है.
646
00:46:34,874 --> 00:46:36,124
अपना समय ले लो, माँ.
647
00:46:36,416 --> 00:46:40,457
लेकिन याद रखें,
केवल शरीर ही नष्ट होता है।
648
00:46:40,624 --> 00:46:42,249
आत्मा शाश्वत है.
649
00:46:42,541 --> 00:46:44,082
इस शरीर के साथ दूर हो जाओ.
650
00:46:44,416 --> 00:46:46,416
आत्मा पर ध्यान दें.
651
00:46:46,416 --> 00:46:48,374
बेबी, सब ठीक है?
652
00:46:49,041 --> 00:46:50,124
मूर्खतापूर्ण सवाल!
653
00:46:50,291 --> 00:46:52,624
पापा ने हामी भर दी
और आप कहते हैं, "सब ठीक है?"
654
00:46:52,791 --> 00:46:53,791
मूर्ख...
655
00:46:53,791 --> 00:46:56,499
हम कैसे करेंगे
शव को ठिकाने लगाओ?
656
00:46:56,666 --> 00:46:58,749
इसे गाड़ दो? इसका दाह संस्कार करें?
657
00:47:00,124 --> 00:47:01,124
पापा.
658
00:47:01,374 --> 00:47:03,541
भगवान, वह हमारे पापा नहीं हैं।
659
00:47:03,541 --> 00:47:06,499
उस शरीर को हिलाओ.
यह बेहद भ्रमित करने वाला है।
660
00:47:07,041 --> 00:47:07,999
इसे हटाएं।
661
00:47:08,791 --> 00:47:09,874
तो, रूबी...
662
00:47:14,749 --> 00:47:16,249
मैंने क्या किया?
663
00:47:20,916 --> 00:47:23,457
कोई नहीं बता सकता
यह सेकेंडहैंड है.
664
00:47:23,916 --> 00:47:25,874
बहुत ही उचित कीमत.
665
00:47:26,291 --> 00:47:27,624
पाँच सौ डॉलर.
666
00:47:29,999 --> 00:47:30,999
यह क्या है?
667
00:47:31,541 --> 00:47:33,249
एक भिखारी को लूट लिया?
668
00:47:33,249 --> 00:47:35,999
एक नाई को लूट लिया!
वह अपने बाल खुद ही काटता है।
669
00:47:36,166 --> 00:47:38,207
तीन डॉलर डालता है
गुल्लक में.
670
00:47:38,374 --> 00:47:42,582
- इसे कौन गिनेगा?
- भारत से कॉल... यह संजू है!
671
00:47:42,749 --> 00:47:44,582
बहुत बढ़िया!
672
00:47:47,041 --> 00:47:52,249
संजू, परफेक्ट टाइमिंग।
मैं अपनी पहली कार खरीद रहा हूं।
673
00:47:52,499 --> 00:47:55,582
मुझे यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है, भाई।
674
00:47:56,791 --> 00:47:58,957
रूबी की शादी हो रही है.
675
00:47:59,124 --> 00:48:00,249
कृपया...कृपया आएं।
676
00:48:00,499 --> 00:48:03,916
- तुम फिर से खर्राटे ले रहे हो?
- नहीं। मैं कसम खाता हूँ।
677
00:48:03,916 --> 00:48:06,374
कृपया... नीचे आओ।
678
00:48:07,249 --> 00:48:08,749
संजू...हैलो.
679
00:48:12,916 --> 00:48:15,207
सर, गिनने की जरूरत नहीं.
680
00:48:15,416 --> 00:48:17,874
- कार को इंतजार करना होगा.
- क्यों?
681
00:48:17,874 --> 00:48:21,124
भारत के लिए टिकट खरीदने की जरूरत है.
682
00:48:24,041 --> 00:48:24,999
क्षमा करें श्रीमान।
683
00:48:25,499 --> 00:48:28,499
कार नहीं चाहिए थी?
मुझे गिनने क्यों दें?
684
00:48:35,874 --> 00:48:36,999
नमस्ते, रूबी.
685
00:48:37,416 --> 00:48:40,374
मैं कमलेश कन्हैयालाल कपासी हूं।
संजू का दोस्त.
686
00:48:41,374 --> 00:48:43,374
सर, क्या आप अंदर जा सकते हैं?
687
00:48:43,374 --> 00:48:45,874
-शौचालय अवकाश लें।
- क्यों?
688
00:48:46,374 --> 00:48:49,749
- किसी निजी मामले पर चर्चा करने की जरूरत है.
- आओ
689
00:48:51,124 --> 00:48:52,207
क्षमा करें.
690
00:48:53,499 --> 00:48:56,749
बात जो भी हो,
मेरे सामने कहो.
691
00:48:57,249 --> 00:48:59,249
यह तुम्हें परेशान कर देगा.
692
00:48:59,541 --> 00:49:02,582
बाहर टहलें.
बेहतरीन मौसम।
693
00:49:02,791 --> 00:49:05,541
बिलकुल नहीं।
हमारे पास कोई रहस्य नहीं है.
694
00:49:05,541 --> 00:49:07,999
- मैं उसके बारे में सब कुछ जानता हूं।
- वास्तव में?
695
00:49:09,124 --> 00:49:11,624
- सब कुछ?
- हाँ सब कुछ।
696
00:49:11,874 --> 00:49:14,582
फिर रूबी का नाम बताएं
पसंदीदा जानवर.
697
00:49:15,499 --> 00:49:16,999
बिल्ली?
698
00:49:17,166 --> 00:49:18,499
कुत्ता?
699
00:49:19,916 --> 00:49:21,541
आप न्यूयॉर्क में रहते हैं?
700
00:49:21,541 --> 00:49:25,249
वहां किसी भी जौहरी से पूछो...
701
00:49:25,416 --> 00:49:27,624
वे सभी कहेंगे... "पेंगुइन...
702
00:49:29,041 --> 00:49:30,499
- जानिए क्यों?
- क्यों?
703
00:49:30,666 --> 00:49:34,207
एक महीने तक संजू उछल-कूद करता रहा
जौहरी से जौहरी तक.
704
00:49:34,416 --> 00:49:38,332
शादी के हार के लिए
पेंगुइन पेंडेंट के साथ.
705
00:49:38,916 --> 00:49:40,374
और अंततः मिल गया!
706
00:49:40,541 --> 00:49:42,374
लेकिन जब वह भारत लौटे...
707
00:49:42,541 --> 00:49:45,374
उसने खोजा,
आपकी सगाई हो चुकी थी.
708
00:49:45,874 --> 00:49:49,124
वह टूट गया...
फिर से नशा करना शुरू कर दिया।
709
00:49:49,499 --> 00:49:51,541
लेकिन कल, उसने साहस किया।
710
00:49:51,541 --> 00:49:53,749
सारी दवाएँ बहा दीं
नाली के नीचे.
711
00:49:54,249 --> 00:49:56,582
कभी कसम नहीं खाई
उन्हें फिर से छूने के लिए.
712
00:49:56,916 --> 00:49:59,874
उसने प्रार्थना की,
"भगवान्, रूबी को वापस ले आओ।"
713
00:50:00,291 --> 00:50:02,124
संजू वापस आ गया.
714
00:50:02,666 --> 00:50:05,582
- क्या तुम वापस आ सकते हो?
- सुनो... बहुत देर हो गई है।
715
00:50:05,791 --> 00:50:08,249
शादी की तारीख, स्थान...
यह सब तैयार है.
716
00:50:08,416 --> 00:50:10,666
कुछ भी नहीं बदलता,
दूल्हे को छोड़कर.
717
00:50:10,666 --> 00:50:12,624
शादी के कार्ड... छप गए.
718
00:50:12,624 --> 00:50:15,749
हम "संजू' स्टिकर लगाएंगे
आपके नाम पर
719
00:50:15,916 --> 00:50:17,374
छोटी-छोटी बातों पर ध्यान न दें.
720
00:50:17,541 --> 00:50:20,957
मेरा सुझाव है कि आप यहां से चले जाएं
इससे पहले कि मैं तुम्हारा चेहरा तोड़ दूं.
721
00:50:22,791 --> 00:50:26,749
रूबी, अमेरिका में होंगे
कोई घरेलू मदद नहीं.
722
00:50:27,124 --> 00:50:29,249
आप सफ़ाई कर रहे होंगे,
पोछा लगाना, धोना...
723
00:50:29,416 --> 00:50:32,082
धोने की कल्पना करो
उसकी पसीने से तर जांघिया!
724
00:50:32,249 --> 00:50:35,291
- बदमाश!
- मैंने तुमसे कहा था, तुम परेशान हो जाओगे।
725
00:50:35,291 --> 00:50:39,249
संजू विवाह रजिस्ट्रार के यहां होंगे,
कल शाम 4 बजे.
726
00:50:41,541 --> 00:50:43,249
पेंगुइन कोई जानवर नहीं है.
727
00:50:43,416 --> 00:50:45,749
यह एक पक्षी है। बेवक़ूफ़ आदमी!
728
00:50:53,916 --> 00:50:56,874
श्रीमान, उसका पसंदीदा भोजन क्या है?
729
00:50:58,416 --> 00:51:01,249
वफ़ल. संजू जानता है.
730
00:51:02,499 --> 00:51:04,457
उसकी पसंदीदा फिल्म?
731
00:51:04,916 --> 00:51:06,249
मैरी पोपिन्स।
732
00:51:06,416 --> 00:51:09,374
संजू जानता है।
तुम्हें कोई सुराग नहीं है.
733
00:51:09,916 --> 00:51:11,499
रूबी, कल शाम 4 बजे।
734
00:51:11,666 --> 00:51:13,749
विवाह रजिस्ट्रार कार्यालय।
735
00:51:29,666 --> 00:51:31,624
आपके पास पैसा कहां से आया
इसके लिए?
736
00:51:32,166 --> 00:51:34,124
आपका बटुआ, चेक...
वे मेरे साथ हैं.
737
00:51:37,041 --> 00:51:39,332
शादी का हार...
738
00:51:39,499 --> 00:51:40,499
इसके बारे में क्या?
739
00:51:40,666 --> 00:51:43,332
मैंने इसे भगवान को बेच दिया।
740
00:51:54,541 --> 00:51:57,874
- वो कहां है?
- वह घर पर नहीं है.
741
00:51:58,166 --> 00:51:59,874
वू-हू!
742
00:52:09,541 --> 00:52:11,124
क्या यह मजाक है?
743
00:52:13,499 --> 00:52:17,207
मैं रजिस्ट्रार के कार्यालय में प्रतीक्षा करता हूं
और तुम्हें यहाँ पत्थर मार दिया जाता है?
744
00:52:17,791 --> 00:52:21,457
पसीनारहित।
हम कल शादी करेंगे.
745
00:52:25,166 --> 00:52:28,832
आपने दवाएँ बहा दी थीं...
उन्हें फिर से बाहर निकाला?
746
00:52:31,666 --> 00:52:35,249
मैं बहुत मूर्ख हूं, मुझे इस बात पर विश्वास था।
747
00:52:35,624 --> 00:52:38,499
शादी का हार कहाँ है?
748
00:52:39,874 --> 00:52:41,499
यह कहां है?
749
00:52:41,916 --> 00:52:44,124
खूनी हार कहाँ है?
750
00:52:53,374 --> 00:52:54,749
शादी का हार.
751
00:53:20,541 --> 00:53:22,249
कृपया प्रतीक्षा करें, रूबी।
752
00:53:24,541 --> 00:53:26,374
मुझे खेद है...
753
00:53:27,249 --> 00:53:28,207
छी.
754
00:53:28,499 --> 00:53:32,124
वह अपने होश में नहीं है.
कल कुछ भी याद नहीं रहेगा!
755
00:53:32,374 --> 00:53:36,374
मैं कसम खाता हूँ, उसने खरीदा था
शादी का हार.
756
00:53:38,041 --> 00:53:40,332
वह बहुत दूर जा चुका है...
757
00:53:40,666 --> 00:53:43,749
और उम्मीद है कि आप डटे रहेंगे
सही नहीं है.
758
00:53:44,791 --> 00:53:48,124
तुम आगे बढ़ो... मैं उसके साथ हूं।'
759
00:53:58,666 --> 00:53:59,874
-कमलेश।
760
00:54:00,291 --> 00:54:01,249
हाँ, रूबी.
761
00:54:01,541 --> 00:54:03,749
उसे कभी मत बताना
उसने क्या किया.
762
00:54:04,041 --> 00:54:05,749
वह तबाह हो जाएगा.
763
00:54:06,041 --> 00:54:07,374
उसे बताओ...
764
00:54:08,541 --> 00:54:11,249
वह सड़ी हुई रूबी,
कभी नहीं दिखा.
765
00:54:22,791 --> 00:54:23,999
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ श्रीमान?
766
00:54:30,791 --> 00:54:32,457
तुम शराब पी रहे हो?
767
00:54:32,624 --> 00:54:36,707
मैं क्या कहना चाहता हूं...
साहस की जरूरत है.
768
00:54:37,291 --> 00:54:39,832
इसलिए मैंने एक जोड़े को नीचे गिरा दिया।
769
00:54:40,749 --> 00:54:42,457
मुझे बताओ।
770
00:54:43,541 --> 00:54:46,624
तुम्हारा बेटा मर जायेगा
अपनी पत्नी से पहले!
771
00:54:47,166 --> 00:54:49,749
वह अपनी जिंदगी नहीं संभाल सकता.
772
00:54:49,749 --> 00:54:50,582
क्यों?
773
00:54:51,124 --> 00:54:54,082
वह तुम्हें देखता है
अपनी बीमार पत्नी की देखभाल करना।
774
00:54:54,791 --> 00:54:59,374
कोई भी जिम्मेदारी...
घर पर, फिल्म उद्योग, समाज...
775
00:54:59,791 --> 00:55:02,374
वह देखता है कि आप कभी भी इससे नहीं कतराते।
776
00:55:02,791 --> 00:55:05,082
आप एक महान व्यक्ति हैं, सर.
777
00:55:05,374 --> 00:55:06,999
और आपका बेटा...
778
00:55:08,499 --> 00:55:10,874
वह एक साधारण लड़का है.
779
00:55:11,249 --> 00:55:14,332
जीवन में कोई लक्ष्य नहीं... कोई उद्देश्य नहीं।
780
00:55:14,624 --> 00:55:19,082
वह कहते हैं,
"जीवन में तीन चीजें हैं, भाई।"
781
00:55:20,416 --> 00:55:23,374
"सी...बी...एस..."
782
00:55:24,291 --> 00:55:27,499
"चबाओ, काढ़ा बनाओ और रगड़ो--"
783
00:55:30,166 --> 00:55:32,999
खेद खेद।
784
00:55:33,291 --> 00:55:36,874
समस्या यह है...
आप चाहते हैं कि वह आप जैसा हो!
785
00:55:38,791 --> 00:55:39,874
उसे दफनाया गया है...
786
00:55:40,374 --> 00:55:43,749
वजन के नीचे दबा हुआ
आपकी विरासत का!
787
00:55:44,291 --> 00:55:48,124
वह जानता है, चाहे वह कितना भी कठिन परिश्रम करे,
वह कभी भी उतना महान नहीं हो सकता.
788
00:55:48,291 --> 00:55:51,124
तो, वह कोशिश भी नहीं करता.
789
00:55:53,416 --> 00:55:56,124
के साथ एक हीरो जैसा महसूस होता है
मेरे जैसा कोई नहीं.
790
00:55:56,291 --> 00:55:59,749
'यो, कमली...',
'अरे, कमली...'
791
00:56:03,666 --> 00:56:06,624
मुझे क्या करना चाहिए, कमलेश?
792
00:56:06,916 --> 00:56:08,332
सर, आप...
793
00:56:12,791 --> 00:56:14,832
बस उसके दोस्त बनो.
794
00:56:15,166 --> 00:56:16,874
उसके साथ बैठो.
795
00:56:17,291 --> 00:56:18,707
उसके साथ पियो.
796
00:56:18,874 --> 00:56:21,499
कुछ अपशब्दों का प्रयोग करें,
और कहो...
797
00:56:21,791 --> 00:56:26,332
"सन्नी, सामान्य रहना ठीक है।"
798
00:56:26,874 --> 00:56:28,874
“तुम्हें सन” डन बनने की ज़रूरत नहीं है।“
799
00:56:28,874 --> 00:56:31,832
"संजय दत्त बनना ठीक है।"
800
00:56:32,291 --> 00:56:33,999
कृपया उसे बचा लीजिये.
801
00:56:34,166 --> 00:56:36,207
अगर वह मर गया...
802
00:56:37,791 --> 00:56:42,749
मैं किसे बताऊंगा...
"मेरे जुड़वां बच्चों को जाने दो।"
803
00:56:45,791 --> 00:56:48,832
कृपया श्रीमान... उसे बचाएं।
804
00:56:51,416 --> 00:56:52,999
उसे बचा लो।
805
00:57:08,666 --> 00:57:09,874
शुभ प्रभात!
806
00:57:12,416 --> 00:57:13,291
सुबह, पिताजी.
807
00:57:13,291 --> 00:57:15,332
मैंने वितरकों को दिखाया
आपकी फिल्म.
808
00:57:15,499 --> 00:57:20,499
वे पागल हो गए...
"क्या अजीब अभिनेता है!"
809
00:57:26,124 --> 00:57:27,832
क्या माँ ने पोस्टर देखे हैं?
810
00:57:28,166 --> 00:57:29,957
वह अस्पताल में है.
811
00:57:30,541 --> 00:57:31,374
क्या हुआ?
812
00:57:32,874 --> 00:57:35,124
वह फिर से कोमा में चली गई।
813
00:57:35,291 --> 00:57:38,749
- मैं कल ही उससे मिला था!
- नहीं... परसों।
814
00:57:39,041 --> 00:57:42,874
तुम जाग गये हो
दो दिन बाद. कोई बात नहीं।
815
00:57:47,249 --> 00:57:49,124
मैंने डॉक्टरों से बात की है.
816
00:57:49,124 --> 00:57:52,207
वे अनुशंसा करते हैं
अमेरिका में एक पुनर्वास केंद्र.
817
00:57:52,541 --> 00:57:53,374
तैयार?
818
00:57:54,166 --> 00:57:55,124
नहीं - नहीं।
819
00:57:55,416 --> 00:57:56,874
कृपया मुझे वहाँ मत भेजें, पिताजी।
820
00:57:57,124 --> 00:57:58,749
बस कुछ ही दिन, बेटा।
821
00:57:59,291 --> 00:58:00,457
नहीं - नहीं।
822
00:58:04,666 --> 00:58:08,124
बाहर आओ.
हम तुम्हें कहीं नहीं भेजेंगे.
823
00:58:08,291 --> 00:58:11,541
मेरे पास एक सिगरेट थी, तुमने मुझे पैक कर दिया
बोर्डिंग स्कूल के लिए.
824
00:58:11,541 --> 00:58:13,874
मैं सिर्फ छह साल का था.
मैं अपने जूतों के फीते भी नहीं बांध सका।
825
00:58:14,124 --> 00:58:15,749
मुझे माँ की याद आयी.
826
00:58:15,999 --> 00:58:18,499
खेद खेद।
कृपया बाहर आएँ।
827
00:58:19,499 --> 00:58:21,249
मैं कहीं नहीं जाऊंगा.
828
00:58:21,541 --> 00:58:24,499
मैं माँ के साथ रहूँगा...
अस्पताल में!
829
00:58:29,041 --> 00:58:31,999
पिताजी सहमत हुए... एक शर्त पर।
830
00:58:32,166 --> 00:58:35,624
कि मैं ड्रग्स नहीं लूंगा
अस्पताल में.
831
00:58:35,791 --> 00:58:37,124
और मैंने वादा किया था।
832
00:58:37,791 --> 00:58:40,207
मैंने खर्च करना शुरू कर दिया
हर रात अस्पताल में।
833
00:58:40,749 --> 00:58:43,332
मैं घंटों तक माँ को देखता रहता।
834
00:58:43,666 --> 00:58:46,124
मैं उसका हाथ पकड़ूंगा
और उससे बात करो.
835
00:58:46,541 --> 00:58:48,499
प्रीमियर अगले सप्ताह है।
836
00:58:48,749 --> 00:58:49,999
क्या तुम नहीं आओगे?
837
00:58:50,541 --> 00:58:51,499
उठो माँ.
838
00:58:51,874 --> 00:58:53,624
तुम्हें मुझे अभिनय करते हुए देखना होगा।
839
00:58:54,041 --> 00:58:55,957
तुम्हें गर्व होगा, माँ.
840
00:58:57,041 --> 00:58:57,624
माँ।
841
00:59:00,541 --> 00:59:01,707
फिर एक दिन...
842
00:59:01,916 --> 00:59:03,249
मैं विरोध नहीं कर सका।
843
00:59:22,041 --> 00:59:23,374
संजू...
844
01:00:19,791 --> 01:00:22,124
पिताजी...
845
01:00:29,666 --> 01:00:31,624
माँ ने कभी मेरी फ़िल्म नहीं देखी।
846
01:00:32,499 --> 01:00:35,624
उसकी मृत्यु तीन दिन बाद हुई
प्रीमियर से पहले.
847
01:00:36,541 --> 01:00:37,999
उसने एक नोट छोड़ा था...
848
01:00:38,166 --> 01:00:41,082
"भले ही मैं चला गया हूँ,
शो चलते रहना चाहिए।“
849
01:00:48,416 --> 01:00:54,082
♪ वे मुझे रॉकी कहते हैं
हाँ, मेरा नाम रॉकी है! मैं
850
01:00:55,416 --> 01:01:02,082
♪ दोस्त और दुश्मन
दोनों को मैं नमस्ते कहता हूं' ♪
851
01:01:02,999 --> 01:01:09,499
♪ दोस्त और दुश्मन
दोनों को मैं नमस्ते कहता हूं' ♪
852
01:01:11,041 --> 01:01:16,707
♪ वे मुझे रॉकी कहते हैं
हाँ, मेरा नाम रॉकी है! मैं
853
01:01:19,541 --> 01:01:21,249
- बधाई हो.
- धन्यवाद।
854
01:01:22,874 --> 01:01:25,749
क्षमा करें, श्रीमान दत्त।
क्या वहां कोई बैठा है?
855
01:01:26,749 --> 01:01:29,499
हां मेरी बीवी।
856
01:01:47,124 --> 01:01:48,874
संजू, बधाई हो!
857
01:01:52,249 --> 01:01:54,874
संजू, तुम एक फिल्म स्टार बनोगे!
858
01:01:56,541 --> 01:01:58,999
मैं सीटी बजाऊंगा...
859
01:01:59,166 --> 01:02:01,999
मुझे प्रस्ताव दिया गया है
एक हॉलीवुड फिल्म.
860
01:02:02,249 --> 01:02:04,874
आपकी शादी में,
मैं मेज पर नृत्य करूंगा.
861
01:02:10,166 --> 01:02:11,082
संजू.
862
01:02:20,041 --> 01:02:21,124
क्या हुआ?
863
01:02:22,416 --> 01:02:24,999
माँ ने आँखें खोलीं
मरने से पहले.
864
01:02:25,999 --> 01:02:29,249
उसने मेरे सिर को छुआ
मुझे आशीर्वाद देने के लिए.
865
01:02:30,041 --> 01:02:32,832
लेकिन मुझे नशा था पिताजी।
866
01:02:33,374 --> 01:02:36,457
यकीन नहीं होता कि ऐसा हुआ होगा
या मैं मतिभ्रम कर रहा था...
867
01:02:37,166 --> 01:02:38,874
मैं एक गड़बड़ हूँ, पिताजी।
868
01:02:39,249 --> 01:02:42,374
मैं नहीं बता सकता कि असली क्या है
और क्या काल्पनिक है.
869
01:02:45,791 --> 01:02:47,249
क्या आप असली हैं पिताजी?
870
01:02:49,666 --> 01:02:50,749
दोस्त, सुनो.
871
01:02:50,999 --> 01:02:52,749
क्या वह श्री सुनील दत्त हैं?
872
01:02:53,541 --> 01:02:55,957
- क्या पिताजी वहाँ हैं?
- हाँ।
873
01:02:57,999 --> 01:02:59,249
कृपया मुझे बचा लो पिताजी.
874
01:02:59,416 --> 01:03:00,582
मैं ड्रग्स छोड़ना चाहता हूं.
875
01:03:00,791 --> 01:03:02,207
मैं जीना चाहता हूँ।
876
01:03:02,791 --> 01:03:03,749
मैं जीना चाहता हूँ।
877
01:03:06,416 --> 01:03:09,707
तुम ठीक हो जाओगे, बेटा।
878
01:03:16,166 --> 01:03:18,749
पिताजी मुझे अमेरिका ले गये
इलाज के लिए.
879
01:03:18,916 --> 01:03:21,999
दवाओं को चिह्नित करें
आपने कभी सेवन किया है.
880
01:03:22,249 --> 01:03:25,874
मुझे एक सूची दी गई थी।
881
01:03:32,624 --> 01:03:34,999
वह हैरान था
कि मैं अभी भी जीवित था.
882
01:03:35,291 --> 01:03:37,999
उसे कुछ समय के लिए यहां रहना होगा.
हम उसकी देखभाल करेंगे.
883
01:03:44,124 --> 01:03:46,082
मेरा इलाज शुरू हो गया.
884
01:03:49,916 --> 01:03:52,457
जैसे ही दवाएँ बंद हुईं,
मेरे शरीर ने विद्रोह कर दिया.
885
01:03:52,791 --> 01:03:54,707
भीतर एक तूफान आ गया।
886
01:03:55,041 --> 01:03:57,832
अक्सर मैं कांप उठता था
मानो किसी बर्फ की सिल्ली के अंदर।
887
01:03:57,999 --> 01:04:00,082
कड़कड़ाती ठंड मैं सहन नहीं कर सका।
888
01:04:01,791 --> 01:04:04,124
अक्सर मेरे शरीर में आग लग जाती थी।
889
01:04:04,291 --> 01:04:05,749
मैं जल रहा था।
890
01:04:07,374 --> 01:04:08,957
मेरे सिर में बम फट गए।
891
01:04:09,124 --> 01:04:11,749
मेरी नाड़ी 150 तक बढ़ जाएगी।
892
01:04:12,041 --> 01:04:14,041
मेरे हाथ कांपने लगेंगे।
893
01:04:14,041 --> 01:04:16,749
अवसाद...चिंता...
मैं इसे सहन नहीं कर सका.
894
01:04:17,124 --> 01:04:20,249
जब आप नृत्य करते हैं, तो शरीर उत्पन्न होता है
रसायन जो ठीक करते हैं।
895
01:04:20,791 --> 01:04:22,957
हमारा आदर्श वाक्य... "नृत्य के लिए नृत्य।"
896
01:04:23,124 --> 01:04:24,957
एक, दो, चा, चा, चा.
897
01:04:25,166 --> 01:04:27,124
एक, दो, चा, चा, चा.
898
01:04:36,124 --> 01:04:38,624
मैं इसे नहीं ले सका.
मैं भाग गया.
899
01:04:39,166 --> 01:04:40,749
मैं नशीली दवाओं के लिए बेताब था।
900
01:04:41,999 --> 01:04:42,707
अरे भाई!
901
01:04:43,749 --> 01:04:45,624
- क्या मुझे एक चना मिल सकता है?
- धन। भाई?
902
01:04:45,791 --> 01:04:47,207
मैं तुम्हें कल दूँगा।
903
01:04:47,666 --> 01:04:48,999
रुको यार.
904
01:04:50,666 --> 01:04:54,624
- कृपया, भाई?
- क्षमा करें, मैं टूट गया हूं।
905
01:04:55,791 --> 01:04:57,124
थोड़ा सा, यार.
906
01:05:01,666 --> 01:05:04,582
एकमात्र व्यक्ति
मुझे पैसे कौन उधार देगा...
907
01:05:04,791 --> 01:05:08,374
1500 मील दूर था,
न्यूयॉर्क में.
908
01:05:12,416 --> 01:05:16,582
पागल आदमी की तरह,
मैं न्यूयॉर्क के लिए पैदल ही निकल पड़ा।
909
01:05:31,666 --> 01:05:32,582
क्या मुझे लिफ्ट मिल सकती है?
910
01:05:32,916 --> 01:05:34,124
चढ़ना।
911
01:05:49,041 --> 01:05:50,999
मुझे पोशाक की ताकत का एहसास हुआ।
912
01:05:51,166 --> 01:05:53,624
जब कपड़े साफ थे,
मुझे सवारी मिल गई।
913
01:05:54,249 --> 01:05:57,457
गंदा होने पर... भिक्षा.
914
01:06:03,749 --> 01:06:05,499
दोनों ने अच्छी सेवा की।
915
01:06:07,791 --> 01:06:11,374
भीख मांगने के कुछ दिन,
मुझे बस का टिकट मिला।
916
01:06:11,541 --> 01:06:14,082
12 दिनों में, मैं न्यूयॉर्क में था।
917
01:06:18,624 --> 01:06:19,707
नमस्ते भाई.
918
01:06:32,791 --> 01:06:35,374
मैं एक ड्रिंक लूंगा
और वापस जाओ.
919
01:06:36,291 --> 01:06:37,832
आपके साथ कभी ड्रिंक नहीं की.
920
01:06:38,666 --> 01:06:41,457
बस एक और मैं चला जाऊंगा.
921
01:06:41,666 --> 01:06:44,124
मैं ठीक हो जाऊंगा पापा.
922
01:07:20,416 --> 01:07:22,624
जब आपकी माँ अस्पताल में थीं...
923
01:07:22,874 --> 01:07:26,749
वह ये रिकॉर्डिंग भेजेगी।
924
01:07:27,041 --> 01:07:28,874
कभी उनकी बात सुनी?
925
01:07:34,791 --> 01:07:36,999
मूर्ख सुअर, तुम कैसे हो?
926
01:07:38,541 --> 01:07:42,624
याद रखें, जब गुस्सा हो,
मैं तुम्हें "पिगलेट" कहूँगा?
927
01:07:42,999 --> 01:07:46,749
और आप कहेंगे, "आप क्यों हैं
अपने पति का नाम पुकारें?"
928
01:07:46,916 --> 01:07:50,124
“अगर मैं सूअर का बच्चा हूँ,
मेरे पिता को तैरना आता है!“
929
01:07:52,249 --> 01:07:54,374
हैलो, संजू।
यह मिस्टर स्वाइन हैं।
930
01:07:54,749 --> 01:07:57,999
- कड़ी मेहनत कर रहे हैं?
- मेरी चिंता मत करो.
931
01:07:58,166 --> 01:08:00,457
मैं पहले नहीं मरूंगा
मैं आपकी फिल्म देखता हूं।
932
01:08:00,874 --> 01:08:03,249
मैं आपके साथ हूं।
दृढ़!
933
01:08:03,749 --> 01:08:05,332
जैसा कि एक मास्टर ने कहा,
934
01:08:05,749 --> 01:08:09,207
♪आप जहां भी जाएं,मैं
935
01:08:10,041 --> 01:08:13,332
♪ मेरी परछाई मेरे पीछे आएगी मैं
936
01:08:13,791 --> 01:08:16,874
उसे अपना सिद्धांत बताएं
मास्टर्स के.
937
01:08:17,541 --> 01:08:20,374
फिल्मों से पहले,
मैं एक रेडियो जॉकी था।
938
01:08:20,999 --> 01:08:25,249
मुझे हजारों गाने मिले
सुंदर, गहरे छंदों के साथ।
939
01:08:25,541 --> 01:08:27,874
मैंने उन गीतकारों को स्वीकार कर लिया
मेरे मास्टर्स के रूप में।
940
01:08:28,166 --> 01:08:32,332
जब मुसीबत में होता हूं तो कहता हूं,
"मेरा मार्गदर्शन करें, हे गुरु।"
941
01:08:32,624 --> 01:08:34,999
और एक गाना बचाव के लिए आता है।
942
01:08:35,291 --> 01:08:38,624
तो कौन सा मास्टर
क्या संजू की मदद कर सकते हैं?
943
01:08:39,249 --> 01:08:40,749
मजरूह सुल्तानपुरी.
944
01:08:41,041 --> 01:08:43,749
स्लोअन अस्पताल से प्रस्तुति...
945
01:08:44,499 --> 01:08:45,874
पानी, कृपया।
946
01:08:47,166 --> 01:08:48,832
पिताजी, यह टेप है...
947
01:08:52,291 --> 01:08:55,249
यहाँ थोड़ा पानी है।
कृपया आराम करें.
948
01:08:55,541 --> 01:08:57,499
गाने के बारे में क्या ख्याल है?
949
01:08:57,791 --> 01:09:00,999
कल, मैं वादा करता हूँ!
अभी आराम करो.
950
01:09:04,666 --> 01:09:06,457
यह कौन सा गाना था पापा?
951
01:09:09,166 --> 01:09:12,374
♪ तुम कभी मत रुकना, 3"
952
01:09:13,041 --> 01:09:15,999
♪ निराशा में सिर झुकाए हुए:
953
01:09:16,666 --> 01:09:19,749
♪ कांटों पर इस दुखद यात्रा के बाद, 4“
954
01:09:19,749 --> 01:09:22,832
♪आपको मजा आएगा
फूलों का आलिंगन' ♪
955
01:09:23,999 --> 01:09:27,124
♪ पथिक, हे पथिक ए“
956
01:09:29,124 --> 01:09:31,082
♪0 पथिक... जे“
957
01:09:38,041 --> 01:09:46,124
♪ तोड़ो हर बंधन, 4“
958
01:09:47,874 --> 01:09:58,582
♪ प्रत्येक को तलवार से मारो:
959
01:09:59,999 --> 01:10:05,124
♪ हर लड़ाई लड़ें मैं
960
01:10:06,874 --> 01:10:11,957
♪ हर शिखर को जीतें 4“
961
01:10:23,916 --> 01:10:26,374
♪ आप बिखर सकते हैं ए“
962
01:10:26,791 --> 01:10:29,249
♪ उन्हें दिखाओ कि तुम पस्त नहीं हो 4“
963
01:10:29,666 --> 01:10:33,624
♪ आशा अभी भी आपकी आत्मा में उबल रही है! 4“
964
01:10:35,249 --> 01:10:37,457
♪ जब आप अपनी आत्मा का प्रयोग करते हैं तो“
965
01:10:38,041 --> 01:10:40,749
♪ स्वर्ग से 4“ प्राप्त होंगे
966
01:10:40,916 --> 01:10:44,957
♪ आपको अपने लक्ष्य तक निर्बाध रूप से ले जाएं मैं
967
01:10:46,416 --> 01:10:48,999
♪ यदि आप दुखों के शिकार हैं तो“
968
01:10:49,166 --> 01:10:51,832
♪ यदि आपके हथियार कुंद हो गए हैं a“
969
01:10:52,041 --> 01:10:56,624
J“ विफलता की प्रगति को रोकें
उन टूटे हुए भालों के साथ जे“
970
01:10:56,916 --> 01:10:59,249
♪ हर पहाड़ पर चढ़ो मैं
971
01:10:59,791 --> 01:11:02,207
♪ हर शिखर को जीतें 4“
972
01:11:02,541 --> 01:11:05,374
♪प्रयास करो, झुको मत' ♪
973
01:11:06,041 --> 01:11:07,999
♪ आप जो चाहते हैं उसे प्राप्त करें! 4“
974
01:11:08,291 --> 01:11:10,624
♪ हर पहाड़ पर चढ़ो मैं
975
01:11:11,124 --> 01:11:13,499
♪ हर शिखर को जीतें 4“
976
01:11:13,916 --> 01:11:16,874
♪प्रयास करो, झुको मत' ♪
977
01:11:17,124 --> 01:11:19,499
♪ आप जो चाहते हैं उसे प्राप्त करें! 4“
978
01:11:23,541 --> 01:11:24,999
14 दिन का शौचालय अवकाश!
979
01:11:25,166 --> 01:11:26,624
यह एक विश्व रिकॉर्ड है.
980
01:11:26,874 --> 01:11:28,249
वापसी पर स्वागत है।
981
01:11:36,499 --> 01:11:39,374
♪ गर्दन के मैल से पकड़ें 4“
982
01:11:39,666 --> 01:11:42,624
♪ दुख के काले बादल 4“
983
01:11:42,874 --> 01:11:47,249
♪ उन्हें तब तक खड़खड़ाओ जब तक वे प्रकट न हो जाएं
विजय का धाम' ♪
984
01:11:47,791 --> 01:11:50,832
♪ सितारों के साथ आपको 4" का ताज पहनाया जाएगा
985
01:11:51,041 --> 01:11:53,999
♪ आकाश, आपका खेल का मैदान ए“
986
01:11:54,166 --> 01:11:58,999
♪ झुंड से अलग हो जाएं
987
01:11:59,416 --> 01:12:04,624
♪ भाग्य आपका होगा
जिसने अब तक ए“को नाराज कर दिया था
988
01:12:05,416 --> 01:12:09,457
J“ विफलता की प्रगति को रोकें
उन टूटे हुए भालों के साथ जे“
989
01:12:13,124 --> 01:12:15,457
♪ हर पहाड़ पर चढ़ो मैं
990
01:12:15,999 --> 01:12:18,374
♪ हर शिखर को जीतें 4“
991
01:12:18,791 --> 01:12:21,624
♪प्रयास करो, झुको मत' ♪
992
01:12:22,166 --> 01:12:24,124
♪ आप जो चाहते हैं उसे प्राप्त करें! 4“
993
01:12:24,499 --> 01:12:26,874
♪ हर पहाड़ पर चढ़ो मैं
994
01:12:27,291 --> 01:12:29,749
♪ हर शिखर को जीतें 4“
995
01:12:30,124 --> 01:12:32,957
♪प्रयास करो, झुको मत' ♪
996
01:12:33,291 --> 01:12:35,582
♪ आप जो चाहते हैं उसे प्राप्त करें! 4“
997
01:12:53,416 --> 01:12:58,624
♪ हर लड़ाई लड़ें मैं
998
01:13:01,124 --> 01:13:06,207
♪ हर शिखर को जीतें 4“
999
01:13:10,041 --> 01:13:12,749
उन्होंने 18 महीने से ड्रग्स बंद कर दिया है।
1000
01:13:12,999 --> 01:13:17,249
धूप का चश्मा पहनें...
हमारा लड़का फ्लडलाइट की तरह चमक रहा है।
1001
01:13:17,416 --> 01:13:18,707
धन्यवाद, कमलेश।
1002
01:13:18,874 --> 01:13:24,124
जैसा कि आपका सेक्स-स्पीयर कहता है,
"एआईआई का अंत भला तो भला।"
1003
01:13:25,791 --> 01:13:28,749
बैग ले लो.
टैक्सीमीटर चालू है.
1004
01:13:29,416 --> 01:13:30,874
जल्दी करो.
1005
01:13:31,874 --> 01:13:33,541
यह अभी "अंत" नहीं है।
1006
01:13:33,541 --> 01:13:36,249
डॉक्टर ने चेतावनी दी,
वह पुनः पतन कर सकता है।
1007
01:13:36,416 --> 01:13:39,499
अगर वह दोबारा शुरू करेगा तो मर जाएगा।
1008
01:13:40,249 --> 01:13:42,874
कृपया उसे दूर रखें
बुरी संगत से.
1009
01:13:43,499 --> 01:13:44,832
धन्यवाद बेटा.
1010
01:13:45,249 --> 01:13:46,624
धन्यवाद.
1011
01:14:02,749 --> 01:14:06,374
पिताजी, आप आगे बढ़ें।
मैं आपसे जुड़ूंगा.
1012
01:14:09,374 --> 01:14:11,249
पापा, उसे रोको.
1013
01:14:12,291 --> 01:14:14,249
हम उसे कब तक रोक सकते हैं?
1014
01:14:14,666 --> 01:14:18,332
अब उसे लड़ना होगा
उसकी अपनी लड़ाइयाँ। चल दर।
1015
01:14:19,374 --> 01:14:21,124
मुझे लगा तुम मुझसे नहीं मिलोगे.
1016
01:14:21,791 --> 01:14:23,374
मैं कैसे नहीं कर सकता?
1017
01:14:23,666 --> 01:14:26,999
मैं हर रोज तुम्हारे बारे में सोचता था
पिछले 18 महीने.
1018
01:14:27,249 --> 01:14:29,207
क्या सम्मान है!
1019
01:14:30,124 --> 01:14:32,582
मेरे पास एक विशेष है
स्वागत-वापसी उपहार.
1020
01:14:32,791 --> 01:14:36,082
नहीं देखा
18 साल में इतना बढ़िया सामान।
1021
01:14:36,666 --> 01:14:39,124
बस आपकी वापसी का जश्न मनाने के लिए.
1022
01:14:39,374 --> 01:14:43,749
आम तौर पर, मैं साझा नहीं करता
किसी के भी पास ऐसी विशेष चीजें।
1023
01:14:45,541 --> 01:14:46,874
आपके स्वास्थ्य के लिए.
1024
01:14:47,416 --> 01:14:48,749
प्रोत्साहित करना!
1025
01:14:52,124 --> 01:14:54,249
भाई, यह मेरी खुराक है.
यह शक्तिशाली है.
1026
01:14:54,624 --> 01:14:55,999
आपके लिए बहुत मजबूत.
1027
01:14:56,416 --> 01:14:59,582
क्या ऐसा शक्तिशाली सामान नहीं है
अपना स्वास्थ्य बर्बाद करें?
1028
01:15:00,624 --> 01:15:02,749
आपके माता-पिता के पास अवश्य होगा
तुम्हें मजबूत जीन उपहार में दिया।
1029
01:15:02,916 --> 01:15:04,499
वे कैसे हैं?
1030
01:15:04,499 --> 01:15:07,707
वे ठीक हैं...
भगवान की कृपा से.
1031
01:15:08,041 --> 01:15:11,749
अद्भुत! उनका पुनर्जन्म हुआ है
कार दुर्घटना के बाद?
1032
01:15:19,166 --> 01:15:22,124
ग्लूकोज पाउडर मेरे लिए ठीक है।
1033
01:15:23,041 --> 01:15:24,999
अब वह प्रयास करें!
1034
01:15:31,999 --> 01:15:33,624
मैंने इसे तोड़ दिया!
1035
01:15:33,791 --> 01:15:37,124
आपने ग्लूकोज लिया
और मुझे नशीला पदार्थ खिला दिया.
1036
01:15:38,124 --> 01:15:40,957
आप नशे के आदी नहीं हैं...
तुम फेरीवाले हो!
1037
01:15:41,166 --> 01:15:43,499
मित्र के रूप में प्रस्तुत किया गया
मेरे पैसे के लिए.
1038
01:15:47,374 --> 01:15:49,874
भाई, मैं तुम्हारे पैसे लौटा दूँगा।
1039
01:15:50,041 --> 01:15:51,874
महान विचार!
1040
01:15:52,124 --> 01:15:55,499
वो पांच साल लौटा दो
जिसे मैं महसूस करने के लिए बहुत स्तब्ध था।
1041
01:15:57,124 --> 01:16:00,999
मेरे पिता पांच साल से सोए नहीं हैं।
वो खोई हुई नींद लौटा दो।
1042
01:16:02,166 --> 01:16:05,499
मैंने रूबी को खो दिया।
क्या आप उसे वापस ला सकते हैं?
1043
01:16:05,791 --> 01:16:08,791
मेरी बहनों ने मुस्कुराना बंद कर दिया।
वह मुस्कान लौटाओ.
1044
01:16:08,791 --> 01:16:10,957
क्या आप कर सकते हैं? तुम फेरीवाले!
1045
01:16:39,791 --> 01:16:42,874
मेरे असली भगवान.
1046
01:16:43,666 --> 01:16:45,832
और एक और.
1047
01:16:47,666 --> 01:16:49,749
भगवान गणेश, एमडी।
1048
01:16:50,291 --> 01:16:53,249
वह मेरे साथ रहता है
जेल में भी.
1049
01:16:58,291 --> 01:16:59,457
तुम रो रहे हो?
1050
01:17:00,791 --> 01:17:02,582
क्या कहानी इतनी बुरी थी?
1051
01:17:04,249 --> 01:17:05,874
क्या आप इसे लिखेंगे?
1052
01:17:07,416 --> 01:17:09,249
हां, मैं इसे लिखूंगा.
1053
01:17:10,666 --> 01:17:11,707
धन्यवाद।
1054
01:17:12,416 --> 01:17:13,374
धन्यवाद।
1055
01:17:14,874 --> 01:17:17,249
तो, मैं तुम्हें रविवार को फोन करूंगा।
1056
01:17:18,749 --> 01:17:20,124
हम तब भी जारी रखेंगे.
1057
01:17:23,541 --> 01:17:26,499
विनी, क्या तुम्हारा कोई बॉयफ्रेंड है?
1058
01:17:27,291 --> 01:17:30,499
- हाँ। क्यों?
- उससे कहो, वह बहुत भाग्यशाली है।
1059
01:17:30,791 --> 01:17:33,374
'क्योंकि मैं बुद्धिमान हूँ
और अच्छा दिखने वाला?
1060
01:17:34,124 --> 01:17:36,332
-'क्योंकि मैं जेल जा रहा हूं।
- इसे रोक।
1061
01:17:36,666 --> 01:17:37,624
उसे अनदेखा करो।
1062
01:17:37,791 --> 01:17:39,499
जब वह खुश हो
वह प्रलाप करता है।
1063
01:17:39,666 --> 01:17:40,999
वह हानिरहित है.
1064
01:17:51,374 --> 01:17:51,874
नमस्ते?
1065
01:17:52,249 --> 01:17:54,166
नमस्ते, मैं विनी हूं।
1066
01:17:54,166 --> 01:17:56,124
नमस्कार, शक्तिशाली लेखक।
1067
01:17:56,791 --> 01:17:58,999
नमस्ते... "भगवान्...
1068
01:18:00,916 --> 01:18:03,624
तो, आप आतंकवादी से मिले।
1069
01:18:03,791 --> 01:18:07,749
यह भी पता लगाया कि आप क्यों हैं
मुझे रोकने को बेताब.
1070
01:18:08,041 --> 01:18:11,749
एक बार एक ड्रग-तस्करीकर्ता,
अब एक बड़ा बिल्डर.
1071
01:18:12,666 --> 01:18:14,957
उसने तुम्हें बेवकूफ बनाया.
वह एक अभिनेता हैं.
1072
01:18:15,124 --> 01:18:17,249
उसका झूठ भी सच लगता है.
1073
01:18:17,666 --> 01:18:21,124
उससे पूछो क्यों
उसका सबसे अच्छा दोस्त, कमलेश...
1074
01:18:21,124 --> 01:18:23,749
उससे बात नहीं की है
20 साल में.
1075
01:18:24,541 --> 01:18:26,124
उससे पूछो.
1076
01:18:49,541 --> 01:18:50,249
नमस्ते.
1077
01:18:50,541 --> 01:18:51,957
क्या वह श्रीमान कमलेश हैं?
1078
01:18:52,249 --> 01:18:54,624
- हाँ.
- नमस्ते, मैं विनी डियाज़ हूं।
1079
01:18:54,916 --> 01:18:56,374
मैं एक लेखक हूं.
1080
01:18:56,624 --> 01:18:59,124
मैं एक किताब लिख रहा हूँ
आपके दोस्त संजय दत्त पर...
1081
01:19:00,916 --> 01:19:02,624
वह मेरा दोस्त नहीं है.
1082
01:19:05,499 --> 01:19:09,374
लेकिन वह कहते हैं,
"कमली मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।"
1083
01:19:11,791 --> 01:19:13,499
पिछले जन्म में.
1084
01:19:14,416 --> 01:19:20,332
फिर इस जीवन में तुम क्यों हो
क्या आप टीवी से चिपके हुए उसकी खबरें देख रहे हैं?
1085
01:19:28,999 --> 01:19:30,332
नमस्ते?
1086
01:20:10,666 --> 01:20:11,957
माफ़ करें?
1087
01:20:13,041 --> 01:20:14,624
नमस्ते, मैं विनी हूं।
1088
01:20:16,041 --> 01:20:19,999
- आपने भारत से कॉल किया?
- सही। और तुमने फ़ोन काट दिया.
1089
01:20:20,166 --> 01:20:21,999
तो, मैं यहाँ हूँ.
1090
01:20:22,541 --> 01:20:26,624
देखो, मैं वादा करता हूँ, मैं ऐसा भी नहीं करूँगा
पुस्तक में आपका उल्लेख करें.
1091
01:20:30,666 --> 01:20:32,874
- क्या हम कहीं बैठेंगे?
- ज़रूर।
1092
01:20:33,749 --> 01:20:36,207
मैं एक बेहतरीन जगह जानता हूं.
1093
01:20:36,541 --> 01:20:38,874
मुझे लगता है हमें वहां जाना चाहिए.
1094
01:20:39,124 --> 01:20:39,624
कहाँ?
1095
01:20:39,791 --> 01:20:42,707
उत्तर की ओर जाएं और बाईं ओर मुड़ें
100 मीटर के बाद.
1096
01:20:42,874 --> 01:20:44,999
आंटी एनी का अनुसरण करें।
1097
01:20:51,291 --> 01:20:52,749
यह जगह याद है?
1098
01:21:16,499 --> 01:21:21,249
वो तुमसे प्यार करता है।
आपने संबंध क्यों तोड़ दिए?
1099
01:21:22,541 --> 01:21:24,707
क्या आप जानते हैं आरडीएक्स क्या है?
1100
01:21:25,041 --> 01:21:29,166
एक विस्फोटक. इसका प्रयोग किया गया
मुंबई बम धमाकों में.
1101
01:21:29,166 --> 01:21:31,874
और इसे कहाँ संग्रहित किया गया था?
1102
01:21:32,541 --> 01:21:35,749
एक खड़े ट्रक में
संजय दत्त के घर पर.
1103
01:21:36,041 --> 01:21:39,124
वह जानता था कि मुंबई ऐसा करेगी
बमबारी की जाए, लेकिन चुप रहा जाए।
1104
01:21:39,291 --> 01:21:42,582
- तुमसे किसने कहा?
- वह आदमी जो उससे सबसे ज्यादा प्यार करता था।
1105
01:21:42,791 --> 01:21:43,999
कौन?
1106
01:21:44,666 --> 01:21:47,874
सन“ डु“... ह्व्स फादर.
1107
01:22:09,624 --> 01:22:11,249
मुझे कहानी का अपना पक्ष बताएं.
1108
01:22:11,416 --> 01:22:13,374
अगर वह आतंकवादी है,
मैं किताब स्क्रैप कर दूंगा.
1109
01:22:13,666 --> 01:22:16,666
मैंने 12000 किलोमीटर उड़ान भरी
बस तुमसे मिलने के लिए.
1110
01:22:16,666 --> 01:22:19,749
और मैंने 12 साल बर्बाद कर दिए
उसके साथ मेरे जीवन का.
1111
01:22:19,916 --> 01:22:21,249
अब उसके लिए समय नहीं है.
1112
01:22:21,416 --> 01:22:23,499
वह ऐसा व्यक्ति है जिसके पास समय नहीं है।
वह जेल जा रहा है.
1113
01:22:23,666 --> 01:22:25,624
पता है वह क्या लेकर जा रहा है?
1114
01:22:38,499 --> 01:22:40,499
इस कहानी में चार किरदार हैं.
1115
01:22:40,916 --> 01:22:42,624
सन'यय दू', सुन' दु'...
1116
01:22:42,791 --> 01:22:45,624
मैं, और बाबरी मस्जिद.
1117
01:22:47,041 --> 01:22:51,249
बाबरी मस्जिद ढहा दी गई
6 दिसंबर 1992 को.
1118
01:22:51,791 --> 01:22:53,624
दंगों ने देश को जला दिया.
1119
01:22:54,999 --> 01:22:57,249
श्रीमान. दत्त तब थे
एक संसद सदस्य।
1120
01:22:57,541 --> 01:22:59,249
उन्होंने फिल्में बनाना बंद कर दिया था।
1121
01:22:59,416 --> 01:23:01,374
उसका सारा समय व्यतीत हो गया
सिलाई करने वाले लोग।
1122
01:23:02,291 --> 01:23:04,332
जब दंगे भड़के
अपने निर्वाचन क्षेत्र में,
1123
01:23:04,624 --> 01:23:06,624
मुसलमानों के घर जला दिए गए...
1124
01:23:06,624 --> 01:23:08,582
वह राहत कार्य में लग गए।
1125
01:23:09,374 --> 01:23:12,124
और उसका बेटा, बेपरवाह...
अपनी ही दुनिया में रहते थे.
1126
01:23:19,541 --> 01:23:24,249
अब वह नशे का आदी नहीं था।
1127
01:23:24,791 --> 01:23:29,124
उन्होंने ए-लिस्ट फिल्म स्टार के रूप में राज किया
वो 12 साल.
1128
01:23:29,499 --> 01:23:32,499
जहां तक मेरी बात है... मेरा आईटी व्यवसाय
समृद्ध हो रहा था.
1129
01:23:32,791 --> 01:23:35,249
मैंने बहुत सारा पैसा कमाया।
लेकिन, एक शिकायत थी...
1130
01:23:35,999 --> 01:23:37,749
मैं अभी तक कुंवारी थी।
1131
01:23:37,916 --> 01:23:41,249
फिर मेरी मुलाकात एक लड़की पिंकी से हुई।
1132
01:23:41,416 --> 01:23:47,624
मैंने हर सप्ताहांत मुंबई के लिए उड़ान भरी,
भाग्यशाली होने की उम्मीद है.
1133
01:23:47,791 --> 01:23:49,457
क्षमा करें श्रीमान.
1134
01:23:49,791 --> 01:23:52,874
परिणाम...
मुझे चौबीसों घंटे जेटलैग किया जाता था।
1135
01:23:53,416 --> 01:23:55,832
अभी भी रनवे पर हैं?
नहीं हटाया गया?
1136
01:23:56,166 --> 01:23:58,041
सर, हम उतर चुके हैं।
1137
01:23:58,041 --> 01:23:58,999
उतर ली?
1138
01:23:58,999 --> 01:24:02,249
इस बार, संजू के पास था
पिंकी को डिनर पर बुलाया।
1139
01:24:02,541 --> 01:24:06,499
मिशन...
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं स्कोर करूँ।
1140
01:24:12,249 --> 01:24:13,749
पिंकी को गुलाबी रंग बहुत पसंद है.
1141
01:24:14,041 --> 01:24:16,374
उसने गुलाबी टी-शर्ट मांगी.
1142
01:24:16,666 --> 01:24:18,874
तो आपने स्टोर खरीद लिया?
1143
01:24:19,124 --> 01:24:20,249
शानदार!
1144
01:24:23,041 --> 01:24:25,374
नियंत्रण करें... आप बहुत अधिक शराब पी रहे हैं!
1145
01:24:25,749 --> 01:24:28,499
साहस चाहिए
मेरा खाता खोलने के लिए.
1146
01:24:28,791 --> 01:24:30,499
खाता! कौन सा बैंक?
1147
01:24:30,666 --> 01:24:34,624
मेरी चाची का चचेरा भाई एक बैंकर है।
आपका काम एक पल में हो जाएगा.
1148
01:24:34,791 --> 01:24:38,749
- आपको भी एक खाते की आवश्यकता है?
- नहीं, मेरे पास कई खाते हैं।
1149
01:24:46,791 --> 01:24:48,499
यह सब क्या है?
1150
01:24:49,166 --> 01:24:50,749
सभी आपके लिये।
1151
01:24:52,791 --> 01:24:56,207
ये गुलाबी टी-शर्ट, स्वेटर,
1152
01:24:57,791 --> 01:24:59,624
“मार-टी...
1153
01:25:01,791 --> 01:25:06,332
यह गुलाबी नाइटी... सिर्फ आपके लिए!
इसे आज़माएं.
1154
01:25:06,541 --> 01:25:11,582
नहीं, मैं टी-शर्ट तक ही सीमित रहूँगा।
1155
01:25:11,874 --> 01:25:13,249
धन्यवाद, कमलेश.
1156
01:25:17,666 --> 01:25:18,749
एक पल.
1157
01:25:20,541 --> 01:25:23,457
क्या आप जानते हैं क्यों
नाइटी को नाइटी कहते हैं?
1158
01:25:23,624 --> 01:25:24,874
क्यों?
1159
01:25:25,541 --> 01:25:28,124
'क्योंकि वे रात में पहने जाते हैं।
1160
01:25:29,166 --> 01:25:34,124
शास्त्र कहते हैं...
घंटा और पोशाक मेल खाना चाहिए।
1161
01:25:35,374 --> 01:25:36,332
देना.
1162
01:25:36,499 --> 01:25:37,624
देना.
1163
01:25:49,791 --> 01:25:52,082
मैंने उसे नाइटी पहना दी है.
1164
01:25:52,541 --> 01:25:55,707
- आपका काम... उसे इससे बाहर निकालो।
- हो गया!
1165
01:25:56,624 --> 01:26:00,374
ज्यादा शराब न पियें...
या'' कोई हैम-हैम नहीं होगा।
1166
01:26:01,916 --> 01:26:05,124
मैं यहां से बाहर हूं.
तरोताजा हो जाओ.
1167
01:26:05,374 --> 01:26:08,124
- मैं भी बदलूंगा.
- शुभकामनाएँ।
1168
01:26:31,291 --> 01:26:34,832
♪चाँद की यात्रा पर' ♪
1169
01:26:36,374 --> 01:26:40,082
♪ आओ नाचें, चलो झूमें :
1170
01:26:41,166 --> 01:26:44,749
♪ यह एक रात का आनंद है 4“
1171
01:26:46,041 --> 01:26:48,874
♪ फिर हमारे रास्ते बंट जायेंगे
1172
01:26:50,666 --> 01:26:54,374
♪चाँद की यात्रा पर' ♪
1173
01:26:55,666 --> 01:26:59,457
♪ आओ नाचें, चलो झूमें :
1174
01:27:00,499 --> 01:27:03,874
♪ बस एक रात का आनंद एक“
1175
01:27:05,291 --> 01:27:08,582
♪आओ, मुझे आग लगाओ“
1176
01:27:09,041 --> 01:27:10,374
कमली...
1177
01:27:15,416 --> 01:27:18,374
कमली, उठो.
1178
01:27:18,541 --> 01:27:19,624
उठना।
1179
01:27:20,999 --> 01:27:22,957
बम-बम का समय.
1180
01:27:23,166 --> 01:27:24,874
जागो।
तुम एक बाघ हो.
1181
01:27:24,874 --> 01:27:26,499
गर्जन!
1182
01:27:27,374 --> 01:27:28,332
चलो भी।
1183
01:27:44,041 --> 01:27:48,457
♪ आप कोई संत नहीं हैं'
1184
01:27:48,916 --> 01:27:52,874
♪ Noramll'
1185
01:27:53,666 --> 01:27:58,207
♪ यह एक रात का आनंद है 4“
1186
01:27:58,666 --> 01:28:02,624
♪आइए निराश न हों a“
1187
01:28:06,666 --> 01:28:10,874
♪चाँद की यात्रा पर' ♪
1188
01:28:11,749 --> 01:28:15,999
♪ आओ नाचें, चलो झूमें :
1189
01:28:16,624 --> 01:28:20,749
♪ बस एक रात का आनंद एक“
1190
01:28:21,374 --> 01:28:25,249
♪आओ, मुझे आग लगाओ“
1191
01:28:40,499 --> 01:28:42,749
बेबी, तुम तैयार हो?
1192
01:28:42,999 --> 01:28:44,332
नाश्ता कर लो कमली.
1193
01:28:44,624 --> 01:28:47,374
- आज आप कुछ लड़कियों से मिल रहे हैं।
- मेरी एक माशूका है।
1194
01:28:47,541 --> 01:28:50,874
उसे भूल जाओ.
वह फूहड़ है.
1195
01:28:51,124 --> 01:28:53,499
- शश... वह तुम्हारी बात सुनेगी।
- वह जा चुकी है।
1196
01:28:54,041 --> 01:28:56,874
आप कल रात बहुत गैरजिम्मेदार थे!
1197
01:28:57,041 --> 01:28:59,832
आप बेहोश हो गए और
मुझे बम-बम करना पड़ा...
1198
01:28:59,999 --> 01:29:03,582
और फिर लपेटो
आपका गुलाबी स्टोर.
1199
01:29:03,791 --> 01:29:06,499
शांत रहिए... मैं इसे सेट कर दूँगा
अगले प्रयास के लिए.
1200
01:29:06,749 --> 01:29:09,374
मुझे बताओ, तुम झूठ बोल रहे हो.
1201
01:29:10,416 --> 01:29:14,082
मैं जाँच कर रहा था
उसकी आपके प्रति निष्ठा.
1202
01:29:14,499 --> 01:29:18,874
मैने उसका हाथ थाम लिया,
उसने उसे अपने अंगूठे से रगड़ा।
1203
01:29:19,166 --> 01:29:21,999
वह बस इतना ही करती है।
1204
01:29:22,249 --> 01:29:24,499
कभी आगे नहीं बढ़ता.
1205
01:29:25,541 --> 01:29:27,749
मेरे साथ वो आगे बढ़ गई भाई.
1206
01:29:28,166 --> 01:29:30,499
मैंने कहा, "नाइटी।"
1207
01:29:33,541 --> 01:29:34,999
उसने इसे उतार दिया?
1208
01:29:41,166 --> 01:29:44,124
यह स्पष्ट था,
वह मेरी भाभी नहीं हो सकती.
1209
01:29:44,124 --> 01:29:46,624
कोई धोखा नहीं देता
मेरे सबसे अच्छे दोस्त पर!
1210
01:29:46,791 --> 01:29:50,582
यह अपराध-मुक्त बम-बम था।
उसका नाम क्या है?
1211
01:29:50,749 --> 01:29:52,749
तुम उसके साथ सोए थे
और उसका नाम नहीं जानते?
1212
01:29:52,749 --> 01:29:55,707
खेल के नाम पर नाम?
गंदी बातें!
1213
01:29:56,166 --> 01:29:57,874
तुम सूअर हो!
1214
01:29:58,374 --> 01:30:01,791
मैंने उसका असली रंग उजागर कर दिया है।
1215
01:30:01,791 --> 01:30:03,874
आपको आभारी होना चाहिए.
1216
01:30:05,749 --> 01:30:07,457
अरे, संजू।
1217
01:30:07,624 --> 01:30:10,249
आपका पॉप दोस्त बन रहा है
मुसलमानों के लिए.
1218
01:30:10,416 --> 01:30:12,541
- उसमें भावना पैदा करो।
- आख़िर कौन...?
1219
01:30:12,541 --> 01:30:14,999
आप आधे मुस्लिम हैं!
1220
01:30:15,499 --> 01:30:18,457
तुम्हारी बहन बहुत हॉट है।
क्या मैं उसका बलात्कार करवा दूं?
1221
01:30:18,624 --> 01:30:19,457
अरे!
1222
01:30:21,499 --> 01:30:24,749
यह एक पत्थर है.
ग्रेनेड हो सकता था.
1223
01:30:24,916 --> 01:30:30,124
आपका पॉप ट्रक लोड कर रहा है
राहत सामग्री के साथ, है ना?
1224
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
- मैं उसे टक्कर मार दूँगा।
- नमस्तेमैं
1225
01:30:48,416 --> 01:30:51,249
- चलो यहाँ से निकलें।
- हमें धमकी भरा फोन आया है।
1226
01:30:51,416 --> 01:30:54,124
तुम देर से उठते हो.
मेरे पास पहले से ही पाँच हैं।
1227
01:30:54,374 --> 01:30:56,207
काटते भी हैं भौंकने वाले कुत्ते।
1228
01:30:56,374 --> 01:30:58,582
यहां तुम्हें गोली मारी जा सकती है.
1229
01:30:58,791 --> 01:31:00,249
हम उसकी रक्षा करेंगे.
1230
01:31:00,416 --> 01:31:02,249
हम गोली खायेंगे.
1231
01:31:02,416 --> 01:31:06,166
हम श्री दत्त का बचाव करेंगे
हमारी आखिरी सांस तक.
1232
01:31:06,166 --> 01:31:08,416
उस खिलौने से?
क्या यह काम भी करता है?
1233
01:31:08,416 --> 01:31:10,457
हाँ ऐसा होता है।
1234
01:31:16,166 --> 01:31:18,874
आपने आखिरी बार इसे कब फायर किया था?
द्वितीय विश्व युद्ध?
1235
01:31:19,041 --> 01:31:20,499
इसे बंद करो, संजू।
1236
01:31:20,791 --> 01:31:22,499
जल्दी करो... ट्रक लोड करो।
1237
01:31:22,791 --> 01:31:24,957
कमली, पिताजी से तर्क करो।
वह कभी मेरी बात नहीं सुनता.
1238
01:31:25,124 --> 01:31:28,249
उसे देखो,
और फिर अपने आप पर.
1239
01:31:28,541 --> 01:31:30,166
वह अजनबियों की मदद करता है।
1240
01:31:30,166 --> 01:31:33,457
जबकि आप बम-बम
आपके सबसे अच्छे दोस्त की लड़की.
1241
01:31:50,416 --> 01:31:51,874
हाय! ये है कमलेश.
1242
01:31:52,124 --> 01:31:55,249
माफ करें, मैं घर पर नहीं हूं।
कृपया एक संदेश छोड़ें.
1243
01:31:55,499 --> 01:31:58,874
अरे कमली,
स्ट्रिप क्लब याद है?
1244
01:31:59,291 --> 01:32:02,207
मैं एक लड़की से हार गया
आपके जैकेट के लिए.
1245
01:32:02,416 --> 01:32:06,082
याद रखें,
तुमने मुझ पर एक गोरा कर्ज दिया।
1246
01:32:06,291 --> 01:32:09,249
मान लीजिए कि पिंकी गोरी है...
हम चौकोर हैं!
1247
01:32:10,041 --> 01:32:12,082
मैं 22 तारीख को न्यूयॉर्क में हूं।
1248
01:32:12,416 --> 01:32:14,874
मैं उसी क्लब के बाहर इंतज़ार करूँगा.
1249
01:32:15,916 --> 01:32:17,499
वह लाल जैकेट पहनो...
1250
01:32:17,666 --> 01:32:19,957
और मुझे पता चल जाएगा कि आपने मुझे माफ कर दिया है।
1251
01:32:20,791 --> 01:32:21,999
मैं तुमसे प्यार करता हूँ भाई.
1252
01:32:23,166 --> 01:32:26,249
कमली, कृपया मुझे माफ कर दो।
1253
01:32:27,666 --> 01:32:28,499
कमली...
1254
01:32:32,416 --> 01:32:38,207
वे कहते हैं, "जीवन वही है जो घटित होता है
जब आप अन्य योजनाएँ बना रहे हों।"
1255
01:32:38,416 --> 01:32:42,832
जब वह अपनी यात्रा की योजना बना रहा था...
जीवन की अन्य योजनाएँ थीं।
1256
01:33:04,249 --> 01:33:06,332
उस दिन बारह बम विस्फोट हुए।
1257
01:33:06,749 --> 01:33:09,374
250 लोग मरे.
800 घायल हुए.
1258
01:33:10,041 --> 01:33:12,249
पुलिस जांच
एक नाम का खुलासा किया...
1259
01:33:12,666 --> 01:33:13,999
टाइगर मेमन.
1260
01:33:14,624 --> 01:33:17,082
निम्नलिखित दंगों में
बाबरी मस्जिद विध्वंस,
1261
01:33:17,291 --> 01:33:19,582
टाइगर मेमन का कार्यालय
जला दिया गया.
1262
01:33:19,749 --> 01:33:21,582
उसने पलटवार किया.
1263
01:33:21,791 --> 01:33:24,999
जैसे ही सच्चाई सामने आई,
कई लोगों को गिरफ्तार किया गया।
1264
01:33:26,791 --> 01:33:28,999
कमलेश, खबर पढ़ी?
1265
01:33:31,416 --> 01:33:32,332
क्यों नहीं?
1266
01:33:32,499 --> 01:33:35,457
आपका मित्र शामिल था
बम्बई बम विस्फोटों में.
1267
01:33:35,749 --> 01:33:36,874
उसे गिरफ्तार कर लिया गया है.
1268
01:33:37,291 --> 01:33:39,832
उनके पास एके-56 राइफल थी.
1269
01:33:43,374 --> 01:33:46,249
क्या आपके पास एके-56 राइफल है?
1270
01:33:46,749 --> 01:33:47,624
नहीं सर.
1271
01:33:55,874 --> 01:33:59,624
क्या आपके पास एके-56 थी?
1272
01:34:00,124 --> 01:34:01,332
मैं आपको बताऊंगा, सर.
1273
01:34:01,916 --> 01:34:03,624
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
1274
01:34:04,416 --> 01:34:06,249
लेकिन, पापा को मत बताना.
1275
01:34:17,041 --> 01:34:19,207
- बाबू?
-कमली.
1276
01:34:20,541 --> 01:34:23,874
मुझे पता था तुम आओगे.
1277
01:34:24,291 --> 01:34:25,499
मैं खुश हूं।
1278
01:34:26,249 --> 01:34:30,124
सर, मुझे यकीन है
एके-56 के आरोप फर्जी हैं।
1279
01:34:34,541 --> 01:34:36,332
ये है संजू का कबूलनामा.
1280
01:34:36,499 --> 01:34:37,999
इसे पढ़ें।
1281
01:34:46,499 --> 01:34:49,707
पिताजी राहत सामग्री भेजेंगे
दंगा पीड़ितों के लिए.
1282
01:34:49,916 --> 01:34:51,749
उनमें से अधिकांश... मुस्लिम.
1283
01:34:53,291 --> 01:34:55,457
कुछ लोगों को मंजूर नहीं था.
1284
01:34:56,291 --> 01:34:58,499
उन्हें लगा कि पिताजी मुस्लिम समर्थक हैं।
1285
01:34:59,541 --> 01:35:01,582
तभी धमकियाँ शुरू हुईं।
1286
01:35:02,541 --> 01:35:05,457
हमें मारने के लिए...
और मेरी बहनों के साथ बलात्कार करो.
1287
01:35:06,249 --> 01:35:07,499
मैं डर गया था.
1288
01:35:08,249 --> 01:35:11,707
फिर वहाँ थे
पिताजी पर दो हमले.
1289
01:35:12,166 --> 01:35:14,749
मैंने विशेष सुरक्षा का अनुरोध किया,
लेकिन इनकार कर दिया गया.
1290
01:35:14,916 --> 01:35:17,624
मुझे किसी भी समय भीड़ के हमले की आशंका थी.
1291
01:35:19,291 --> 01:35:23,124
हान“ और सैम”,
मेरे एमएम के निर्माता...
1292
01:35:24,041 --> 01:35:27,999
सुझाव दिया कि मैं एक असॉल्ट राइफल रखूं,
सुरक्षा के लिए.
1293
01:35:38,374 --> 01:35:43,124
जनवरी में, समीर, हनीफ
और अबू सलेम घर आ गया.
1294
01:36:10,874 --> 01:36:13,874
उन्होंने मुझे तीन राइफलें दीं
और कुछ गोलियाँ,
1295
01:36:14,124 --> 01:36:16,624
जिसे मैंने अपनी कार में रखा।
1296
01:36:19,791 --> 01:36:21,749
जल्द ही, मैं घबरा गया।
1297
01:36:22,541 --> 01:36:26,624
मैं केवल एक राइफल रखूंगा...
दंगों तक और.
1298
01:36:26,791 --> 01:36:28,999
कृपया बाकी ले लें.
1299
01:36:29,291 --> 01:36:30,874
वे दो दिन बाद वापस आए।
1300
01:36:31,166 --> 01:36:36,582
मैंने दो राइफलें लौटा दीं।
एक राइफल और 250 गोलियां रखीं.
1301
01:36:38,374 --> 01:36:41,582
2 अप्रैल को मैं मॉरीशस गया
एक फिल्म की शूटिंग के लिए.
1302
01:36:42,166 --> 01:36:45,249
मुझे हनीफ की खबर मिली
और समीर की गिरफ़्तारी.
1303
01:36:45,749 --> 01:36:49,707
मुझे डर था कि वे मुझे धोखा दे देंगे।
1304
01:36:50,541 --> 01:36:52,624
मैंने अपने दोस्त यूसुफ़ नुलवाला को फोन किया।
1305
01:36:53,416 --> 01:36:56,749
यूसुफ़, मेरे घर चलो।
1306
01:36:57,666 --> 01:36:59,249
मेरे कमरे में जाओ।
1307
01:36:59,791 --> 01:37:01,999
तुम्हें एक काला बैग मिलेगा.
1308
01:37:04,749 --> 01:37:06,707
इसमें कुछ सामान है.
1309
01:37:06,916 --> 01:37:09,249
नष्ट कर देना।
1310
01:37:24,041 --> 01:37:25,749
फिर एक दिन, पिताजी ने फोन किया।
1311
01:37:26,499 --> 01:37:30,124
कागजात कहते हैं,
आपके पास एके-56 राइफल है.
1312
01:37:30,666 --> 01:37:32,332
एके-56? नहीं पिताजी!
1313
01:37:32,624 --> 01:37:35,416
मैंने आपसे एक मुलाकात कराई है
पुलिस कमिश्नर के साथ.
1314
01:37:35,416 --> 01:37:36,749
बम्बई आ जाओ.
1315
01:37:37,666 --> 01:37:40,874
पिताजी ने पुलिस को सूचित किया
मेरे आगमन के बारे में,
1316
01:37:41,291 --> 01:37:45,249
और उन्हें आश्वासन दिया कि वह मुझे पकड़ लेगा
पुलिस स्टेशन के लिए.
1317
01:37:45,416 --> 01:37:46,374
लेकिन...
1318
01:37:50,666 --> 01:37:51,832
श्री संजय दत्त.
1319
01:37:56,291 --> 01:37:57,582
बोर्डिंग पास।
1320
01:37:59,791 --> 01:38:02,624
सामान उसके पिता तक पहुंचा दो.
1321
01:38:03,124 --> 01:38:04,249
मेरे साथ आइए।
1322
01:38:04,416 --> 01:38:06,207
- समस्या क्या है अधिकारी?
- आना।
1323
01:38:07,374 --> 01:38:09,332
सर, क्या हुआ?
1324
01:38:10,541 --> 01:38:11,749
अंदर आ जाओ.
1325
01:38:22,666 --> 01:38:26,374
पिछली बार हमने लड़ाई जीत ली थी
नशीली दवाओं के खिलाफ.
1326
01:38:26,874 --> 01:38:31,749
लेकिन इस बार लड़ाई
अधिक कठिन होगा.
1327
01:38:33,291 --> 01:38:37,374
- मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी, बेटा।
- मैं कहीं नहीं जा रहा, सर।
1328
01:38:37,624 --> 01:38:40,082
"सांप" "छेद" में हैं।
1329
01:38:40,624 --> 01:38:41,999
एक टुकड़ा छीनों।
1330
01:38:43,416 --> 01:38:45,499
संजू के कमरे में सो जाओ.
1331
01:38:46,416 --> 01:38:48,749
मैं कुछ समय के लिए यहां रहूंगा.
1332
01:38:53,791 --> 01:38:54,957
पंखा बंद कर दो।
1333
01:38:55,624 --> 01:38:57,499
सर, गर्मी बहुत है.
1334
01:38:59,291 --> 01:39:02,374
वह भी बिना पंखे के सोते हैं।
1335
01:39:26,791 --> 01:39:28,749
सुरक्षा कारणों से,
1336
01:39:28,916 --> 01:39:34,124
संजू को आइसोलेशन में रखा गया था
एक खिड़की रहित कोठरी में।
1337
01:39:34,791 --> 01:39:38,207
उसकी एकमात्र साथी... चींटियाँ।
1338
01:39:38,541 --> 01:39:41,374
सात दिन हो गए, सिपाहियों!
1339
01:39:41,999 --> 01:39:44,124
मुझे जमानत कब मिलेगी?
1340
01:39:47,124 --> 01:39:49,124
मुझे बताओ।
1341
01:39:50,041 --> 01:39:51,582
कृपया...
1342
01:40:11,666 --> 01:40:13,999
सर, घड़ा लबालब भर गया है.
1343
01:40:14,499 --> 01:40:15,707
महोदय।
1344
01:40:21,499 --> 01:40:22,874
कृपया मदद करे!
1345
01:40:27,041 --> 01:40:28,124
मदद करना!
1346
01:40:36,249 --> 01:40:42,249
उन्हें जेल के अंदर कष्ट सहना पड़ा
और उसके पिता, बाहर।
1347
01:40:44,249 --> 01:40:46,582
देखो...आतंकवादी का पॉप.
1348
01:41:06,874 --> 01:41:07,749
आना।
1349
01:41:11,749 --> 01:41:13,124
उसे दाढ़ी बनाओ.
1350
01:41:15,374 --> 01:41:16,249
हो गया।
1351
01:41:18,291 --> 01:41:20,207
आओ...अपना चेहरा धो लो.
1352
01:41:21,541 --> 01:41:22,832
आप अंग्रेजी बोलते हैं!
1353
01:41:23,041 --> 01:41:26,624
मैंने अपना मास्टर्स किया है।
यहां तक कि बैंक की नौकरी भी की.
1354
01:41:27,249 --> 01:41:28,999
आप यहाँ कैसे आये?
1355
01:41:29,291 --> 01:41:31,624
मेरी पत्नी ने मुझे धोखा दिया.
1356
01:41:31,916 --> 01:41:33,499
मैंने उसे मार डाला!
1357
01:41:33,791 --> 01:41:35,749
उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिये,
1358
01:41:35,999 --> 01:41:39,957
उसे एक थैले में भरकर छोड़ दिया
लंबी दूरी की ट्रेन पर.
1359
01:41:40,916 --> 01:41:42,499
एक कुली ने मुझे देखा...
1360
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
और मैं यहाँ हूँ.
1361
01:41:44,541 --> 01:41:47,249
- मैं शेव करना छोड़ दूँगा।
- क्यों?
1362
01:41:47,624 --> 01:41:50,791
मेरी अगली फिल्म के लिए दाढ़ी चाहिए.
1363
01:41:50,791 --> 01:41:53,874
मैं सांता क्लॉज़ का किरदार निभा रहा हूं।
उसकी बड़ी दाढ़ी थी.
1364
01:41:54,041 --> 01:41:55,999
मुझे इसे बढ़ने देना है.
1365
01:41:59,291 --> 01:42:01,874
नमस्ते! ये हैं सुनील दत्त.
1366
01:42:02,666 --> 01:42:03,582
एक क्षण.
1367
01:42:04,249 --> 01:42:05,499
श्रीमान. बट.
1368
01:42:07,624 --> 01:42:09,457
मंत्री महोदय स्नान कर रहे हैं.
1369
01:42:09,624 --> 01:42:13,957
सुबह, दोपहर और शाम?
1370
01:42:14,541 --> 01:42:15,749
वह हमेशा स्नान में रहता है!
1371
01:42:15,999 --> 01:42:18,499
स्वास्थ्य कारण, महोदय.
1372
01:42:18,916 --> 01:42:22,874
उन्हें फंगल इन्फेक्शन है
उसकी जाँघ पर.
1373
01:42:23,999 --> 01:42:25,749
मैं आपका संदेश पहुंचा दूंगा.
1374
01:42:27,916 --> 01:42:29,874
हर कोई श्री दत्त से बचता था।
1375
01:42:30,041 --> 01:42:34,499
आतंकवाद के आरोप कलंकपूर्ण हैं,
कोई भी कोई भागीदारी नहीं चाहता था।
1376
01:42:35,791 --> 01:42:41,374
साथी, हम रहे हैं
180 दिनों के लिए कमरे।
1377
01:42:42,791 --> 01:42:46,332
यह किसी भी लड़की से अधिक लंबा है
मैं साथ रहा हूं.
1378
01:42:47,374 --> 01:42:51,957
सुप्रीम कोर्ट करेगा सुनवाई
आज मेरी जमानत याचिका.
1379
01:42:52,249 --> 01:42:54,874
इसका मतलब है कि मैं एक स्वतंत्र पक्षी हूं।
1380
01:42:58,791 --> 01:43:00,749
तुम्हारी याद आएगी।
1381
01:43:02,041 --> 01:43:04,999
- आपकी जमानत खारिज कर दी गई है।
- क्या?
1382
01:43:05,166 --> 01:43:08,582
जमानत हमेशा कठिन होती है
आतंक अधिनियम में.
1383
01:43:08,874 --> 01:43:10,374
सर...
1384
01:43:49,791 --> 01:43:52,124
पिताजी, मेरी जमानत का क्या हुआ?
1385
01:43:52,374 --> 01:43:56,207
चिंता मत करो बेटा.
हम सुप्रीम कोर्ट जा रहे हैं.
1386
01:43:56,499 --> 01:43:58,166
तुम बेहतर हो जाओ.
1387
01:43:58,166 --> 01:44:01,624
तुम झूठ क्यों बोल रहे हो?
1388
01:44:02,749 --> 01:44:06,791
मुझे पता है मेरी जमानत खारिज हो गई है.
मैं छह महीने से हूं।
1389
01:44:06,791 --> 01:44:09,624
आप प्रधानमंत्री को जानते हैं...
राष्ट्रपति... उनसे बात करें।
1390
01:44:09,791 --> 01:44:13,874
मैने क्या कि?
किसी को मार डाला? गोली चलाओ?
1391
01:44:14,416 --> 01:44:16,707
बस एक बन्दूक रखी,
आपकी सुरक्षा के लिए!
1392
01:44:16,874 --> 01:44:18,999
मेरी सुरक्षा?
1393
01:44:20,249 --> 01:44:24,582
मैं चाहूंगा कि तुम मुझे गोली मार दो
उस बंदूक से!
1394
01:44:26,249 --> 01:44:27,957
सर...
1395
01:44:31,791 --> 01:44:33,832
वह कभी मेरी सराहना नहीं करेगा.
1396
01:44:34,791 --> 01:44:39,624
हर वक्त अपनी बहनों की तारीफ करता हूं...
"ऐस! अच्छा खेला!"
1397
01:44:41,666 --> 01:44:43,499
मैं मरना चाहता हूँ।
1398
01:44:43,749 --> 01:44:44,999
कृपया मेरी मदद करें।
1399
01:44:51,041 --> 01:44:53,499
चाय में साइनाइड है.
1400
01:44:55,791 --> 01:44:56,874
सोखना।
1401
01:45:02,916 --> 01:45:04,541
चाय में वोदका?
1402
01:45:04,541 --> 01:45:06,874
अब शांत हो जाओ!
मरने के बारे में बकवास मत करो.
1403
01:45:07,041 --> 01:45:08,624
अपने पिता के बारे में सोचो!
1404
01:45:08,791 --> 01:45:10,874
वह सुबह से शाम तक प्रयास करता है
आपकी जमानत के लिए.
1405
01:45:11,124 --> 01:45:14,874
वकीलों, राजनेताओं, पुलिस से भीख माँगता हूँ...
1406
01:45:15,249 --> 01:45:18,624
फर्श पर सोता है
'क्योंकि तुममें कोई बुराई नहीं है।
1407
01:45:18,791 --> 01:45:22,124
पंखे का उपयोग नहीं करता
क्योंकि आपके पास एक भी नहीं है.
1408
01:45:22,374 --> 01:45:24,874
लोग उसे बुलाते हैं,
"आतंकवादी का पॉप।"
1409
01:45:25,874 --> 01:45:29,249
तुमने उसके जुड़वाँ बच्चों को मरोड़ दिया है...
उसे अपनी आत्महत्या से बख्श दो!
1410
01:45:29,416 --> 01:45:32,707
झगड़ा करना! तुम्हें जमानत अवश्य मिलेगी.
1411
01:45:40,791 --> 01:45:42,791
एक बार जेल से बाहर...
1412
01:45:42,791 --> 01:45:45,332
एक सेक्सी गर्लफ्रेंड पाओ.
1413
01:45:45,666 --> 01:45:49,457
मैं तुम्हें शराब पिलाऊंगा
और बम-बम उसे!
1414
01:45:49,791 --> 01:45:51,457
फिर, हम सम हैं।
1415
01:45:53,166 --> 01:45:56,582
"मैं मरना चाहता हूँ।"
पर्याप्त! तुम एक बाघ हो.
1416
01:45:57,166 --> 01:46:00,082
"रोर'...चलो.
1417
01:46:00,541 --> 01:46:02,124
“रोम।”
1418
01:46:11,041 --> 01:46:13,624
उन्होंने 452 दिन जेल में बिताए।
1419
01:46:14,041 --> 01:46:16,374
आख़िरकार सुप्रीम कोर्ट
उसे जमानत दे दी.
1420
01:46:17,166 --> 01:46:20,707
लेकिन उसका नाम अब था
शब्द का पर्यायवाची...
1421
01:46:21,041 --> 01:46:22,457
आतंकवादी!
1422
01:46:22,666 --> 01:46:25,874
जनता और प्रेस
उससे नफरत थी.
1423
01:46:25,874 --> 01:46:29,749
उस पर मुकदमा चलाया जा रहा था
टेरर एक्ट के तहत...
1424
01:46:29,916 --> 01:46:32,124
उसे अपनी जमानत का डर था
रद्द कर दिया जाएगा.
1425
01:46:33,041 --> 01:46:36,624
उनकी एकमात्र आशा...
राजनीतिक हस्तक्षेप.
1426
01:46:36,916 --> 01:46:40,957
राजधानी में एक प्रभावशाली मंत्री
उनसे मिलने के लिए सहमत हुए.
1427
01:46:41,166 --> 01:46:42,124
नमस्ते महोदय।
1428
01:46:43,166 --> 01:46:46,749
आओ... बैठो.
1429
01:46:47,416 --> 01:46:48,832
पिताजी कैसे हैं?
1430
01:46:49,541 --> 01:46:50,499
उसे बुखार है.
1431
01:46:50,791 --> 01:46:52,457
बहुत अच्छा...
1432
01:46:54,041 --> 01:46:55,624
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
1433
01:46:56,666 --> 01:46:58,874
सर, मैं ईमानदार रहूँगा।
1434
01:46:59,166 --> 01:47:00,874
मेरे पास बंदूक थी.
1435
01:47:01,041 --> 01:47:03,624
मुझ पर मुकदमा चलाया जाना चाहिए
शस्त्र अधिनियम के तहत.
1436
01:47:04,166 --> 01:47:06,332
लेकिन उन्होंने मुझे थप्पड़ मारा है
आतंक अधिनियम के साथ.
1437
01:47:07,749 --> 01:47:10,707
अगर मैं शामिल होता
बम धमाकों में,
1438
01:47:10,874 --> 01:47:12,457
क्या मैं भारत लौटूंगा?
1439
01:47:12,791 --> 01:47:15,082
मैं भाग सकता था
मॉरीशस से.
1440
01:47:15,541 --> 01:47:17,374
दूसरे देश में शरण ली.
1441
01:47:27,041 --> 01:47:29,582
- उसे झपकी आ गई है!
- जोरसे बात करो।
1442
01:47:32,041 --> 01:47:35,874
सर, मुझे बंदूक मिल गई क्योंकि
मुझे भीड़ के हमले की आशंका थी.
1443
01:47:41,041 --> 01:47:44,624
अगर मंत्री सचमुच सो गए
या हमसे बचने के लिए अभिनय किया...
1444
01:47:44,874 --> 01:47:46,874
अभी भी एक रहस्य है।
1445
01:47:51,624 --> 01:47:52,957
पिताजी कैसे हैं?
1446
01:47:54,416 --> 01:47:57,999
- उसे बुखार है.
- बहुत अच्छा...
1447
01:47:59,291 --> 01:48:00,874
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
1448
01:48:02,249 --> 01:48:05,332
हमारे पैर हमें यहां ले आए...
हम तैर कर वापस जायेंगे.
1449
01:48:05,624 --> 01:48:07,832
बहुत अच्छा...
1450
01:48:07,999 --> 01:48:10,332
अगर मैं मदद कर सकता हूँ तो मुझे बताएं।
1451
01:48:10,874 --> 01:48:13,457
यह स्पष्ट था,
हम अकेले थे.
1452
01:48:13,666 --> 01:48:17,374
मैंने फैसला किया... जब तक संजू को मंजूरी नहीं मिल जाती
आतंकी आरोपों का
1453
01:48:17,374 --> 01:48:20,749
मैं उसके साथ रहूंगा।
लेकिन, अगले दिन...
1454
01:48:20,999 --> 01:48:23,124
[दत्त के घर पर आरडीएक्स ट्रक?]
1455
01:48:28,791 --> 01:48:30,332
बाबू, संजू कहाँ है?
1456
01:48:30,541 --> 01:48:31,749
पूर्वावलोकन थिएटर में.
1457
01:48:42,624 --> 01:48:45,041
कोई भी अंदर नहीं जाता.
श्री दत्त का आदेश.
1458
01:48:45,041 --> 01:48:50,874
कोर्ट को बताएं...आपको पता था
बम विस्फोट की साजिश.
1459
01:48:53,666 --> 01:48:54,749
कमलेश...
1460
01:48:55,166 --> 01:48:57,124
कृपया बाहर प्रतीक्षा करें.
1461
01:49:12,041 --> 01:49:13,457
आप कहां जा रहे हैं?
1462
01:49:14,749 --> 01:49:16,957
एफबीआई ने मेरे कार्यालय पर छापा मारा।
1463
01:49:17,124 --> 01:49:18,124
क्यों?
1464
01:49:20,666 --> 01:49:22,374
[दत्त के घर पर आरडीएक्स ट्रक?]
1465
01:49:23,791 --> 01:49:26,207
इससे क्या लेना-देना है
एफबीआई के साथ?
1466
01:49:27,041 --> 01:49:29,749
मेरी कंपनी के साथ काम करता है
अमेरिकी सरकार.
1467
01:49:30,124 --> 01:49:32,332
अब वे जांच करेंगे
हमारा संघ.
1468
01:49:32,999 --> 01:49:35,249
आतंक के आरोप उन्हें डरा देते हैं।
1469
01:49:38,249 --> 01:49:39,207
क्षमा करों मित्र।
1470
01:49:40,249 --> 01:49:42,249
मैंने तुम्हें इन सब से अवगत कराया है...
1471
01:49:43,666 --> 01:49:47,999
- जब तुम वहां पहुंचो तो मुझे फोन करना।
- नहीं... मेरा फोन टैप किया जाएगा।
1472
01:49:49,791 --> 01:49:52,957
हमें डिस्कनेक्ट करना होगा
कुछ वर्षों के लिए.
1473
01:49:54,916 --> 01:49:57,957
चिंता मत करो। मैं समझता हूँ।
जाओ...
1474
01:49:59,624 --> 01:50:02,124
अरे, कमली. तुम एक बाघ हो.
1475
01:50:10,291 --> 01:50:11,457
चल दर।
1476
01:50:12,041 --> 01:50:12,874
अलविदा!
1477
01:50:21,916 --> 01:50:24,124
पहली बार...
मैंने संजू से झूठ बोला.
1478
01:50:24,541 --> 01:50:26,749
मैं किसी व्यसनी से दोस्ती कर सकता हूँ।
1479
01:50:26,916 --> 01:50:29,749
यहां तक कि एक लड़के के साथ भी
जो मेरी लड़की के साथ सोया.
1480
01:50:29,916 --> 01:50:32,707
लेकिन एक आतंकवादी के साथ?
मैं मूर्ख नहीं हूँ!
1481
01:50:35,291 --> 01:50:38,499
जब भी मैं पीता हूँ,
मुझे उसकी याद आती है...
1482
01:50:38,791 --> 01:50:40,957
उसे बुलाने के लिए तरस रहे हैं.
1483
01:50:41,666 --> 01:50:43,499
फिर मैं खुद को याद दिलाता हूं...
1484
01:50:44,374 --> 01:50:47,791
वहां आरडीएक्स से भरा एक ट्रक था
उसके घर पर.
1485
01:50:47,791 --> 01:50:49,624
वह एक खूनी आतंकवादी है!
1486
01:50:51,749 --> 01:50:53,457
क्या हमारा काम हो गया?
1487
01:50:56,874 --> 01:50:57,957
विनी का मेल।
1488
01:50:58,541 --> 01:50:59,999
वह कहाँ है?
1489
01:51:00,791 --> 01:51:01,582
अमेरिका.
1490
01:51:02,916 --> 01:51:04,874
वह किताब नहीं लिखेंगी.
1491
01:51:07,624 --> 01:51:10,207
संजय दत्त को 30 दिन का समय दिया गया था
समर्पण करना.
1492
01:51:10,416 --> 01:51:12,207
वह समय ख़त्म हो गया है।
1493
01:51:12,416 --> 01:51:15,374
वह जेल जा रहा है।
1494
01:51:16,791 --> 01:51:18,249
कपड़े उतारें।
1495
01:51:18,749 --> 01:51:19,832
अपने हाथ उठाओ.
1496
01:51:22,666 --> 01:51:23,874
मोड़।
1497
01:51:28,041 --> 01:51:29,457
झुकना।
1498
01:51:31,791 --> 01:51:32,999
खाँसी।
1499
01:51:33,416 --> 01:51:34,457
और जोर से।
1500
01:52:14,041 --> 01:52:18,957
आपने एक किताब के लिए संजू की कहानी छोड़ दी
संग्रहालयों पर? कैसे उबाऊ!
1501
01:52:19,624 --> 01:52:22,874
- संग्रहालय झूठ नहीं बोलते.
- संजू ने भी नहीं.
1502
01:52:23,541 --> 01:52:27,499
लेकिन एक न्यूज रिपोर्ट
आपका सुसमाचार सत्य बन गया।
1503
01:52:28,041 --> 01:52:28,999
यहाँ।
1504
01:52:29,999 --> 01:52:30,957
यह क्या है?
1505
01:52:31,749 --> 01:52:35,124
जेल में एक सामुदायिक रेडियो है
कैदियों के सुधार के लिए.
1506
01:52:35,374 --> 01:52:37,749
संजू एक शो होस्ट करते हैं.
1507
01:52:38,291 --> 01:52:40,624
वह चाहता है कि आप सुनें
यह प्रकरण.
1508
01:52:40,791 --> 01:52:42,874
बड़ा कष्ट उठाया
इसकी तस्करी करने के लिए.
1509
01:52:43,124 --> 01:52:44,124
आपकी कॉफ़ी...
1510
01:52:46,916 --> 01:52:48,124
मेरा नंबर.
1511
01:52:48,499 --> 01:52:51,082
काम पूरा हो जाने के बाद आपको इसकी आवश्यकता होगी।
1512
01:53:04,916 --> 01:53:07,124
हाउडी, यरवदा!
1513
01:53:07,499 --> 01:53:11,624
यह तुम्हारा दोस्त है, संजू!
1514
01:53:15,791 --> 01:53:20,374
आज का विषय... समाचार पत्र.
1515
01:53:20,999 --> 01:53:23,999
अखबार नहीं थे
400 साल पहले.
1516
01:53:24,374 --> 01:53:26,249
समाचार मौखिक रूप से प्रसारित हुआ।
1517
01:53:26,249 --> 01:53:28,374
फिर, किसी ने छाप दिया
पहला समाचार पत्र.
1518
01:53:28,541 --> 01:53:32,249
जल्द ही, समाचार बेचना
बड़ा व्यवसाय बन गया.
1519
01:53:32,249 --> 01:53:38,749
आज भारत में 105,437 हैं
पंजीकृत प्रकाशन,
1520
01:53:39,249 --> 01:53:42,749
हजारों रेडियो स्टेशन,
टीवी चैनल और इंटरनेट.
1521
01:53:43,041 --> 01:53:46,332
और वे चूहे की दौड़ में हैं...
1522
01:53:46,541 --> 01:53:48,874
पाठकों के लिए लड़ रहे हैं.
1523
01:53:49,041 --> 01:53:52,999
ज्यादा पाठक मतलब
विज्ञापनों से अधिक पैसा.
1524
01:53:53,541 --> 01:53:57,999
और आप पाठकों को कैसे लुभाते हैं?
सच के साथ?
1525
01:53:58,874 --> 01:54:00,124
नहीं!
1526
01:54:00,541 --> 01:54:03,957
मसालेदार खबरों के साथ!
1527
01:54:04,541 --> 01:54:07,832
और आप ऐसा कैसे करते हैं?
1528
01:54:08,041 --> 01:54:09,957
आसान! प्रश्नचिन्ह के साथ.
1529
01:54:12,624 --> 01:54:18,749
जब मैं जमानत पर था,
ये प्रश्न चिन्ह मेरी पूँछ पर थे।
1530
01:54:18,749 --> 01:54:20,249
[संजू विवाद में?]
1531
01:54:20,666 --> 01:54:21,916
[दत्त परिवार में कलह?]
1532
01:54:21,916 --> 01:54:23,582
[संजू दिवालिया?]
1533
01:54:23,791 --> 01:54:25,332
[संजू की फिल्म बंद?]
1534
01:54:25,541 --> 01:54:27,124
[संजू चिल्लाया?]
1535
01:54:30,291 --> 01:54:33,874
पिताजी ने वापस लड़ने का फैसला किया।
1536
01:54:34,124 --> 01:54:36,624
श्री दत्त, क्या आश्चर्य है!
1537
01:54:36,874 --> 01:54:39,499
कितने पन्ने
क्या आपके पास पेपर है?
1538
01:54:39,666 --> 01:54:40,374
चौबीस.
1539
01:54:40,666 --> 01:54:42,666
इसे घटाकर आठ कर दें.
1540
01:54:42,666 --> 01:54:45,624
फिर आपको जरूरत नहीं पड़ेगी
पन्ने भरने के लिए फर्जी खबरें।
1541
01:54:46,374 --> 01:54:47,624
कृपया आओ।
1542
01:54:49,666 --> 01:54:54,957
अगर हमारी रिपोर्ताज
तुम्हें परेशान करता है, हम पर मुकदमा करो।
1543
01:54:56,541 --> 01:54:58,374
मैं तुमसे कैसे लड़ सकता हूँ?
1544
01:54:58,791 --> 01:55:00,749
आपके साथ जेम्स बॉन्ड है.
1545
01:55:01,041 --> 01:55:01,999
जेम्स बॉन्ड?
1546
01:55:02,249 --> 01:55:05,207
जेम्स बॉन्ड के पास हत्या करने का लाइसेंस है।
1547
01:55:05,374 --> 01:55:08,124
उसे कानूनी छूट प्राप्त है.
1548
01:55:08,416 --> 01:55:11,124
इसी तरह, आपके पास है
ये प्रश्न चिन्ह.
1549
01:55:11,416 --> 01:55:14,374
न्यायालय में, आप कहेंगे,
"यह पक्की खबर नहीं है।"
1550
01:55:14,374 --> 01:55:17,707
"सिर्फ अटकलें.
प्रश्नचिह्न न चूकें।"
1551
01:55:18,041 --> 01:55:20,999
"सूत्रों के मुताबिक...
अफवाहों के अनुसार..."
1552
01:55:21,291 --> 01:55:22,999
"यह आरोप लगाया गया है..."
1553
01:55:23,291 --> 01:55:25,249
ये हैं आपके जेम्स बॉन्ड!
1554
01:55:30,749 --> 01:55:34,707
बंडू बॉस, मैं वहां रहूंगा।
मुझे बताओ कब.
1555
01:55:35,041 --> 01:55:38,124
गणेश उत्सव का आखिरी दिन।
1556
01:55:38,499 --> 01:55:39,999
हो गया।
1557
01:55:42,249 --> 01:55:46,874
आपका बेटा कार्यक्रमों की शोभा बढ़ाता है
गैंगस्टरों द्वारा.
1558
01:55:47,541 --> 01:55:50,499
पुलिस के पास ऐसे 60 फोन टैप हैं।
1559
01:55:50,791 --> 01:55:54,374
उसका ध्यान काम पर नहीं है.
उनकी पिछली 12 फिल्में फ्लॉप हुईं।
1560
01:55:54,791 --> 01:56:00,374
उनकी जमानत रद्द की जा सकती है.
संक्षेप में... वह समाप्त हो गया है!
1561
01:56:01,041 --> 01:56:04,499
फिर उसे दृढ़ विश्वास के साथ बताएं!
1562
01:56:05,874 --> 01:56:09,082
पूर्णविराम लगाओ.
प्रश्नचिह्न नहीं.
1563
01:56:13,291 --> 01:56:16,624
[समाप्त नहीं]
1564
01:56:23,666 --> 01:56:27,666
सम्पादक महोदय, मत लिखो
उनका मृत्युलेख अभी बाकी है।
1565
01:56:27,666 --> 01:56:29,582
मेरा बेटा फिर से उठेगा!
1566
01:56:30,416 --> 01:56:33,374
मैं तुम्हें गलत साबित कर दूंगा.
1567
01:56:33,749 --> 01:56:35,874
मैं आसपास हूं...तो तुम भी हो।
1568
01:56:36,041 --> 01:56:37,957
हम फिर मिलेंगे.
1569
01:56:43,041 --> 01:56:47,874
एक घटिया संपादक मुझे ख़ारिज कर रहा है
पिताजी को अस्वीकार्य था.
1570
01:56:48,541 --> 01:56:52,624
उसने मेरी जिंदगी पाने की ठान ली
वापस पटरी पर।
1571
01:56:52,791 --> 01:56:57,332
यदि आप गुंडों से मेलजोल रखते हैं,
क्या प्रेस आपका पीछा नहीं करेगा?
1572
01:56:58,041 --> 01:57:00,499
गैंगस्टर? कौन, पिताजी?
1573
01:57:01,749 --> 01:57:02,957
बंडू बॉस.
1574
01:57:04,249 --> 01:57:06,999
क्या आप उनके कार्यक्रम में शामिल नहीं हो रहे हैं?
1575
01:57:07,874 --> 01:57:09,624
विकल्प क्या है?
1576
01:57:09,874 --> 01:57:11,874
वे खतरनाक हैं.
1577
01:57:12,291 --> 01:57:13,749
मत जाओ.
1578
01:57:13,749 --> 01:57:16,874
वे मुझे मार डालेंगे...
उन्होंने गुलशन कुमार को गोली मार दी.
1579
01:57:17,124 --> 01:57:18,582
राकेश रोशन पर गोली चला दी.
1580
01:57:18,749 --> 01:57:20,416
मत जाओ बेटा.
1581
01:57:20,416 --> 01:57:24,749
यदि गुप्तचर दबाएँ
मेरी सुरक्षा सुनिश्चित करता है... मैं नहीं जाऊंगा।
1582
01:57:45,374 --> 01:57:46,666
हम यहाँ क्यों हैं पिताजी?
1583
01:57:46,666 --> 01:57:49,749
जब मुझे तुम्हारी माँ से शादी करनी थी,
1584
01:57:50,041 --> 01:57:55,207
एक कुख्यात डॉन...
मस्तान तो आग-बबूला हो गया।
1585
01:57:55,874 --> 01:57:58,707
“नरगिस गौरव हैं
मुस्लिम समुदाय का।"
1586
01:57:59,291 --> 01:58:02,249
"अगर कोई हिंदू उससे शादी करता है,
हम उसका वध कर देंगे।"
1587
01:58:02,791 --> 01:58:04,874
मैंने उसे बुलाया...
1588
01:58:06,041 --> 01:58:09,499
"चलो मिलते हैं... और बात करते हैं।"
1589
01:58:09,749 --> 01:58:14,624
वह मान गया।
रात के 1 बजे... यहीं।
1590
01:58:15,916 --> 01:58:18,582
- तुम यहाँ अकेले आये हो?
- नहीं.
1591
01:58:19,124 --> 01:58:20,999
मेरे गुरु मेरे साथ थे.
1592
01:58:21,541 --> 01:58:23,874
- कौन सा?
- साहिर लुधियानवी.
1593
01:58:24,499 --> 01:58:27,499
मैं एक घंटा पहले पहुंच गया.
1594
01:58:27,916 --> 01:58:31,874
मैंने साहिर का गाना गाया
लूप पर मेरे दिमाग में खेलें।
1595
01:58:32,166 --> 01:58:37,957
जब डॉन आया,
मैंने कहा, "मैं नरगिस से बहुत प्यार करता हूं।"
1596
01:58:38,791 --> 01:58:40,707
"मैं उससे शादी करना चाहता हूं।"
1597
01:58:40,874 --> 01:58:43,374
"और मैं उसे हमेशा खुश रखूंगा।"
1598
01:58:43,624 --> 01:58:47,499
"अगर किसी से प्यार करना ग़लत है,
मुझे गोली मारो
1599
01:58:47,791 --> 01:58:50,874
"अगर सही है... तो मुझे गले लगाओ।"
1600
01:58:51,541 --> 01:58:53,082
हमारी शादी के दिन,
1601
01:58:53,374 --> 01:58:56,249
सबसे बड़ा गुलदस्ता...
1602
01:58:56,541 --> 01:58:58,082
मस्तान से आया!
1603
01:59:00,666 --> 01:59:03,582
- यह कौन सा गाना था पिताजी?
- क्या आप इसे गाएंगे?
1604
01:59:04,666 --> 01:59:06,624
मेरे साथ गाओ.
1605
01:59:09,374 --> 01:59:12,707
♪ दुष्ट या नीच, मुझ पर कोई शक्ति नहीं
1606
01:59:12,916 --> 01:59:15,499
♪ कभी तुम्हें डरने दो जे"
1607
01:59:15,749 --> 01:59:18,749
- पिताजी, यहाँ नहीं।
- चलो, ताल पकड़ो।
1608
01:59:20,124 --> 01:59:23,499
♪ दुष्ट या नीच, मुझ पर कोई शक्ति नहीं
1609
01:59:23,791 --> 01:59:26,624
♪ कभी तुम्हें डरने दो जे"
1610
01:59:27,499 --> 01:59:34,124
♪ बुरी नज़र से देखना,
आपका सिर ऊंचा हो गया x
1611
01:59:34,916 --> 01:59:41,582
♪ तो क्या हुआ अगर ये
क्या आपकी आखिरी सांस होगी? र
1612
01:59:42,416 --> 01:59:50,124
ज" आनन्द मनाओ, तुम कभी नहीं मरे
आपकी मृत्यु से पहले!मैं
1613
01:59:58,249 --> 02:00:04,499
सन्नी, जाओ...
बंडू बॉस को इसे लेने दो।
1614
02:00:04,916 --> 02:00:07,332
वह फिर कभी फोन नहीं करेगा.
1615
02:00:07,666 --> 02:00:14,624
J“ तोड़ो हर बंधन,
स्मिथ प्रत्येक को एक तलवार मेंI
1616
02:00:16,666 --> 02:00:26,999
मैं हर लड़ाई लड़ता हूं
हर शिखर पर विजयमैं
1617
02:00:28,416 --> 02:00:29,624
रुको!
1618
02:00:33,791 --> 02:00:34,957
अरे, महान संजू!
1619
02:00:35,124 --> 02:00:37,124
बॉस, देखो यहाँ कौन है।
1620
02:00:38,749 --> 02:00:39,999
तारा!
1621
02:00:40,666 --> 02:00:42,374
स्वागत!
1622
02:00:43,041 --> 02:00:46,999
घर पर कोई कैलेंडर नहीं?
आप दस दिन पहले हैं!
1623
02:00:47,166 --> 02:00:50,207
स्वागत है...बैठिए.
1624
02:00:54,291 --> 02:00:56,707
क्या मैं अकेले में बात कर सकता हूँ?
1625
02:00:56,916 --> 02:00:57,874
निजी तौर पर?
1626
02:00:58,541 --> 02:01:00,332
वे परिवार हैं.
1627
02:01:01,791 --> 02:01:03,582
अपने कान बंद कर लो.
1628
02:01:05,666 --> 02:01:09,457
हम कंडोम को अस्वीकार करते हैं
और बड़े परिवारों को बेदखल कर देते हैं।
1629
02:01:10,624 --> 02:01:12,707
अब बताओ...
1630
02:01:15,291 --> 02:01:18,249
मैं गणेश उत्सव में शामिल नहीं हो सकता.
1631
02:01:19,374 --> 02:01:20,874
क्या आप सुस्त हैं?
1632
02:01:21,374 --> 02:01:23,374
मैंने पहले ही घोषणा कर दी है
दुनिया के लिए.
1633
02:01:23,541 --> 02:01:25,624
मेरे माता-पिता भी शामिल हो रहे हैं।
1634
02:01:25,791 --> 02:01:28,957
मेरे भी एक पिता हैं.
वह अस्वीकार करता है.
1635
02:01:31,041 --> 02:01:34,082
जब आप मिलते हैं तो वह मंजूरी दे देता है
दुबई में गिरोह?
1636
02:01:34,374 --> 02:01:37,124
क्या मेरे पास कोई विकल्प था?
मैं डर गया।
1637
02:01:39,499 --> 02:01:41,374
तुम्हें मुझसे डर नहीं लगता?
1638
02:01:42,541 --> 02:01:44,582
लड़के...उसे डर दिखाओ।
1639
02:02:06,291 --> 02:02:08,624
क्या आप अपना दिमाग देखना चाहते हैं?
1640
02:02:11,791 --> 02:02:16,624
उन्हें उड़ा दो, लेकिन पहले...
मेरी बात सुनो.
1641
02:02:16,791 --> 02:02:20,249
अगर मैं आपके कार्यक्रम में शामिल होऊं,
प्रेस छापेगा...
1642
02:02:20,666 --> 02:02:23,374
"संजू-गैंगस्टर्स रोमांस।"
1643
02:02:23,541 --> 02:02:27,874
यदि मैं उपस्थित नहीं होता,
"गिरोह ने संजू को मार डाला।"
1644
02:02:28,041 --> 02:02:29,999
किसी भी तरह से,
यह सुर्खियां बनेगी.
1645
02:02:30,291 --> 02:02:34,249
लेकिन, दूसरी हेडलाइन
मेरे पिता को शर्मिंदा नहीं करूंगा.
1646
02:02:34,874 --> 02:02:36,457
वह खूब रोएगा।
1647
02:02:37,124 --> 02:02:40,832
लेकिन जब उसका सामना दुनिया से होता है,
उसका सिर ऊंचा रहेगा.
1648
02:02:41,499 --> 02:02:43,749
शर्म से सिर नहीं झुका.
1649
02:02:45,416 --> 02:02:48,874
अगर यह समझ में आता है... ठीक है।
1650
02:02:52,166 --> 02:02:54,499
यदि नहीं... तो मुझे गोली मार दो।
1651
02:02:56,916 --> 02:02:58,999
- बॉस...
- चुप रहो!
1652
02:03:05,291 --> 02:03:06,624
अब मैं चलता हूँ।
1653
02:03:07,416 --> 02:03:09,749
अगर मैं हद से आगे निकल गया...
मुझे खेद है.
1654
02:03:32,291 --> 02:03:33,457
पिताजी सही थे।
1655
02:03:33,624 --> 02:03:36,582
बंडू बॉस ने कभी फोन नहीं किया।
1656
02:03:37,666 --> 02:03:40,457
लेकिन वह आ गया!
1657
02:03:42,041 --> 02:03:43,624
अरे... बाहर!
1658
02:03:46,041 --> 02:03:47,874
यह एक पारिवारिक परंपरा है.
1659
02:03:48,374 --> 02:03:50,624
इस दौरान कोई हत्या नहीं हुई
गणेश उत्सव.
1660
02:03:51,291 --> 02:03:53,249
तुम्हें मारने का फैसला किया है
उत्सव के बाद.
1661
02:03:53,749 --> 02:03:55,707
ये दस दिन,
मैंने सिर्फ तुम्हारे बारे में सोचा.
1662
02:03:56,291 --> 02:04:00,249
आपने रखने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी
तुम्हारे पिताजी का सिर झुका हुआ है।
1663
02:04:00,749 --> 02:04:03,832
ऐसी मूर्खतापूर्ण बात कौन करता है?
1664
02:04:04,041 --> 02:04:07,957
सिर, कुछ डिग्री ऊपर या नीचे,
कैसा खूनी अंतर?
1665
02:04:09,291 --> 02:04:11,624
मैंने तुम्हारे लिये प्रभु से प्रार्थना की।
1666
02:04:12,041 --> 02:04:14,499
उससे कहा... "वह एक साहसी आदमी है।"
1667
02:04:14,791 --> 02:04:18,332
"उसकी मदद करो.
उसके आरोप हटाओ।”
1668
02:04:18,749 --> 02:04:21,707
प्रभु ने कहा,
“बंडू बॉस... हो गया!”
1669
02:04:21,916 --> 02:04:23,624
यहाँ प्रसाद हैं.
1670
02:04:26,916 --> 02:04:28,457
सफलता की गारंटी!
1671
02:04:28,666 --> 02:04:30,499
- भगवान गणेश...
- आपकी जय हो!
1672
02:04:30,666 --> 02:04:32,374
अपने रहो...
1673
02:04:33,166 --> 02:04:34,832
संपर्क में रहें.
1674
02:04:35,041 --> 02:04:36,374
चल दर।
1675
02:04:42,416 --> 02:04:46,082
बंडू बॉस की आंखों में अक्सर आंसू आ जाते हैं।
1676
02:04:46,291 --> 02:04:48,499
मुफ़्त मिठाइयाँ मिलेंगी।
1677
02:04:49,374 --> 02:04:51,082
सर, ये डायरेक्टर हैं.
1678
02:04:54,291 --> 02:04:55,749
हाँ भाई.
1679
02:04:55,749 --> 02:04:57,791
आप कहां हैं?
हम शूटिंग के लिए तैयार हैं.
1680
02:04:57,791 --> 02:05:01,457
पागल यातायात...
राजमार्ग पर.
1681
02:05:01,874 --> 02:05:03,749
एक ट्रक ने एक कार को टक्कर मार दी.
1682
02:05:06,374 --> 02:05:09,249
अरे, उस टैक्सी को हटाओ।
1683
02:05:10,291 --> 02:05:11,624
सुनो सुनो।
1684
02:05:11,791 --> 02:05:13,749
मैंने आईएंडलाइन को कॉल किया है।
1685
02:05:16,499 --> 02:05:18,499
लैंडलाइन सभी और विविध लोगों के लिए है।
1686
02:05:18,666 --> 02:05:20,749
तुम मेरे भाई हो...
हमेशा मेरे सेल पर कॉल करो.
1687
02:05:20,916 --> 02:05:23,499
हम सूर्योदय शॉट से चूक गए।
1688
02:05:23,666 --> 02:05:26,207
इसे सूर्यास्त के समय गोली मारो.
1689
02:05:26,374 --> 02:05:28,332
दर्शकों को बकवास पता नहीं चलेगा.
1690
02:05:28,541 --> 02:05:31,624
अब लटकाओ
या हम सूर्यास्त को मिस कर देंगे।
1691
02:05:33,291 --> 02:05:36,332
आपका परिचय कराने का समय आ गया है
मास्टर नं. 2.
1692
02:05:37,791 --> 02:05:40,874
वह आपको काम का सम्मान करना सिखाएगा।
1693
02:05:41,291 --> 02:05:43,707
यदि आप चूकते रहते हैं
सूर्योदय की शूटिंग...
1694
02:05:43,916 --> 02:05:46,207
आपके करियर का सूर्य अस्त हो जाएगा।
1695
02:05:46,499 --> 02:05:49,999
अच्छा काम करो और प्रेस
अपनी राय भी बदल देंगे.
1696
02:05:50,291 --> 02:05:51,957
अच्छा काम?
1697
02:05:52,166 --> 02:05:54,374
ऐसी बेकार स्क्रिप्ट के साथ.
1698
02:05:55,541 --> 02:05:56,874
यहाँ...
1699
02:05:58,041 --> 02:06:01,624
किंकी किंग, राउडी रोमियो...
1700
02:06:02,291 --> 02:06:05,582
मुन्नाभाई एमबीबीएस,
पंकी प्रिंस...
1701
02:06:05,791 --> 02:06:07,874
आमिर और शाहरुख
सर्वोत्तम को पकड़ो.
1702
02:06:08,041 --> 02:06:11,957
- क्या आप ये स्क्रिप्ट पढ़ते हैं?
- कवर करने के लिए कवर।
1703
02:06:12,124 --> 02:06:14,999
सभी ने पढ़ा और खारिज कर दिया.
1704
02:06:15,499 --> 02:06:18,249
मुन्नाभाई एमबीबीएस...
इसे पढ़ें?
1705
02:06:18,416 --> 02:06:20,832
- मैंने किया।
- कहानी क्या है?
1706
02:06:23,291 --> 02:06:24,707
यह कचरा है!
1707
02:06:26,249 --> 02:06:28,582
वहाँ एक अस्पताल है...
1708
02:06:28,749 --> 02:06:33,124
जहां एक मरीज
हत्या होती है...हर दिन!
1709
02:06:33,749 --> 02:06:37,582
फिर... किडनी चोरी हो गईं.
यह एक डरावनी कहानी है.
1710
02:06:37,874 --> 02:06:39,749
मुझे एक पारिवारिक फिल्म चाहिए.
1711
02:06:39,749 --> 02:06:43,082
मैंने जो ड्राफ्ट पढ़ा
कोई हत्या नहीं है.
1712
02:06:44,124 --> 02:06:45,791
आपने इसे क्यों पढ़ा?
1713
02:06:45,791 --> 02:06:49,499
मैं तुम्हारे पिता का किरदार निभा रहा हूं
इस फिल्म में.
1714
02:06:50,124 --> 02:06:53,624
मैं मास्टर नंबर 2 स्थापित करूंगा
आपकी कार में.
1715
02:06:53,791 --> 02:06:57,707
गाना लूप पर सुनें
पूर्ण मात्रा में.
1716
02:06:58,416 --> 02:06:59,499
ठीक है?
1717
02:07:05,416 --> 02:07:09,874
♪अगर आप काम से जी चुराते हैं' ♪
1718
02:07:11,166 --> 02:07:13,999
♪तुम्हें कोई लाभ नहीं मिलता, तुम मुझे झटका देते हो'
1719
02:07:13,999 --> 02:07:15,791
इसे बंद करो!
1720
02:07:15,791 --> 02:07:18,707
श्री दत्त का आदेश...यह गाना बजाओ
पूरे महीने.
1721
02:07:18,916 --> 02:07:22,249
और जांचें कि आप लिप सिंक कर रहे हैं।
1722
02:07:28,666 --> 02:07:30,874
♪अगर आप काम से जी चुराते हैं' ♪
1723
02:07:31,041 --> 02:07:32,624
मैं गा रहा हूँ.
1724
02:07:33,791 --> 02:07:36,249
♪तुम्हें कोई लाभ नहीं मिलता, तुम मुझे झटका देते हो'
1725
02:07:36,749 --> 02:07:39,249
ज" यदि कर्तव्य तुम टालते हो
तुम गंदगी में फँस जाते होमैं
1726
02:07:39,624 --> 02:07:42,249
a“ दिवालियापन के कगार पर
एक ड्रिंक के लिए एक पैसा भी नहीं 4“
1727
02:07:42,416 --> 02:07:45,374
♪ कड़ी मेहनत करो दोस्त
अपने पिता की बात सुनो मैं
1728
02:07:45,916 --> 02:07:47,749
- लिप सिंक ठीक है?
- हाँ.
1729
02:07:47,999 --> 02:07:50,832
पिताजी को रिपोर्ट करो.
खूनी चुगली!
1730
02:07:54,499 --> 02:07:57,499
पिताजी ने यह फिल्म साइन की थी
12 साल के अंतराल के बाद,
1731
02:07:57,666 --> 02:07:59,999
सिर्फ मुझे अनुशासित करने के लिए।
1732
02:08:00,166 --> 02:08:04,749
एक ईआर रोगी होना चाहिए
प्रवेश पत्र भरें?
1733
02:08:09,124 --> 02:08:11,582
वह हमेशा समय के पाबंद थे
सेट पर.
1734
02:08:11,791 --> 02:08:13,999
- क्या हीरो आ गया?
- जी श्रीमान।
1735
02:08:14,749 --> 02:08:17,749
इसलिए मुझे भी समय पर पहुंचना था।
1736
02:08:21,041 --> 02:08:22,999
क्या हम रिहर्सल करें?
1737
02:08:29,541 --> 02:08:30,957
सिर्फ शॉट के लिए, पिताजी!
1738
02:08:32,291 --> 02:08:36,249
अरे दोस्त.
कोई डर नहीं, मैं यहाँ हूँ!
1739
02:08:37,291 --> 02:08:41,332
तुमने बेशर्मी से मुझसे झूठ बोला
10 साल के लिए.
1740
02:08:42,166 --> 02:08:44,499
दृश्य 79, पृष्ठ 175.
1741
02:08:46,749 --> 02:08:51,082
अब जब तुम्हारे पिता को गर्व है,
तुम क्यों परेशान हो गए?
1742
02:08:51,291 --> 02:08:54,749
वह मेरा संवाद है.
मैं पिता का किरदार निभा रहा हूं.
1743
02:08:55,291 --> 02:08:57,499
लेकिन पापा...
मैं डॉक्टर नहीं बन सका.
1744
02:08:57,666 --> 02:08:58,582
दोबारा।
1745
02:08:58,791 --> 02:09:02,499
तुमने बेशर्मी से मुझसे झूठ बोला
10 साल के लिए.
1746
02:09:02,791 --> 02:09:06,624
अब जब तुम्हारे पिता को गर्व है,
तुम क्यों परेशान हो गए?
1747
02:09:06,791 --> 02:09:07,749
फिर एक बार?
1748
02:09:07,916 --> 02:09:11,707
जेल का समय था
इससे भी आसान.
1749
02:09:11,874 --> 02:09:13,999
पिताजी के अनुशासन ने मुझे भून डाला।
1750
02:09:14,916 --> 02:09:18,874
लेकिन, मैं कभी नहीं भूलूंगा...
वो "जादू की झप्पी" वाला दृश्य.
1751
02:09:19,124 --> 02:09:21,832
आपकी माँ को हजारों आलिंगन मिलते हैं।
1752
02:09:23,041 --> 02:09:24,957
पिताजी के लिए एक छोड़ दो।
1753
02:09:30,291 --> 02:09:33,749
हममें से किसी ने भी इसे नहीं सुना
जब निर्देशक ने कहा, "कट!"
1754
02:09:33,916 --> 02:09:35,999
हम रो रहे थे।
1755
02:09:36,249 --> 02:09:39,374
तब से यह एक जीवन भर था
हमने गले लगाया था.
1756
02:09:40,791 --> 02:09:45,499
और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार,
पुरुष, एक हास्य भूमिका में जाता है...
1757
02:09:46,291 --> 02:09:47,249
बेशक...
1758
02:09:47,416 --> 02:09:49,707
मुन्नाभाई एमबीबीएस के लिए संजय दत्त।
1759
02:09:54,541 --> 02:09:56,124
आगे बढ़ो बेटा.
1760
02:10:09,749 --> 02:10:12,957
मिस्टर दत्त, क्या मैंने आपको नहीं बताया...
"संजू वापस आ जाएगा।"
1761
02:10:13,166 --> 02:10:15,374
वास्तव में? क्या तुमने?
1762
02:10:15,666 --> 02:10:17,082
क्या मैंने नहीं किया?
1763
02:10:17,874 --> 02:10:20,374
- मैंने कहा था... किसी ने।
- कौन?
1764
02:10:20,749 --> 02:10:22,707
हमारे सहयोगी संपादक.
1765
02:10:22,916 --> 02:10:25,249
उसे छापने को कहा,
"संजू वापस आ जाएगा।"
1766
02:10:25,624 --> 02:10:27,624
वह भूल गया होगा.
1767
02:10:27,916 --> 02:10:31,832
इसे कल की हेडलाइन बनाएं...
"संजय दत्त वापस आ गए हैं।"
1768
02:10:33,874 --> 02:10:36,082
बिना किसी प्रश्न चिन्ह के.
1769
02:10:45,124 --> 02:10:47,374
देखिए...मुन्नाभाई का पॉप!
1770
02:10:55,791 --> 02:10:58,082
देखो... आतंकवादी का पॉप!
1771
02:11:01,166 --> 02:11:02,666
क्या हुआ पिताजी?
1772
02:11:02,666 --> 02:11:07,874
यह दूसरी बार है
तुमने मुझे खुशी से रुला दिया है.
1773
02:11:08,791 --> 02:11:13,249
पहली बार पिताजी खुशी से रोये
हमारे पूर्वावलोकन थिएटर में था।
1774
02:11:13,624 --> 02:11:17,957
उस दिन एक शीर्षक पढ़ा,
"दत्त के घर पर आरडीएक्स ट्रक।“
1775
02:11:29,874 --> 02:11:35,749
न्यायाधीश को बताएं... आप इसके बारे में जानते थे
बम विस्फोट की साजिश.
1776
02:11:42,166 --> 02:11:46,707
पहली बार पिताजी खुशी से रोये
हमारे पूर्वावलोकन थिएटर में था।
1777
02:11:46,874 --> 02:11:50,999
उस दिन एक शीर्षक पढ़ा,
"दत्त के घर पर आरडीएक्स ट्रक।“
1778
02:11:51,416 --> 02:11:53,999
लेकिन वह एक और प्रकरण है।
1779
02:11:54,249 --> 02:11:55,457
मैं इसे किसी और दिन के लिए सहेज कर रखूंगा।
1780
02:11:55,749 --> 02:11:57,999
चलो पिताजी के पास वापस चलते हैं।
1781
02:11:58,166 --> 02:12:00,582
मुझे एक और मौका मिला
पिताजी को खुश करने के लिए.
1782
02:12:02,541 --> 02:12:05,749
पिताजी का सम्मान किया जा रहा था
वाणिज्य दूतावास के रात्रिभोज में।
1783
02:12:06,291 --> 02:12:08,874
तुम लोग कभी मेरी प्रशंसा नहीं करते.
1784
02:12:09,291 --> 02:12:11,457
तो, मैं यहां मुख्य अतिथि के रूप में हूं।
1785
02:12:11,666 --> 02:12:16,124
पिताजी अनजान थे, उनका बेटा अनजान था
आज रात उसका गुणगान गाओ!
1786
02:12:16,124 --> 02:12:20,499
मुझे बनाना था
परिचय भाषण.
1787
02:12:27,124 --> 02:12:29,374
सर, क्या आप मेरे साथ आ सकते हैं?
1788
02:12:29,749 --> 02:12:31,624
- सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
- हाँ।
1789
02:12:32,374 --> 02:12:34,249
पिताजी, मैं वापस आऊंगा।
1790
02:12:34,541 --> 02:12:36,582
सर... छोटी सी समस्या है.
1791
02:12:36,791 --> 02:12:40,749
आज के शीर्षक में कहा गया, "विस्फोट संदिग्ध
राजनयिक कार्यक्रम में भाग लेने के लिए।"
1792
02:12:41,666 --> 02:12:45,999
दूतावास आपको चाहता था
अतिथि सूची से बाहर.
1793
02:12:46,499 --> 02:12:49,999
हमने कहा, "यह असभ्य होगा।"
1794
02:12:50,374 --> 02:12:52,999
"हम उसे बैठा देंगे
राजनयिकों से दूर।
1795
02:12:53,291 --> 02:12:56,582
वह सर्वोत्तम समाधान हो सकता है
हर किसी के लिए.
1796
02:12:56,999 --> 02:12:58,874
कृपया सहयोग करें सर।
1797
02:12:59,041 --> 02:13:00,999
देवियो और सज्जनो,
कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।
1798
02:13:01,166 --> 02:13:02,749
सर, कृपया.
1799
02:13:03,291 --> 02:13:04,374
धन्यवाद.
1800
02:13:06,291 --> 02:13:08,332
मेरा भाषण... वह कब है?
1801
02:13:09,499 --> 02:13:10,999
इसे रद्द कर दिया गया है.
1802
02:13:14,166 --> 02:13:14,957
मुझे खेद है.
1803
02:13:16,916 --> 02:13:21,207
मैं आपका हमारे यहां स्वागत करता हूं
ग्लोबल फाउंडेशन चैरिटी डिनर।
1804
02:13:21,749 --> 02:13:24,207
हम आपको धन्यवाद देना चाहते हैं
आज रात हमसे जुड़ने के लिए...
1805
02:13:24,499 --> 02:13:26,624
इस नेक काम के समर्थन में.
1806
02:13:29,291 --> 02:13:31,749
सन्नी, समस्या क्या है?
1807
02:13:33,041 --> 02:13:37,249
मैं यहीं हूं.
अपना भाषण पढ़ें.
1808
02:13:39,291 --> 02:13:41,207
मैं चाहता था कि हर कोई इसे सुने।
1809
02:13:42,416 --> 02:13:44,749
उन्हें मुझे नकारने का कोई अधिकार नहीं था.
1810
02:13:46,416 --> 02:13:49,332
ऐसे लोगों को नजरअंदाज करना सीखें.
1811
02:13:49,916 --> 02:13:56,124
मास्टर नंबर 3 के लिए टीएलएम।
मैं आपकी कार में गाना सेट कर दूंगा.
1812
02:13:56,666 --> 02:13:57,749
आनंद बख्शी.
1813
02:13:58,041 --> 02:14:02,374
वह तुम्हें सिखाएगा
अपमान से निपटने के लिए. ठीक है?
1814
02:14:04,999 --> 02:14:06,999
संजू...
1815
02:14:12,791 --> 02:14:16,707
अरे दोस्त...
कोई डर नहीं, मैं यहाँ हूँ!
1816
02:14:18,541 --> 02:14:20,249
सोने जाओ।
1817
02:14:25,041 --> 02:14:27,749
काश मैं उनका भाषण पढ़ता...
1818
02:14:28,124 --> 02:14:30,874
के लिए... अगली सुबह,
वह नहीं उठा.
1819
02:15:42,124 --> 02:15:44,666
अगर जिंदगी में रिवाइंड बटन होता...
1820
02:15:44,666 --> 02:15:47,874
मैं वापस जाऊंगा और
उसे भाषण पढ़ें!
1821
02:15:50,541 --> 02:15:52,249
शुभ संध्या,
देवियो और सज्जनो.
1822
02:15:52,916 --> 02:15:54,124
हाय पिता।
1823
02:15:54,916 --> 02:15:59,499
आज, मैं असंभव प्रयास करूंगा...
पिताजी को धन्यवाद देने का एक प्रयास.
1824
02:15:59,666 --> 02:16:02,624
अतीत में,
मुझे शब्द कभी नहीं मिले.
1825
02:16:02,916 --> 02:16:07,707
यह परिभाषित करने के लिए कि पिताजी ने मेरे लिए क्या किया है...
हर शब्द छोटा पड़ गया.
1826
02:16:12,916 --> 02:16:14,249
1981...
1827
02:16:14,791 --> 02:16:16,749
एक पत्नी अस्पताल में मर रही है,
1828
02:16:17,291 --> 02:16:20,082
ड्रग्स से एक बेटा बर्बाद हो गया।
1829
02:16:20,416 --> 02:16:22,499
पिताजी लड़े... बिल्कुल अकेले।
1830
02:16:22,874 --> 02:16:25,332
वह मेरे जीवित होने का कारण है।
1831
02:16:27,499 --> 02:16:30,999
फिर उन्हें धन्यवाद देने की कोशिश की...
शब्द नहीं मिल सके.
1832
02:16:31,416 --> 02:16:33,999
पिताजी ने लंबे समय तक शांति मार्च चलाया...
1833
02:16:34,666 --> 02:16:35,999
हिरोशिमा से नागासाकी तक...
1834
02:16:36,291 --> 02:16:37,749
मुंबई से अमृतसर.
1835
02:16:38,374 --> 02:16:41,249
लेकिन किसी ने भी अपने जूते नहीं पहने
जितना...
1836
02:16:41,499 --> 02:16:43,999
बीच धक्का-मुक्की
अदालतें और पुलिस.
1837
02:16:44,416 --> 02:16:47,374
कानूनी लागत मजबूर
पिताजी अपना घर बेचेंगे.
1838
02:16:47,541 --> 02:16:49,832
उसने एक बार भी शिकायत नहीं की!
1839
02:16:50,166 --> 02:16:56,374
फिर उसे धन्यवाद देना चाहा...
शब्द नहीं मिल सके.
1840
02:16:56,916 --> 02:17:01,582
अब, जीवन भर के बाद...
मुझे शब्द मिल गए हैं.
1841
02:17:05,916 --> 02:17:10,582
आप एक बेहतर बेटे के हकदार थे, पिताजी।
1842
02:17:10,749 --> 02:17:15,457
जो आपका समर्थन करेगा...
बोझ मत बनो.
1843
02:17:15,624 --> 02:17:19,082
जो अपनी ईमानदारी के लिए जाना जाता है,
उसका उपहास नहीं.
1844
02:17:19,291 --> 02:17:23,249
आपके जैसा एक और...
और मेरे जैसा कम।
1845
02:17:24,499 --> 02:17:25,957
लेकिन पता है क्या, पिताजी?
1846
02:17:28,999 --> 02:17:31,999
वह बेटा होगा
तुमसे इतना प्यार कभी नहीं किया...
1847
02:17:32,291 --> 02:17:34,874
जैसा कि यह बेकार सन्नी करता है!
1848
02:17:35,041 --> 02:17:39,624
मैं यह कभी नहीं कह सका...
लेकिन आप मेरे हीरो हैं पापा।
1849
02:17:40,041 --> 02:17:41,999
तुम मेरी ताकत हो,
1850
02:17:42,291 --> 02:17:43,874
मेरी सांत्वना,
1851
02:17:44,416 --> 02:17:45,832
मेरा गौरव.
1852
02:17:46,041 --> 02:17:48,707
आप मेरी दुनिया हैं पापा।
1853
02:17:51,999 --> 02:17:53,374
लव यू, सन्नी।
1854
02:17:54,874 --> 02:17:56,374
लव यू पापा.
1855
02:18:03,541 --> 02:18:05,999
यदि पिताजी एक वर्ष और जीवित रहते,
1856
02:18:06,249 --> 02:18:09,249
उसने देखा होगा
जिसके लिए वह तरस रहा था.
1857
02:18:09,749 --> 02:18:12,957
श्री संजय दत्त,
मैं रिकॉर्ड पर जाकर कहना चाहता हूं,
1858
02:18:13,124 --> 02:18:16,124
मैं तुम्हें आतंकवादी नहीं मानता.
1859
02:18:17,249 --> 02:18:20,999
लेकिन, आप दोषी हैं
छह साल के लिए शस्त्र अधिनियम के तहत।
1860
02:18:21,624 --> 02:18:24,374
मुझे बरी कर दिया गया
टेरर एक्ट से.
1861
02:18:24,541 --> 02:18:27,999
मुझे छह साल मिले
शस्त्र अधिनियम के तहत.
1862
02:18:28,291 --> 02:18:31,249
जज ने साफ कहा...
मैं आतंकवादी नहीं था.
1863
02:18:31,499 --> 02:18:32,999
लेकिन, अगली सुबह...
1864
02:18:33,416 --> 02:18:36,999
कोई शीर्षक नहीं पढ़ा गया
"दत्त आतंकवादी नहीं हैं।"
1865
02:18:39,666 --> 02:18:43,624
सभी ने कहा... "दत्त को मिल गया
विस्फोट मामले में छह साल की सजा.“
1866
02:18:46,291 --> 02:18:49,249
आज तक मुझे आतंकवादी करार दिया गया है।
1867
02:18:49,874 --> 02:18:51,624
मैं अब भी अपमानित महसूस करता हूं.'
1868
02:18:54,666 --> 02:18:59,749
मास्टर नंबर 3 को मुझे पढ़ाना था
अपमान से निपटने के लिए.
1869
02:19:01,124 --> 02:19:05,332
लेकिन पिताजी की मृत्यु के साथ,
वह गाना एक रहस्य बना हुआ है।
1870
02:19:06,041 --> 02:19:10,957
यदि आप उस गाने को क्रैक कर सकते हैं,
अवश्य बताएं.
1871
02:19:11,416 --> 02:19:15,624
कल तक...
संजू कहते हैं, "आदियो, दोस्तों।"
1872
02:19:28,416 --> 02:19:29,249
नमस्ते।
1873
02:19:31,416 --> 02:19:32,957
मैं संजू से मिलना चाहता हूं.
1874
02:19:53,291 --> 02:19:53,874
आप कैसे हैं?
1875
02:19:54,749 --> 02:19:57,207
वे मुझे बाहर निकलने नहीं देते,
बाकी सब ठीक है.
1876
02:19:57,374 --> 02:20:01,499
हाँ। नियमों के पक्के!
मुझे भी अंदर नहीं जाने दे रहे थे.
1877
02:20:01,999 --> 02:20:03,999
मेरी कमी महसूस हो रही है?
बॉयफ्रेंड नाराज़?
1878
02:20:04,541 --> 02:20:06,124
मुझ पर यह प्रयास मत करो.
1879
02:20:06,541 --> 02:20:07,749
मैं कोई पिंकी नहीं हूं.
1880
02:20:10,124 --> 02:20:12,832
-आप कमली से मिले?
- हाँ।
1881
02:20:13,041 --> 02:20:15,124
अपनी रिकॉर्डिंग में, आप कहते हैं...
1882
02:20:15,374 --> 02:20:20,999
जिस दिन आरडीएक्स समाचार छपा,
तुम्हारे पिता खुशी से रोये।
1883
02:20:21,374 --> 02:20:22,374
हाँ।
1884
02:20:22,374 --> 02:20:23,749
कमलेश का एक अलग संस्करण है.
1885
02:20:24,041 --> 02:20:26,374
जब वह आया
पूर्वावलोकन थियेटर के लिए,
1886
02:20:26,749 --> 02:20:30,249
तुम्हारे पिताजी तुमसे आग्रह कर रहे थे
अदालत में कबूल करना...
1887
02:20:30,416 --> 02:20:33,499
जिसके बारे में आप जानते थे
बम धमाकों की साजिश.
1888
02:20:40,041 --> 02:20:41,374
मूर्ख!
1889
02:20:42,874 --> 02:20:44,374
कमली को यहाँ ले आओ.
1890
02:20:45,374 --> 02:20:48,874
- मुझे इसके बारे में बताओ.
- नहीं, मैं उसे सीधे बताऊंगा।
1891
02:20:49,249 --> 02:20:51,707
अनुमति मिलना कठिन है.
1892
02:20:55,666 --> 02:20:58,249
यह संख्या याद रखें...88.0.
1893
02:20:58,541 --> 02:21:00,374
- वह क्या है?
- एक रेडियो फ्रीक्वेंसी.
1894
02:21:00,541 --> 02:21:02,874
एक एफएम माइक है
हमारे स्टूडियो में.
1895
02:21:03,166 --> 02:21:08,499
जेल की दीवारों के पास पार्क करें
और ट्यून इन करें.
1896
02:21:11,666 --> 02:21:13,624
कमलेश नहीं आएगा.
1897
02:21:14,416 --> 02:21:19,499
उसे बताओ... 6 जून.
वह मना नहीं करेगा.
1898
02:21:19,916 --> 02:21:21,832
6 जून?
1899
02:21:22,666 --> 02:21:26,749
यह उसके पिता का जन्मदिन है.
खूनी भावनात्मक ब्लैकमेलर!
1900
02:21:27,291 --> 02:21:29,624
क्या आप आएंगे?
कृपया।
1901
02:22:02,999 --> 02:22:04,999
हाउडी, यरवदा!
1902
02:22:05,166 --> 02:22:09,207
यह तुम्हारा दोस्त है, संजू!
1903
02:22:12,749 --> 02:22:15,707
आज का विषय... दोस्ती.
1904
02:22:16,124 --> 02:22:18,999
मेरी सबसे अच्छी दोस्त कमली थी
1905
02:22:19,249 --> 02:22:23,499
महान लड़का.
लेकिन नशे के शिकार हो जाते हैं.
1906
02:22:23,916 --> 02:22:26,874
नहीं... मनोदैहिक औषधियाँ नहीं।
1907
02:22:27,291 --> 02:22:33,874
लेकिन जो फिसले हुए हैं
हमारे दरवाज़ों के नीचे... प्रतिदिन।
1908
02:22:34,666 --> 02:22:37,207
वे हमारे पास हैं
हमारी सुबह की चाय.
1909
02:22:37,374 --> 02:22:40,707
ड्रग्स को... "समाचार" कहा जाता है।
1910
02:22:41,541 --> 02:22:43,499
ये दवाएं टीवी पर भी बेची जाती हैं।
1911
02:22:43,666 --> 02:22:47,999
क्या आपने वो नहीं सुना
कर्कश बहसें...
1912
02:22:48,374 --> 02:22:50,624
जो हमारे दिमाग को सुन्न कर देता है?
1913
02:22:51,416 --> 02:22:54,499
अदालतों में वर्षों लग जाते हैं
बस एक मामले को समझने के लिए.
1914
02:22:54,791 --> 02:22:58,374
लेकिन ये पैनलिस्ट
एक घंटे में फैसला सुनाओ.
1915
02:22:59,041 --> 02:23:04,874
उस समय, एक शीर्षक में कहा गया था...
"दत्त के घर पर आरडीएक्स ट्रक।"
1916
02:23:06,666 --> 02:23:08,457
यह फर्जी खबर थी.
1917
02:23:08,791 --> 02:23:12,374
कोई पुलिस वाला नहीं, कोई अभियोजक नहीं,
किसी गवाह ने कभी नहीं कहा...
1918
02:23:12,541 --> 02:23:14,874
वहाँ एक ट्रक था
मेरे घर पर आरडीएक्स के साथ।
1919
02:23:15,041 --> 02:23:16,749
तो, यह शीर्षक क्यों?
1920
02:23:16,749 --> 02:23:21,499
दंगों के दौरान राहत सामग्री से भरा एक ट्रक
हमारे घर पर पार्क किया गया था.
1921
02:23:23,291 --> 02:23:25,916
किसी बेवकूफ ने अफवाह फैला दी
इसमें आरडीएक्स था.
1922
02:23:25,916 --> 02:23:28,874
और एक पत्रिका छपी
यह मसालेदार खबर.
1923
02:23:29,374 --> 02:23:32,249
मेरा सुप्रीम कोर्ट का फैसला पढ़ें.
1924
02:23:32,541 --> 02:23:35,499
मुझ पर कभी आरोप नहीं लगाया गया
आरडीएक्स रखने का!
1925
02:23:36,791 --> 02:23:40,999
लेकिन कौन सी पत्रिका परेशान करती है
तथ्यों के साथ?
1926
02:23:41,291 --> 02:23:44,957
वे बस यही चाहते हैं
"ब्रेकिंग न्यूज़!"
1927
02:23:46,791 --> 02:23:49,457
इस हेडलाइन ने दवा की तरह काम किया.
1928
02:23:49,624 --> 02:23:53,332
कमली के दिमाग में,
मैं एक आतंकवादी में बदल गया।
1929
02:23:54,666 --> 02:23:58,249
उन्होंने पूर्णविराम लगा दिया
हमारी दोस्ती के लिए.
1930
02:23:58,499 --> 02:24:02,124
ध्यान ही नहीं दिया...
शीर्षक पर प्रश्नचिह्न था!
1931
02:24:07,874 --> 02:24:11,082
[दत्त के घर पर आरडीएक्स ट्रक?]
1932
02:24:12,749 --> 02:24:15,082
इस खबर ने पिताजी को तोड़ दिया.
1933
02:24:15,374 --> 02:24:18,332
हताशा में,
वह एक वकील लाया.
1934
02:24:19,874 --> 02:24:22,499
- यह क्या है?
- आज़ादी का आपका टिकट।
1935
02:24:22,874 --> 02:24:24,749
हस्ताक्षर करें और अनुमोदक बनें।
1936
02:24:25,249 --> 02:24:27,624
-अनुमोदनकर्ता?
-सरकारी गवाह।
1937
02:24:28,416 --> 02:24:29,374
पापा?
1938
02:24:29,749 --> 02:24:34,874
कोर्ट को बताएं...आपको पता था
बम विस्फोट की साजिश.
1939
02:24:36,291 --> 02:24:39,207
कमलेश, कृपया बाहर प्रतीक्षा करें।
1940
02:24:43,041 --> 02:24:44,874
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता था
बम विस्फोट.
1941
02:24:45,124 --> 02:24:46,957
लेकिन कोर्ट को बताएं... आप जानते थे।
1942
02:24:47,291 --> 02:24:50,582
उन्हें बताएं कि आरडीएक्स किसे मिला...
बम किसने बनाये...
1943
02:24:50,749 --> 02:24:52,249
उन्हें किसने लगाया...
1944
02:24:52,416 --> 02:24:56,124
- मैं कुछ नहीं जानता!
- मैं तुम्हें नाम बताऊंगा।
1945
02:24:56,416 --> 02:24:59,624
आप राज्य की मदद करें
गुम लिंक के साथ.
1946
02:24:59,916 --> 02:25:04,624
बदले में, राज्य
आपको कालिख मुक्त होने देगा.
1947
02:25:05,749 --> 02:25:09,457
- मुझे आतंकवादी करार दिया जाएगा।
- आप पहले से ही ब्रांडेड हैं।
1948
02:25:09,624 --> 02:25:13,124
यह झूठ है, एक संकेत है
इसे सच कर दिखाऊंगा.
1949
02:25:13,124 --> 02:25:15,707
देश मुझ पर थूकेगा.
1950
02:25:16,041 --> 02:25:17,874
देश छोड़ो.
1951
02:25:17,874 --> 02:25:20,499
लंदन, केन्या... एक जगह चुनें।
नया जीवन पाएं.
1952
02:25:20,791 --> 02:25:25,457
और पिताजी? मेरी बहनें?
पिताजी, सुना?
1953
02:25:25,666 --> 02:25:29,499
हमारी चिंता मत करो.
देश छोड़ो.
1954
02:25:34,666 --> 02:25:38,249
सर, मेरे पास कानून की कोई डिग्री नहीं है.
1955
02:25:39,041 --> 02:25:40,957
दरअसल, मैं कॉलेज ड्रॉपआउट हूं।
1956
02:25:41,166 --> 02:25:44,249
लेकिन मैं जानता हूं, यह सड़ी हुई सलाह है।
1957
02:25:44,874 --> 02:25:48,457
मैं उसे "आतंकवादी पॉप' कहता हूं
और भाग जाओ?
1958
02:25:48,624 --> 02:25:50,207
लोग पिताजी से नफरत करेंगे.
1959
02:25:50,416 --> 02:25:53,749
उनके जीवन का काम...सम्मान...
सब नाली में!
1960
02:25:53,999 --> 02:25:56,249
- मेरी बात सुनो...
- तुम मेरी बात सुनो.
1961
02:25:56,541 --> 02:25:57,457
खो जाओ!
1962
02:25:57,666 --> 02:25:59,874
आप एक महान वकील हो सकते हैं...
1963
02:25:59,874 --> 02:26:03,582
लेकिन टूटी हुई नाक के साथ,
आप एक जोकर की तरह दिखेंगे.
1964
02:26:04,041 --> 02:26:06,374
- क्या यह व्यवहार करने का कोई तरीका है?
- नहीं सर.
1965
02:26:07,666 --> 02:26:09,124
मुझे इसे सही तरीके से करने दीजिए.
1966
02:26:10,499 --> 02:26:12,957
आप इसके लिए भुगतान करने जा रहे हैं।
1967
02:26:13,999 --> 02:26:15,749
आप इसके लिए भुगतान करने जा रहे हैं!
1968
02:26:16,874 --> 02:26:18,457
मैं आतंकवादी नहीं हूं.
1969
02:26:27,499 --> 02:26:28,624
क्या हुआ पिताजी?
1970
02:26:29,999 --> 02:26:35,374
ऐस, सन्नी!
बहुत बढ़िया।
1971
02:26:41,291 --> 02:26:43,874
पहली बार,
मेरे पिता खुशी से रो पड़े.
1972
02:26:44,666 --> 02:26:47,374
उस दिन मैं उसका हीरो था.
1973
02:26:48,541 --> 02:26:52,207
उसी दिन मैं पलट गया
मेरे दोस्त के लिए खलनायक.
1974
02:26:52,416 --> 02:26:56,374
अरे, कमली.
आशा है आप मुझे सुन सकते हैं.
1975
02:26:58,166 --> 02:27:00,707
जब मैं बाहर आऊंगा...
1976
02:27:01,291 --> 02:27:03,749
एक बार मुझसे मिलो दोस्त.
1977
02:27:04,874 --> 02:27:08,124
यदि आप ऐसा करेंगे तो मुझे ख़ुशी होगी।
यदि आप नहीं...
1978
02:27:08,416 --> 02:27:12,374
मैं आपकी मधुर यादों के साथ जिऊंगा...
1979
02:27:14,374 --> 02:27:19,749
मुझे याद होगा, पहली नग्न लड़की
मेरे मित्र ने देखा 91 था।
1980
02:27:22,916 --> 02:27:26,999
मुझे याद होगा, उसने मुझे उत्साहित किया था
वोदका युक्त चाय के साथ.
1981
02:27:28,624 --> 02:27:32,666
और मुझसे मिलने के लिए
उसने एक हवाई टिकट खरीदा...
1982
02:27:32,666 --> 02:27:35,874
पैसे बचाने के साथ
उनकी पहली कार के लिए.
1983
02:27:36,874 --> 02:27:40,874
अरे, कमली.
हम बूढ़े हो रहे हैं, भाई।
1984
02:27:42,499 --> 02:27:46,457
मुझे एक आखिरी आलिंगन दे दो।
1985
02:27:52,291 --> 02:27:56,791
टाइगर, यह आपके लिए है।
1986
02:27:56,791 --> 02:28:00,874
♪ समय की राह पर,
इस बैंड पर 1'
1987
02:28:01,416 --> 02:28:05,457
♪मुझे खुशी है कि मैं ऐसे दोस्त से मिला' ♪
1988
02:28:06,041 --> 02:28:10,124
ज" घाव ठीक हो गए
और दुखों का अंतमैं
1989
02:28:10,499 --> 02:28:14,499
ज" बस विचार में
मेरा एक ऐसा दोस्त हैमैं
1990
02:28:15,124 --> 02:28:19,207
♪ समय की राह पर,
इस बैंड पर 1'
1991
02:28:19,666 --> 02:28:23,707
♪मैं भाग्यशाली हूं कि मुझे ऐसा दोस्त मिला'
1992
02:29:12,916 --> 02:29:14,374
संजू, ध्यान रखना.
1993
02:29:35,666 --> 02:29:37,707
संजू...यहाँ...
1994
02:29:38,291 --> 02:29:41,749
कृपया एक तस्वीर!
1995
02:29:51,291 --> 02:29:53,374
संजू!
1996
02:30:43,874 --> 02:30:45,832
क्या आपने शादी की?
1997
02:30:46,041 --> 02:30:47,999
अपना खाता खोला?
1998
02:30:50,791 --> 02:30:53,374
बिना शादी के बम-बम?
1999
02:30:53,541 --> 02:30:57,249
80 साल की उम्र में, हम पवित्र नदी पर जायेंगे
हमारे पाप धोने के लिए.
2000
02:30:57,416 --> 02:31:00,957
यदि मैं पाप नहीं करूंगा तो क्या धोऊंगा?
मेरा नया अंतर्वस्त्र?
2001
02:31:03,624 --> 02:31:07,374
- कृपया एक तस्वीर!
- चल दर।
2002
02:31:07,624 --> 02:31:09,374
यहां देखें।
2003
02:31:17,499 --> 02:31:18,374
किताब?
2004
02:31:20,541 --> 02:31:24,832
मास्टर नंबर 3 का गाना...
मैंने इसे क्रैक कर लिया है.
2005
02:31:25,124 --> 02:31:27,499
किताब का नाम भी वही रखा.
2006
02:31:27,666 --> 02:31:29,374
मैंने भी इसे क्रैक किया है।
2007
02:31:30,374 --> 02:31:32,499
वास्तव में? कौन सा गाना?
2008
02:31:32,749 --> 02:31:36,749
अरे आतंकवादी!
मुझे एक खूनी तस्वीर दो!
2009
02:31:41,249 --> 02:31:43,249
♪उन्हें बात करने दोमैं
2010
02:31:43,541 --> 02:31:45,374
♪उन्हें मज़ाक उड़ाने दें' ♪
2011
02:31:45,541 --> 02:31:47,749
♪ रास्ता इशारा करता है :
2012
02:31:47,749 --> 02:31:50,124
♪ तुम बस चलो r
2013
02:31:51,374 --> 02:31:52,249
चलो, कमली.
2014
02:31:55,416 --> 02:31:59,999
♪उन्हें बात करने दोमैं
2015
02:32:00,666 --> 02:32:03,374
♪उन्हें मज़ाक उड़ाने दें' ♪
2016
02:32:03,791 --> 02:32:05,374
धन्यवाद.
2017
02:32:06,291 --> 02:32:11,249
♪ रास्ता इशारा करता है :
2018
02:32:11,624 --> 02:32:16,624
♪ तुम बस चलो r
2019
02:32:23,874 --> 02:32:25,624
पापा ये क्या है?
2020
02:32:26,874 --> 02:32:30,249
दो पिताओं की कहानी.
2021
02:32:30,791 --> 02:32:33,457
तुम्हारे पिताजी और मेरे पिताजी.
2022
02:32:34,416 --> 02:32:36,082
किसी दिन इसे पढ़ें.
2023
02:32:36,416 --> 02:32:39,624
और मेरे पिता की तरह बनो...
तुम्हारे पिता की तरह नहीं.
2024
02:32:43,166 --> 02:32:45,374
आपका बेटा आपके पिता जैसा दिखता है.
2025
02:32:45,666 --> 02:32:48,374
यह वही है, जिसका पुनर्जन्म हुआ है।
2026
02:32:52,916 --> 02:32:54,124
मज़ाक कर रहा हूँ।
2027
02:33:36,749 --> 02:33:39,374
जे“ आज सुबह उठा,
अखबार खोलाआई
2028
02:33:39,666 --> 02:33:42,374
♪ एक फर्जी खबर,
मुझे ब्लूज़ 3'दिया
2029
02:33:42,624 --> 02:33:47,624
♪ कल, एक कार्यक्रम में शामिल हुआ
ऊबकर, मैंने एक पल के लिए 3झपकी ली
2030
02:33:47,791 --> 02:33:50,749
J“ दो मिनट की झपकी
एक फ्रंट पेज स्नैप था!मैं
2031
02:33:50,999 --> 02:33:53,832
♪ "बट शराब में डूब गया"
मैंमुख्य समाचार था
2032
02:33:54,041 --> 02:33:55,999
♪ स्नूज़, बूज़ में बदल गया! एक्स'
2033
02:33:56,291 --> 02:33:58,874
♪ स्नूज़, बूज़ में बदल गया! एक्स'
2034
02:33:59,416 --> 02:34:01,999
♪ झटका कौन था
ये गंदा काम किसने किया?' ♪
2035
02:34:02,166 --> 02:34:04,832
♪ अखबार ने अभी कहा:
''सूत्रों के मुताबिक. " ज“
2036
02:34:05,124 --> 02:34:07,707
♪ यह मिस्टर सोर्स कौन है? 4“
2037
02:34:07,874 --> 02:34:10,582
♪ उसके संसाधन क्या हैं? मैं
2038
02:34:10,791 --> 02:34:13,499
♪ लोकल स्पर को कौन घुमाता है
एक वैश्विक युद्ध में 1'
2039
02:34:13,666 --> 02:34:16,249
♪ यार! वह कठिन है!
संजू कहते हैं, बहुत हो गया!' ♪
2040
02:34:16,416 --> 02:34:21,707
♪ संजू कहते हैं, बहुत हो गया! मैं
2041
02:34:27,499 --> 02:34:30,332
♪ -सूत्रों के मुताबिक...
- इसे ज़िप करें! एक्स
2042
02:34:34,749 --> 02:34:35,749
♪ बहुत हो गया! मैं
2043
02:34:40,124 --> 02:34:41,374
♪ बहुत हो गया! मैं
2044
02:34:41,791 --> 02:34:46,832
♪ कोई भी व्यक्ति सुर्खियों में है
श्री सूत्रों की नजर में है मैं
2045
02:34:47,416 --> 02:34:54,624
J" वध किए जाने वाले मेमने की तरह
तुम क्रोधित हो जाओगेमैं
2046
02:35:03,999 --> 02:35:09,624
♪ यदि कोई टैब्लॉयड आपका मग लेकर आता है
आरआईपी, तुम्हारी कब्र खोद दी गई है!' ♪
2047
02:35:09,999 --> 02:35:15,499
♪ श्रीमान सूत्रों ने इसे 4" आंका है
2048
02:35:15,666 --> 02:35:21,707
♪ झूठ तब तक दोहराता है जब तक सच खराब न हो जाए“
2049
02:35:24,124 --> 02:35:26,749
♪ झूठ को सुसमाचार सत्य में बदल देता है I
2050
02:35:26,999 --> 02:35:29,499
♪ यार! वह कठिन है!
संजू कहते हैं, बहुत हो गया!' ♪
2051
02:35:29,791 --> 02:35:34,874
♪ संजू कहते हैं, बहुत हो गया! मैं
2052
02:35:42,166 --> 02:35:43,791
♪ फिर एक दिन एस
2053
02:35:43,791 --> 02:35:46,457
♪ मैंने एक रिपोर्टर की खिंचाई की
2054
02:35:46,749 --> 02:35:49,249
♪ उससे कहा, "श्रीमान सूत्रों को नियंत्रित करें" 1'
2055
02:35:49,666 --> 02:35:54,624
♪ "भाई, आपके एक बच्चा और पत्नी है,
मुझे भी एक जीवन जीने दो"मैं
2056
02:35:54,874 --> 02:35:56,374
♪ कृपया! 4“
2057
02:36:00,374 --> 02:36:06,207
♪ "मेरा दिमाग भुन गया है,
कार में मैं रोया हूं" मैं
2058
02:36:06,416 --> 02:36:11,874
♪ "नींद के लिए गोलियाँ खा लीं,
फिर भी गिनती की भेड़ें" ए'
2059
02:36:12,416 --> 02:36:16,124
♪ उसने मेरी दुर्दशा सुनी
फिर जवाब दिया' ♪
2060
02:36:17,624 --> 02:36:20,291
♪ “ओह! मुझे खेद है।" ♪
2061
02:36:20,291 --> 02:36:24,374
♪ मुझे खुशी हुई, सोचा कि ऐसा हुआ
कहानी का अंत 3'
2062
02:36:25,874 --> 02:36:30,249
♪ मुझे खुशी हुई, सोचा कि ऐसा हुआ
कहानी का अंत 3'
2063
02:36:32,166 --> 02:36:37,332
♪ लेकिन अगले दिन, अखबार में
एक नया व्हॉपर देखा :
2064
02:36:37,666 --> 02:36:40,207
♪ एक और फर्जी खबर,
मुझे ब्लूज़ 4“दिया
2065
02:36:40,416 --> 02:36:45,874
♪ एक बार फिर रिपोर्टर
मुझे उचित रूप से तला हुआ आर
2066
02:36:46,041 --> 02:36:51,749
♪ “बट कार में गोलियां चलाता है
फ़िल्म स्टार द्वारा आत्महत्या का प्रयास!” 1'
2067
02:36:51,916 --> 02:36:56,499
♪ रोना आत्महत्या में बदल गया! र
2068
02:36:57,374 --> 02:36:59,874
♪ झटका कौन था
ये गंदा काम किसने किया?' ♪
2069
02:37:00,041 --> 02:37:02,749
♪ अखबार ने अभी कहा:
''सूत्रों के मुताबिक.'' ♪
2070
02:37:03,041 --> 02:37:05,332
♪ श्रीमान सूत्र, उपक्रमकर्ता! 4“
2071
02:37:05,541 --> 02:37:08,124
♪ मैं जीवित हूं और लात मार रहा हूं
उसने मुझे ताबूत में डाल दिया'
2072
02:37:08,541 --> 02:37:10,957
♪ उसने मेरी जिंदगी पलट दी
अंतहीन संघर्ष में 4'
2073
02:37:11,124 --> 02:37:13,832
♪ यार! वह कठिन है!
संजू कहते हैं, बहुत हो गया!' ♪
2074
02:37:14,166 --> 02:37:16,707
♪ लोकल स्पर को कौन घुमाता है
एक वैश्विक युद्ध में 1'
2075
02:37:16,874 --> 02:37:19,499
♪ श्रीमान सूत्रों ने इसे 4" आंका है
2076
02:37:19,666 --> 02:37:22,332
♪ झूठ तब तक दोहराता है जब तक सच खराब न हो जाए“
2077
02:37:22,541 --> 02:37:25,249
♪ संजू कहते हैं, बहुत हो गया! मैं
2078
02:37:25,416 --> 02:37:27,999
♪ उसने मेरी जिंदगी पलट दी
अंतहीन संघर्ष में 4'
2079
02:37:28,374 --> 02:37:30,999
♪ संजू कहते हैं, बहुत हो गया! मैं